jooyeon — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Japanese Korean (Native)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 15 Feb 2016 at 15:43
Original Text 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！	Translation 릴레이 에세이 "여동생들에게" 에 [코다쿠미]가 등장!

Japanese → Korean 08 Dec 2015 at 11:50
Original Text 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています本当に本当に有難うございました！！	Translation 이번, FOREVER TOUR에 힘써주신 모든 분께, 사랑을 담아 마음으로부터 감사드립니다. 정말로, 정말로 감사합니다. ！！

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 17:44
Original Text 渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え盛大に10周年を飾ったAAA!! そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、嬉しいNEWSを発表いたします♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！	Translation 시부야 바르코에 AAA전이 부활! 9/26～10/12 동안 개최 결정!! 요요기 제 1체육관에서의 「10th Anniversary Live」를 마치고 성대하게 10주년을 장식한AAA!! 그리고、10주년 기념 베스트 앨범『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、 기념적인 50th 싱글『愛してるのに、愛せない(사랑하고 있지만, 사랑할수 없어)』의 플라잉티켓일인 오늘、 기쁜 NEWS를 발표합니다.♪ 올해도 AAA×PARCO 의 전람회 제2탄의 개최 결정！！

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 17:44

Original Text

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

Translation

시부야 바르코에 AAA전이 부활! 9/26～10/12 동안 개최 결정!!

요요기 제 1체육관에서의 「10th Anniversary Live」를 마치고
성대하게 10주년을 장식한AAA!!

그리고、10주년 기념 베스트 앨범『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
기념적인 50th 싱글『愛してるのに、愛せない(사랑하고 있지만, 사랑할수 없어)』의 플라잉티켓일인 오늘、
기쁜 NEWS를 발표합니다.♪

올해도 AAA×PARCO 의 전람회 제2탄의 개최 결정！！

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 17:47
Original Text その名も、 AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（展）」!! 「アタックオールアラウンドテン」全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が 10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！会場は渋谷パルコ！展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/ でも発表いたしますのでお楽しみに！ ------------------------------	Translation 그 이름도, AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（전）」!! 「어택 올 어라운드 텐」 전국 각지에서 개최되어 6만명 이상을 동원한 전람회「We Love AAA전」이 10주년 내용으로 파워 업 되어 돌아옵니다. ！ 회장은 시부야 파르코！ 전시 내용과 상품 상세는 이후http://www.parco-art.com/web/ 에서도 발표해드릴 예정이니, 기대하세요！ ------------------------------

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 17:47

Original Text

その名も、
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「アタックオールアラウンドテン」

全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が
10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！

会場は渋谷パルコ！

展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/
でも発表いたしますのでお楽しみに！

------------------------------

Translation

그 이름도,
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（전）」!!
「어택 올 어라운드 텐」

전국 각지에서 개최되어 6만명 이상을 동원한 전람회「We Love AAA전」이
10주년 내용으로 파워 업 되어 돌아옵니다. ！

회장은 시부야 파르코！

전시 내용과 상품 상세는 이후http://www.parco-art.com/web/
에서도 발표해드릴 예정이니, 기대하세요！

------------------------------

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 17:51
Original Text ■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝) 　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F 入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)	Translation ■개최 기간：2015/9/26(토)〜2015/10/12(월・축일) 　　　　　　　 10:00〜21:00 ※마지막 날은18:00 폐장 　　　　　　　　　　 ※입장은 폐장하기 30분 전까지 회장：파르코 프리미엄 시부야 파르코 파트 1・3F 입장료：일반 500엔・ 학생 400엔（초등학생 이하는 무료） AAA Party회원은 100엔 할인（입장시에 회원증을 제시） ※유료 입장하시는 분에게는 전람회의 오리지날 티켓을 랜덤으로 선물 (모두7종)

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 17:51

Original Text

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

Translation

■개최 기간：2015/9/26(토)〜2015/10/12(월・축일)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※마지막 날은18:00 폐장
　　　　　　　　　　 ※입장은 폐장하기 30분 전까지

회장：파르코 프리미엄 시부야 파르코 파트 1・3F

입장료：일반 500엔・ 학생 400엔（초등학생 이하는 무료）
AAA Party회원은 100엔 할인（입장시에 회원증을 제시）
※유료 입장하시는 분에게는 전람회의 오리지날 티켓을 랜덤으로 선물 (모두7종)

