HUI (jessie8546) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 11:17
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	Translation NHK-FM「misic line」客座演出预定时间:9/29(周二)9:10~10:45

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 11:11
Original Text ・8/28発売 payrus ・9/4 発売日経エンタテインメント!10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた	Translation ·8/28开卖 payrus ·9/4开卖日经娱乐！10月号 ·9/5发行 movement ·9/14开卖 CD&DL终于出来啦

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 11:08
Original Text ご入会はこちらから！	Translation 入会请进这里。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Nov 2015 at 18:45
Original Text セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでもモバイル端末に	Translation 时刻可以在移动终端接收到打折商品、流行商品的情报、优惠券。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Nov 2015 at 18:31
Original Text オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。	Translation 在开场演出上，从8.5m高空用吊椅登场的大胆演出赢得了观众们热烈的欢呼声和掌声。用大型钢琴首次弹奏披露了”WALK OF MY LIFE“。压轴的是，在壮大的情歌”Dance In The Rain“的循环播放中，无安全措施的惊险空中表演！对在被雨水拍打的同时披露了绝美表演的她会场里一片窒息。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Nov 2015 at 18:31

Original Text

オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。
圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。

Translation

在开场演出上，从8.5m高空用吊椅登场的大胆演出赢得了观众们热烈的欢呼声和掌声。用大型钢琴首次弹奏披露了”WALK OF MY LIFE“。
压轴的是，在壮大的情歌”Dance In The Rain“的循环播放中，无安全措施的惊险空中表演！对在被雨水拍打的同时披露了绝美表演的她会场里一片窒息。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Nov 2015 at 18:40
Original Text 「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。 15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！	Translation 在这次的巡回演出上，”Fake Tongue“亲自打起太鼓，首次玩起了电吉他，从始至终带给了粉丝们惊喜。迎来”15周年year“的节目，”以后也要成为让大家觉得一起走到现在真好的艺人“如此说道的她的压轴演出正在这里！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Nov 2015 at 18:40

Original Text

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。
15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！

Translation

在这次的巡回演出上，”Fake Tongue“亲自打起太鼓，首次玩起了电吉他，从始至终带给了粉丝们惊喜。
迎来”15周年year“的节目，”以后也要成为让大家觉得一起走到现在真好的艺人“如此说道的她的压轴演出正在这里！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:47
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで	Translation 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」开始官方门票特别售卖！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方门票特别售卖开始啦！尚未购入门票的歌迷朋友，不要错过哦！ ●期间：从2015/11/5[周四]18:00到一般售卖结束

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:47

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

Translation

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」开始官方门票特别售卖！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方门票特别售卖开始啦！
尚未购入门票的歌迷朋友，不要错过哦！

●期间：从2015/11/5[周四]18:00到一般售卖结束

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:53
Original Text [webからの申込] 受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [電話からの申込] 受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）＊受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	Translation [网上申请] 网站URL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [电话申请] 申请电话号码：0570-084-003（需要Ｌ码）＊可购买演出/Ｌ码： 2015年12月1日(周二) 大阪城hall【Ｌ码 57104】 2015年12月2日(周三) 大阪城ホール【Ｌ码 57104】 2015年12月5日(周六) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】 2015年12月6日(周日) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:53

Original Text

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

Translation

[网上申请]
网站URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[电话申请]
申请电话号码：0570-084-003（需要Ｌ码）

＊可购买演出/Ｌ码：
2015年12月1日(周二) 大阪城hall【Ｌ码 57104】
2015年12月2日(周三) 大阪城ホール【Ｌ码 57104】
2015年12月5日(周六) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】
2015年12月6日(周日) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:56
Original Text ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	Translation ★关于受理的咨询★ Lawson Ticket Information(Lawson 票务信息） 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全公司无法接通从PHS・IP・CATV拨打的电话。 ※接通需花费一定时间，请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:54
Original Text 【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	Translation 【对象商品】 (1)11/4开卖「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」2枚组合CD专辑(RZC1-59998A) 价格：￥3,000+税 (2)12/2开卖『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD(RZBD-86003A) 价格：￥5,200+税

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:57
Original Text (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	Translation (3)12/2开卖『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税（购入例）购入(1)+(2)⇒赠送礼物1个购入(1)+(3)⇒赠送礼物1个购入(1)×2枚+(2)×1枚⇒赠送礼物1个购入(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚⇒赠送礼物2个购入(2)+(3)⇒无赠送

