Croissant bleu (jean-michel) — Translations

いつも楽しみにオンラインショップを拝見しています。

また、先日は迅速に対応していただきまして、ありがとうございました。
とてもいい買い物ができました。

”ブランド名”の商品を見せていただきたく連絡させていただきました。
また、貴ショップはVIPプログラムはありますか？

ご連絡お待ちしております。

I enjoy your online shop each time.

Thank you for your service some days ago.
I was greatly happy with my shopping at you.

I write to you for a request.
Would you show me the items of "name of brand"?
And one question; Do you have the VIP program ?

Thank you for prompt answer.

Best regards

Bonsoir,
Je vous ai commandé par erreur deux fois le model féminin. Je voudrais vous en renvoyer un exemplaire pour l'échanger contre le model masculin.
Pouvez vous s'il vous plaît m'indiquer la marche à suivre.
Cordialement

こんばんは。
誤って女性ものを二回ちゅうもんしてしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。
手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。

来月、君の誕生日のあたりにそっちに行こうと予定していたんだけど、
僕の祖父が具合が悪いので多分行けないと思う。ごめんね。

必ず埋め合わせをするから。

I was planning to visit you around your birthday next month. However I think that I will not be able because my grand father is sick. I am truly sorry. I will compensate by all means.

連絡ありがとうございます。待っていました。 商品の状態、了解しました。せっかく購入してくれたのに、本当にごめんなさい。 返品すること、よろしくお願い致します。色々と本当に申し訳ありません。

Thank you for contacting me. I was waiting for your news. I understood the state of the item. I regret so much this result though you had purchased it. Please resend back the item. Thank you again. Best regards.

PAYPAL経由での支払が確認できない件について
PAYPALに調査を依頼いたしました。
その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないことが分かりました。
ebayからの支払処理は間違いなく行っているので
原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し
お時間をください。
よろしくお願いします。

Au sujet de ne pas vérifier de paiement via PAYPAL
J'ai demandé une enquçete à PAYPAL.
Et finalement j'ai trouvé que mon paiement n'était pas règlé.
Cependant, je suis sûr que j'ai fini mon paiement sur ebay donc j'ai demandé à PAYPAL qu'est-ce qui se passe. Ca prend un peu de moment. Patientez encore quelques moments s'il vous plaît.
Merci par avance.
Bien cordialement

I’ll give you five seconds to cancel locking. All you have to do is press the dial while I’m counting down!
Add time!
Want to add more time? Do this:
1. Press my dial to pause the timer
2. Rotate my dial to increase timer

3. Press my dial to set new timer!
Just like when locking, I’ll give you five seconds to cancel.
Clean me!
Hand wash only please!
My container can be cleaned with soap and warm water.
My lid should be cleaned with a damp cloth or paper towel. My brain is in the lid, and it will stop working if it gets wet!
IMPORTANT!!!
READ BEFORE PLACING ANYTHING INSIDE THE kSafe!

ロックキャンセルに5秒だけ猶予があります。カウントダウン中にダイヤルを押すだけ！
時間を追加！
もっと時間を追加したい？その場合は：
1.タイマーを止めるためにダイヤルを押してください。
2.ダイヤルを増やしたい時間回転させてください。
3.新しいタイマーをセットするためにダイヤルをセットしてください。
ロックをかける時とただ同じようにすれば、キャンセルのために5秒だけ猶予が与えられます。
洗浄について！
手洗いのみ可能です。
コンテナーは石鹸とお湯を使って洗うことが可能です。
蓋は湿った布かペーパータオルで拭いてください。この製品の中枢は蓋の中にあり、濡れた場合には昨日をストップしてしまいます！
重要事項！！！
kSafeの中に何かを置く前に必ず読んでください。

Before placing anything inside the KSafe read the entire user guide and test the KSafe by locking it at least three times to ensure the device is working properly. Do not place the KSafe in the freezer, oven, or microwave.
Download and read the latest user guide at www.GetKSafe.com
Having problems?
Here are some common issues. Try the fixes below and if that doesn’t resolve the issue, please email us at info@GetKSafe.com. Dave, Ryan, and Nick read the e-mails and would love to help you!
Problem: My display is dim.
Try this: Try replacing the batteries with new batteries.
Problem: My display says I’m locked, but I am actually unlocked, or vice-versa.