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 17:54
Original Text ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※<PARCO 카드・클래스S> 제시하면 무료 입장 ※<PARCO 카드> 제시하면 입장료 반액 ※본인에 한함 ※복수 할인 서비스는 함께 적용 불가 ※혼잡할 때에는 입장 규제를 하는 경우가 있음 ■주최　파르코 ■협력사　에이벡스 ・ 라이브 ・ 크리에이티브 ■기획제작　더블 컬쳐 파트너스／선보드 ------------------------------

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 17:54

Original Text

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

Translation

※<PARCO 카드・클래스S> 제시하면 무료 입장
※<PARCO 카드> 제시하면 입장료 반액
※본인에 한함
※복수 할인 서비스는 함께 적용 불가
※혼잡할 때에는 입장 규제를 하는 경우가 있음
■주최　파르코
■협력사　에이벡스 ・ 라이브 ・ 크리에이티브
■기획제작　더블 컬쳐 파트너스／선보드
------------------------------

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 17:56
Original Text 與真司郎神戸にてトークショー決定！與真司郎神戸にてトークショー決定！日時：2015年11月21日（土) 【第１部】受付・開場 12:30 トークショー 13:00～【第２部】受付・開場 16:30～トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 아타에 신지로 고베에서 토크쇼가 결정！ 아타베 신지로 고베에서 토크쇼가 결정！ 일시：2015년11월21일（토요일) 【제１부】 접수・개장 12:30 토크쇼 13:00～【제２부】 접수・개장 16:30～ 토크쇼 17:00～ ※상품 구입하신 분에 한해 악수회！ 회장：씨 사이드호텔 마이코 빌라 고베 주소：고베시 다루미구 히가시 마이코쵸18-11 요금：1인 5,400엔, 서비스료・소비세 포함）

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 17:56

Original Text

與真司郎神戸にてトークショー決定！

與真司郎神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

아타에 신지로 고베에서 토크쇼가 결정！

아타베 신지로 고베에서 토크쇼가 결정！

일시：2015년11월21일（토요일)
【제１부】
접수・개장 12:30
토크쇼 13:00～

【제２부】
접수・개장 16:30～
토크쇼 17:00～

※상품 구입하신 분에 한해 악수회！

회장：씨 사이드호텔 마이코 빌라 고베
주소：고베시 다루미구 히가시 마이코쵸18-11
요금：1인 5,400엔, 서비스료・소비세 포함）

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 17:59
Original Text 【一般販売】 2015年9月13日（日）10:00～ ■Ｌコード：57767 予約受付電話番号 0570-084-005(Lコード必要) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）	Translation 【일반판매】 2015년9월13일（일요일）10:00～ ■Ｌ코드：57767 예약 접수 전화번호 0570-084-005(L 코드 필요) http://l-tike.com/（PC・휴대전화） 점포 판매：로손, 미니스탑 점 내 Loppi 에서 직접 구입하시면 됩니다. 【문의】 씨사이드 호텔 마이코 빌라 고베 이벤트 예약 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 17:59

Original Text

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

Translation

【일반판매】
2015년9월13일（일요일）10:00～
■Ｌ코드：57767
예약 접수 전화번호
0570-084-005(L 코드 필요)
http://l-tike.com/（PC・휴대전화）
점포 판매：로손, 미니스탑 점 내 Loppi 에서 직접 구입하시면 됩니다.

【문의】
씨사이드 호텔 마이코 빌라 고베 이벤트 예약
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 11:58
Original Text 名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ	Translation 나고야 중심거리、영광스럽고 거대한 물의 우주선. 훤히 트인 넓은 지하광장을 둘러싼 듯한 유리로 된 커다란 물 우주선. 광장에는 다양한 상점이 늘어서 있어、쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 먹으면 좋은 아주 개방적이고 멋진 공간. 체험 가능한 야경 관람지 오아시스 21. 불켜진 우주선 위를, 텔레비젼 탑을 보면서 걷는다, 야경의 최고 코스를 꼭 만끽하시길！ 지상１４ｍ 높이에 있는 유리 우주선에서 공중 산책 대형LED를 사용한 일본에서도 톱 클래스의 라이트 업

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 11:58

Original Text

名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。

体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！

地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩

大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ

Translation

나고야 중심거리、영광스럽고 거대한 물의 우주선.
훤히 트인 넓은 지하광장을 둘러싼 듯한 유리로 된 커다란 물 우주선. 광장에는 다양한 상점이 늘어서 있어、쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 먹으면 좋은 아주 개방적이고 멋진 공간.