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 15:57

Original Text

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

Translation

(3)12/2开卖『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税

（购入例）
购入(1)+(2)⇒赠送礼物1个
购入(1)+(3)⇒赠送礼物1个
购入(1)×2枚+(2)×1枚⇒赠送礼物1个
购入(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚⇒赠送礼物2个
购入(2)+(3)⇒无赠送

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:03
Original Text 【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	Translation 【贩卖期间】 2015/9/28(周一)早上～2015/11/10(周二)中午为止【贩卖网站】倖田组官方店铺倖田來未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom官方店铺【关于商品的发送】 ※由于专辑与演唱会商品的开卖日不一样，所以专辑、演唱会商品各需运费（500日元）。望海涵。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:03

Original Text

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

Translation

【贩卖期间】
2015/9/28(周一)早上～2015/11/10(周二)中午为止

【贩卖网站】
倖田组官方店铺
倖田來未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom官方店铺

【关于商品的发送】
※由于专辑与演唱会商品的开卖日不一样，所以专辑、演唱会商品各需运费（500日元）。望海涵。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:05
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★倖田組官方店铺 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI”官方店铺 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom官方店铺 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:09
Original Text 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と	Translation 11/4开卖LIVE CD、12/2开卖LIVE DVD&Blu-ray决定有当日购入者特典！在对象期间内购买【倖田組官方店铺】【倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方店铺】11/4开卖的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」和

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:09

Original Text

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

Translation

11/4开卖LIVE CD、12/2开卖LIVE DVD&Blu-ray决定有当日购入者特典！

在对象期间内购买【倖田組官方店铺】【倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方店铺】11/4开卖的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」和

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:18
Original Text 12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪	Translation 12/2开卖演唱会录制版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD或是单次购买Blu-ray同时购入2个专题的客人将得到限定的特典原创手帕！可以自由自在★按照自己的风格装点、一定要来「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:18

Original Text

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

Translation

12/2开卖演唱会录制版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD或是单次购买Blu-ray同时购入2个专题的客人将得到限定的特典原创手帕！
可以自由自在★按照自己的风格装点、一定要来「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:32
Original Text オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm] ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	Translation 原创手帕[大小：约54cm×54cm] ※2个专题同时购入特典将与12/2开卖的演唱会录制影像商品捆绑发送。【关于预约】单次购买购入专辑1枚，同时购入演唱会影像商品的2枚组合DVD或是1枚Blu-ray，即可得到特典。 ※请注意，分别购买商品的话无法得到2专题同时购入特典。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:32

Original Text

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

Translation

原创手帕[大小：约54cm×54cm]

※2个专题同时购入特典将与12/2开卖的演唱会录制影像商品捆绑发送。

【关于预约】
单次购买购入专辑1枚，同时购入演唱会影像商品的2枚组合DVD或是1枚Blu-ray，即可得到特典。
※请注意，分别购买商品的话无法得到2专题同时购入特典。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:39
Original Text ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※因客人自身原因未收到商品的情况，不退还商品费。望理解。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。特典数量有限，是最长售卖到2015/11/10（周二）中午的期间限定售卖。特典赠完后，本网站的售卖也随之结束。谢谢您的理解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:39

Original Text

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

Translation

※因客人自身原因未收到商品的情况，不退还商品费。望理解。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。特典数量有限，是最长售卖到2015/11/10（周二）中午的期间限定售卖。特典赠完后，本网站的售卖也随之结束。谢谢您的理解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:34
Original Text 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）	Translation 终于决定要在北海道开售啦！！决定在ATTACK ALL AROUND10（展）札幌PARCO举办售卖会！！ · LIST BAND （姫ver．)（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）・AAA×galaxxxy KORABO T-shirtA（S）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（M）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（L）　￥4,629（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 15:34

Original Text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）

Translation

终于决定要在北海道开售啦！！决定在ATTACK ALL AROUND10（展）札幌PARCO举办售卖会！！

· LIST BAND （姫ver．)（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）

・AAA×galaxxxy KORABO T-shirtA（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（L）　￥4,629（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:35
Original Text ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）	Translation ・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（S）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（M）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（L）　￥4,115（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／S）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／M）　￥4,800（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:41
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／L）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（蓝色／S）　￥4,800（含税）・chiaki&kiki吉祥物钥匙链　￥1,500（含税）继涩谷会场，将在展览会会场、・伊藤千晃演出「Charming Kiss」

HUI (jessie8546) — Translations

Log In