Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Jia Ling (jialing0226) — Received Reviews

ID Verified
Over 4 years ago Female 20s
Malaysia
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

bluesmountain69 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
12 Oct 2020 at 22:27

original
私たちは皆、キャラクターのそれぞれが他の人についてどのように感じているかを個別に知っていて、リハーサルでそれを殺したくありませんでした。 私たちは当日そこに行き、みんなが何をあげているのかを見たかったので、早い段階で家族の夕食シーンを撮影しました。

corrected
役のひとりひとりが他の役についてどのように感じているかを、私たちは皆自分ではわかっていて、リハーサルをすることでその感情をムダにしたくありませんでした。とにかくその日のうちに、やってみて、どうなるのかを見たかったので、早々にその家族の夕食シーンを撮影してしまいました。