체험 가능한 야경 관람지 오아시스 21. 불켜진 우주선 위를, 텔레비젼 탑을 보면서 걷는다, 야경의 최고 코스를 꼭 만끽하시길！

지상１４ｍ 높이에 있는 유리 우주선에서 공중 산책

대형LED를 사용한 일본에서도 톱 클래스의 라이트 업

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 16:44
Original Text KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	Translation KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 케이스 (비판매) 를 선물하는 이벤트가 시작！「KODA KUMI VISA카드」로 구매해 주시면「KODA KUMI 오리지널 도시락 케이스 (비판매)」를 추첨으로 70분께 선물로 드립니다 ! 이벤트 기간：2015/7/1（수）～2015/9/30（수）

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 14:57
Original Text また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	Translation 그리고, 여러분께서 기다리시는 iPhone版『AAAR』에 대해서, 계속 애플사와 교섭, 조정하는 데, 시간이 걸리고 있어 현재, 조금 더 기다려 주셨으면 합니다. 현재、7월 중을 목표로 서비스는 재개 가능하리라고 생각하고 있습니다. iPhone판『AAAR』의 제3탄～제6탄을 기다리고 계신 팬분들에게는 대단히 불편을 드린 점을 다시 사과 드립니다. 여러분께 보내드릴수 있게 되면, 다시 이 홈페이지에서 연락 드리겠습니다.

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 14:57

Original Text

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

Translation

그리고, 여러분께서 기다리시는 iPhone版『AAAR』에 대해서,
계속 애플사와 교섭, 조정하는 데, 시간이 걸리고 있어 현재, 조금 더 기다려 주셨으면 합니다.

현재、7월 중을 목표로 서비스는 재개 가능하리라고 생각하고 있습니다.

iPhone판『AAAR』의 제3탄～제6탄을 기다리고 계신 팬분들에게는 대단히 불편을 드린 점을 다시 사과 드립니다.

여러분께 보내드릴수 있게 되면, 다시 이 홈페이지에서 연락 드리겠습니다.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 12:28
Original Text 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	Translation 【아침 텔레비젼 동화 갱신】여자류♪ 「아침 텔레비젼 동화」신규 프로그램 『여자류♪』（죠시류） ◆프로그램 정보 【프로그램명】아침 텔레비젼 동화「여자류♪」（죠시류）【프로그램 HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※매주 목요일 저녁 방송 예정 【출연자】토쿄 여자류 외

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 12:05
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <일시> 11월 2일 (토) 개장 15:30/ 공연 16:00 <장소> 와세다 대학교 와세다 캠퍼스 15호관 402호

Japanese → Korean 05 Sep 2014 at 15:54
Original Text 2009.04～ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜その他＞ 2011.12 ソロフォトブック「chercher」 2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設 2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5	Translation 2009.04~TBS [여신 (비너스)서치] 레귤러 출연 <영화> 2007[히트 아일랜드] <영화> 2007 [히트 아일랜드] (카키네리 요우스케 원작 / 카타야마 오사무 감독) <그 외> 2011.12 솔로 포토북 「chercher」 2012.05 아메바 블로그 「미식음(びじょ)Diary」개설 2012.11 솔로 스타일 북 『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

Japanese → Korean

05 Sep 2014 at 15:54

Original Text

2009.04～ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演

＜映画＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜その他＞
2011.12 ソロフォトブック「chercher」
2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設
2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』
2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

Translation

2009.04~TBS [여신 (비너스)서치] 레귤러 출연 <영화> 2007[히트 아일랜드]

<영화>
2007 [히트 아일랜드] (카키네리 요우스케 원작 / 카타야마 오사무 감독)

<그 외>
2011.12 솔로 포토북 「chercher」
2012.05 아메바 블로그 「미식음(びじょ)Diary」개설
2012.11 솔로 스타일 북 『CHIAKI TYPE AtoZ』
2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

jooyeon — Translations

Log In