Jae Hun Kim (jhkim8182) — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago Male 40s

United States

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Jun 2017 at 18:03
Original Text The order is ready to ship. But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice. Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?	Translation 御注文は出荷可能です。しかし、今日私たちがT-postline +から連絡を受け取りましたが、彼らはより低い請求料でパッケージを運ぶことを拒否しています。請求書を100％の請求料でT-postline +で、または10％の請求料でDHLで送付しますか？

Japanese → English 31 May 2017 at 18:51
Original Text 無表情でマイペースなしろふくろう「ぴころう」の、ちょっとシュールでかわいいスタンプ！普段の会話に使ってください。	Translation A little surrey and cute stamp of "Picoro" with an inexpressive face! Please use it in an usual conversation.

Japanese → English 19 Jan 2017 at 17:18
Original Text ポータブルwifiはテレビのすぐ隣にあるコンセントで充電してあります。貸し出すポータブルwifiは1台のみです。	Translation The portable wifi is being charged with an outlet located right next to the TV. Only one portable wifi can be lent out.

Japanese → English 17 Jan 2017 at 13:05
Original Text 商品の事でご迷惑お掛けして申し訳ありません。私の記載ミスにより3辺の合計が90cm以内のみSAL便、航空便で送る事が出来ます。梱包後は3辺の合計が90cmを超えてしまう為EMSのみしか発送出来ません。イギリスだとEMSの発送は関税を支払う必要があります。落札金額から$40の返金を致しますので、$40を関税費用に補う事でご理解頂けないでしょうか？	Translation I apologize for an inconvenience about the shipment. Because of my mistake in registration, only a product no more than 90 cm in the total of 3 dimensions can be shipped by SAL and airmail. A packed product exceeds 90 cm in the total of 3 dimensions can be shipped by EMS only. You must pay tariffs on a shipment by EMS in Britain. A $40 is refunded from a winning bid. So would you understand that $40 compensates for tariffs, please?

Japanese → English

17 Jan 2017 at 13:05

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Jan 2017 at 10:17
Original Text 問い合わせの件、見積の内容に不満あり、先方と交渉していた為、ご連絡が遅くなりすみません。トヨタ映像素材の欧米圏での2次使用及び再編集に関して、以下再交渉後の最新の情報です。使用範囲：ＣＭ放送、店頭販促ビデオ、ＷＥＢプロモビデオとして等使用地域：北米、ブラジル、メキシコ、フランス、イタリア、ドイツ、スペイン ※対象地域は、地域を減らしても増やしても、基本金額は変わりません。使用期間：素材使用開始日より1年 -管理費条件、金額に問題無ければ、契約を締結し、支払い手続きを進めます。	Translation Sorry for a late reply of the inquiry, because we were dissatisfied with contents of the estimate and so negotiated with them. Related to the second use or edit of Toyota's image materials in western area, followings are the latest information after the renegotiation. Range of use: Commercial, OTC promotional video, WEB promo, etc. Region: North America, Brazil, Mexico, France, Italy, German, and Spain *A basic fee doesn't change no matter a number of affected regions increases or decreases. Duration of use: a year from a start date of material use -Administrative expenses If there isn't any issue in conditions or fees, we will make the contract and proceed to payment.

Japanese → English

17 Jan 2017 at 10:17

Original Text

Translation