HUI (jessie8546) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Dec 2015 at 17:31
original First, I want to buy 10 Aluminum for each color, it means totally 80, and 120 Titanium.	corrected First, I want to buy 10 pcs of Aluminum for each color, which means 80 pcs in total, and 120 pcs of Titanium.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2015 at 10:09
original お客様へ誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。下記は一人ののサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照にできればと思います。	corrected お客様へ誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。下記はシングルモデルのサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照していただければと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2015 at 10:09

original
お客様へ

誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。

下記は一人ののサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照にできればと思います。

corrected
お客様へ

誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。

下記はシングルモデルのサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照していただければと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Dec 2015 at 16:28
original Please select a way for shipping from below. EMS: 3,250 JPY (takes 3days) International e packet:2,255JPY (takes 7 days) SAL: 1,590JPY (takes about 2 weeks) I will tell you the shipping date after you told me your decision . Thank you very much.	corrected Please select a shipping method from below. EMS: 3,250 JPY (takes 3 days) International e packet:2,255 JPY (takes 7 days) SAL: 1,590 JPY (takes about 2 weeks) I will tell you the shipping date after you inform me your decision . Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 12 Dec 2015 at 20:32
Comment 問題ないです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Nov 2015 at 11:23
original NHK-FM「music line」perform guest Date:9/29(Tuesday)9:10~10:45	corrected NHK-FM　”Music Line" Guest performance on September 29 (Tuesday) from 9:10 to 10:45

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2015 at 00:31
original カメラのレンズの調子が悪い。自分がいまベトナムにいる！日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれると頼んだ。オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！ちなみに、今回は初めてebayで買い物する。無事になるように！本当にありがとうございます！！！！！	corrected カメラのレンズの調子が悪いです。　私は今ベトナムにいます！日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれるよう頼みました。オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！ちなみに、私は今回初めてebayで買い物します無事にできるといいのですが！本当にありがとうございます！！！！！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2015 at 00:31

original
カメラのレンズの調子が悪い。自分がいまベトナムにいる！
日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれると頼んだ。
オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）
もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！
ちなみに、今回は初めてebayで買い物する。
無事になるように！本当にありがとうございます！！！！！

corrected
カメラのレンズの調子が悪いです。　私は今ベトナムにいます！
日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれるよう頼みました。
オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）
もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！
ちなみに、私は今回初めてebayで買い物します
無事にできるといいのですが！本当にありがとうございます！！！！！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2015 at 03:42
original あなたのメッセージを誤解したかもしれない。メッセージをもう一度読んで、あなたが写真上のレンズを売ったようです。だから、写真上ののレンズと全く同じものを私にくれないってことでしょうか？もっと綺麗なものを送ってくれますか？自分が厳しい買い手ではないです。レンズナンバーが違うのに心配しなくて結構です。レンズに菌類、かすみ、傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がすごく早いから、五つ星をあげますよ。１００％満足に達成するのが易しくないが、あなたは達成できました。前のメッセージが攻撃的に見えばお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。	corrected あなたのメッセージを誤解したかもしれません。メッセージをもう一度読みましたが、あなたは写真のレンズを売ってしまったので、写真のレンズと全く同じものを私に提供できないということでしょうか？そして、もっと綺麗なものを送りたいということでしょうか？私は、厳しい買い手ではありません。レンズのシリアルナンバーが違っても心配しなくて結構です。レンズにカビ、かすみ、ひどい傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がとても早いので、それでも五つ星評価をします。顧客満足度を１００％維持するのは容易ではないですが、あなたは達成しています。前のメッセージが攻撃的に聞こえましたらお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Nov 2015 at 03:42

original
あなたのメッセージを誤解したかもしれない。メッセージをもう一度読んで、あなたが写真上のレンズを売ったようです。だから、写真上ののレンズと全く同じものを私にくれないってことでしょうか？もっと綺麗なものを送ってくれますか？
自分が厳しい買い手ではないです。レンズナンバーが違うのに心配しなくて結構です。レンズに菌類、かすみ、傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がすごく早いから、五つ星をあげますよ。１００％満足に達成するのが易しくないが、あなたは達成できました。
前のメッセージが攻撃的に見えばお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。

corrected
あなたのメッセージを誤解したかもしれません。メッセージをもう一度読みましたが、あなたは写真のレンズを売ってしまったので、写真のレンズと全く同じものを私に提供できないということでしょうか？そして、もっと綺麗なものを送りたいということでしょうか？
私は、厳しい買い手ではありません。レンズのシリアルナンバーが違っても心配しなくて結構です。レンズにカビ、かすみ、ひどい傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がとても早いので、それでも五つ星評価をします。顧客満足度を１００％維持するのは容易ではないですが、あなたは達成しています。
前のメッセージが攻撃的に聞こえましたらお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Nov 2015 at 07:33
original 私たちはどの程度のオープンニングオーダーを話しているの？	corrected 最初（仮）の注文はどれくらいにしますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 15:03
original 腕時計について助けを求めている。自分が一つの腕時計を買ったが、何回もアラームの設定、信号とアラームのテストでトーンを鳴らした後、売店に返却した。一つ気に入る腕時計があって買ったが、その腕時計も何のトーンも鳴らさない。バッテリーがHレベルで、フルチャージしたのでアラームトーンが鳴らせるはずだった。二つの腕時計が同じ問題が生じて、本当に信じられない。自分がなんか間違ったことでもやったのか？これを解決できなければ、また返却に行くしかない。なんとかしてください。	corrected この腕時計について助けてください。私はこれらの時計のうちの一つを買ったが、何回もアラームの設定、SIG（信号）とで音を鳴らすアラームのテストをした後、とうとう売店に返品しました。もう一つ気に入る腕時計があって買いましたが、その腕時計も何の音も鳴りません。バッテリーはHレベルで、フルチャージされているので、アラームの音を鳴らす方法はあるはずなのですが。私の購入した腕時計の両方が同様の問題があるとは信じられません。私が何か間違っているのでしょうか？これを解決できなければ、これもまた返品するほかないでしょう。この件について解決してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 15:03

original
腕時計について助けを求めている。自分が一つの腕時計を買ったが、何回もアラームの設定、信号とアラームのテストでトーンを鳴らした後、売店に返却した。一つ気に入る腕時計があって買ったが、その腕時計も何のトーンも鳴らさない。バッテリーがHレベルで、フルチャージしたのでアラームトーンが鳴らせるはずだった。二つの腕時計が同じ問題が生じて、本当に信じられない。自分がなんか間違ったことでもやったのか？これを解決できなければ、また返却に行くしかない。なんとかしてください。

corrected
この腕時計について助けてください。私はこれらの時計のうちの一つを買ったが、何回もアラームの設定、SIG（信号）とで音を鳴らすアラームのテストをした後、とうとう売店に返品しました。もう一つ気に入る腕時計があって買いましたが、その腕時計も何の音も鳴りません。バッテリーはHレベルで、フルチャージされているので、アラームの音を鳴らす方法はあるはずなのですが。私の購入した腕時計の両方が同様の問題があるとは信じられません。私が何か間違っているのでしょうか？これを解決できなければ、これもまた返品するほかないでしょう。この件について解決してください。

HUI (jessie8546) — Received Reviews

Log In