板倉　ホルヘ (jorge_itakura) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Mexico

Japanese (Native) Spanish English Spanish(Latin America)

technology

40 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Sep 2013 at 06:35
Original Text Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento. Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.	Translation どうも、スペイン人の者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。 Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento. どうも、NDのシャツのＭサイズとズボンのＳサイズはありますでしょうか？存在するようでしたら、購入を希望します。 Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Sep 2013 at 06:35

Original Text

Translation

Spanish → Japanese ★★★☆☆ 3.5 04 Jul 2013 at 04:43
Original Text Este sábado, 9 de marzo, Candela y Los Supremos estrenan en La Rambleta de Valencia su nuevo tema “Han indultat (al meu ninot estimat)”. Una canción muy ‘ad hoc’, porque la ciudad del Turia está a puntito de plantar sus celebradas Fallas. La cita, que coincide con el primer aniversario de La Rambleta, es a mediodía dentro del ciclo #nanorambletaPOP del que Naif Magazine es medio colaborador. Por eso, repartiremos entre los asistentes, como regalo, ejemplares de nuestro último lanzamiento, el cuadernillo para colorear Dreaming #1.	Translation 今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

Spanish → Japanese ★★★☆☆ 3.5

04 Jul 2013 at 04:43

Original Text

Translation