KSafeの中に何かを置く前にユーザーガイドを必ずすべて読み、適切に機能しているか少なくとも3回はロックすることでKSafeのテストを行なってください。KSafeを冷蔵庫やオーブン、電子レンジの中に入れないでください。
最新のユーザーガイドを「www.GetKSafe.com」からダウンロードしてください。
問題があった場合？
いくつかの解決方法がこちらにあります。以下の修理方法を試していただき、もしも解決しない場合はinfo@GetKSafe.comのDave, Ryan, または NickまでEメールを送ってください。喜んで解決のお助けをします！
問題：ディスプレイがぼやけて見にくい
解決方法：新しい電池と交換して再度試してみてください
問題：「I'm locked」と表示されるがロックはかかっていない、またはその逆

Try this: Press and hold the button down for five seconds. You should hear the motor run. Try this up to three times. Then remove and reinsert the batteries and try once more.
Problem: There is something locked in the container and I need it now!
Try this: You will need to wait until the timer expires. There is no override. In emergency situations you can break the container but please use extreme caution. Breaking the container can send sharp debris flying everywhere.
Problem: The container base is cracked!
Try this: Please e-mail us at info@GetKSafe.com for a replacement.
Problem : My lid locked and it is not on the base!

こちらをお試しください：5秒間ボタンを長押ししてください。モーターが動く音が聞こえるはずです。それを最多で3回まで試してください。それからバッテリーを一度外してまたはめ、もう一度試してください。
問題：ロックされているがコンテナーを開けて中のものが今すぐ必要な場合！
こちらをお試しください：タイマーが終わるまで待たなくてはなりません。自動制御を解除する方法はありません。緊急の場合はコンテナーを破壊しても結構ですが、注意してください。コンテナーを破壊することで破片があちらこちらに飛ぶ可能性があります。
問題：コンテナーのベースにひびが入った！
こちらをお試しください：info@GetKSafe.com for a replacementまですぐにEメールにてご連絡ください。
問題：蓋がロックされ、それが基本ではない！

○を使って、以下の商品を販売したいと考えています

しかし、これらの商品は△に指定されており
Shipmentが作成できません。

そこでHelpで検索したところ、このような文章を見つけました。

「☓」

私は是非このpilot programに参加したいと考えております。
このpilot programに参加するための条件を教えて頂けませんでしょうか？

よろしくお願い致します。

I am thinking to sell the following goods by using 〇.

However, these are specified as △ and I cannot prepare the Shipment.

Then I looked up in the Help and I found the sentence ; "X"

I want to join this pilot program very much.
Would you tell me the conditions to join this program?

Best regards

Comme la date de livraison estimée est au 25 juillet, je propose d'attendre encore 2 semaines supplémentaires, peut-être qu'il y a eu un retard. Je vous recontacterai donc au plus tard le 8 Aout si jamais le colis n'est toujours pas arrivé (s'il arrive entre temps, je vous préviendrai par email également).

A propos, même sans numéro de suivi, il y a peut-être un numéro sur le formulaire de déclaration pour la douane, ce numéro peut être utilisé par la poste pour retrouver des colis parfois.

7/25までに配達と見積もられておりますとおり、若干の遅れはあるかと存じますがあと2週間だけお待ちいただけますようお願いいたします。　もしも配達が8/8までになければあらためてご連絡いたします。（もしもその期間に配達があれば、Eメールにてご連絡いたします）

ところで、問い合わせ番号がなくとも、もしかしたら税関での申告用紙をお持ちかと思います。時にそちらの番号が郵便局の方で荷物の所在を調べることができますのでご確認ください。