佐々木 純一 (jaysa66) — Received Reviews

original
Harvest: Massive Encounter はOxeye Game Studioによって開発され、世にだされたリアルタイム戦略のインディビデオゲームです。2008年の3月5日にリリースされました。このゲームは2007年のスイスのゲーム賞で第二位の賞を受賞しました。このゲームは、モードに関わらず、2つのパワー生成と3つのパワーリンクを持った小さなベースにプレーヤーを置いていきます。プレーヤーは始めにもらったお金を使って、採掘作業を始め、守備のためのレーザーのセットアップをします。ゲームのモードによって、色々なエイリアンの波が襲って来ます。プレーヤーはそれらを破壊するためのレーザーと回転式ミサイルを設置することができます。

corrected
Harvest: Massive Encounter はOxeye Game Studioによって開発され、世にだされたリアルタイム戦略のインディビデオゲームです。2008年の3月5日にリリースされました。このゲームは2007年のスウェーデンのゲーム賞で第二位の賞を受賞しました。このゲームは、モードに関わらず、2つのパワー生成と3つのパワーリンクを持った小さなベースにプレーヤーを置いていきます。プレーヤーは始めにもらったお金を使って、採掘作業を始め、守備のためのレーザーのセットアップをします。ゲームのモードによって、色々なエイリアンの波が襲って来ます。プレーヤーはそれらを破壊するためのレーザーと回転式ミサイルを設置することができます。 ↵

original
There are 2 options to get the location information.
1) using GPS
2) detecting from the Network information ( WiFi and Base station)
In order to use Kiss conveniently, we recomend you to check both.

If you activate WiFi, you can get the location information more precisely. If you check this function, WiFi will be activated even though you switch off the WiFi and after getting the location information, it will be switched off automatically.

corrected
There are 2 options to get the location information.
1) using GPS
2) detecting from the Network information ( WiFi and Base station)
In order to use Kiss conveniently, we recommend you to check both.

If you activate WiFi, you can get the location information more precisely. If you check this function, WiFi will be activated even when you switch off the WiFi and after getting the location information, it will be switched off automatically.

original
メール有難うございます。製品そのものが壊れてますか？それとも箱だけでしょうか？
 
配送が予想通りに届かなかったことを聞いて残念です。保険を申し込みされているので、こちらで輸送業者と我々の保険部門に申請を申し込む必要があります。
添付の書類に記入し、署名したうえで次の補足資料とともに　CS5@myus.com　までメールしてください。
 
１．お店の請求書あるいはレシートのコピー
２．申請書類の記入と署名（メールの添付）
 
輸送中に壊れた場合、この追加の書類が必要になります。

corrected
メール有難うございます。製品そのものが壊れてますか？それとも箱だけでしょうか？（←箱だけじゃなくて？）
 
配送が予想（期待）通りに届かなかったことを聞いて残念です。保険を申し込みされているので、こちらで輸送業者と我々の苦情受付部門に苦情を申請する必要があります。
添付の書類に記入し、署名したうえで次の補足資料とともに　CS5@myus.com　までメールしてください。
 
１．お店の請求書あるいはレシートのコピー
２．申請書類の記入と署名（メールの添付）
 
輸送中に壊れた場合、この追加の書類が必要になります。

original
私はついにPostNLから、あなたが私に送っていただいた郵送物について起こったことについて、確かな情報を入手しました。
30ユーロの関税を払う必要があったようですが、PostNLはこれを払う人を見つけられなかったと言うことです。事実、彼らは荷物を届けるにあたって問題があったというレターは送って来なかったです。事実、私が知る限りでは、問題があったことを私に知らせる努力は全くしていなかったです。
実際、彼らは何もせず、時間がたつのを待って、配達不能として荷物を送り返して来ました。
少なくともこれが彼らが私に伝えた事です。彼らは全く無能のように私には感じます。

corrected
私はついにPostNLから、あなたが私に送っていただいた郵送物について起こったことについて、確かな情報を入手しました。
30ユーロの関税を払う必要があったようですが、PostNLはこれを払う人を見つけられなかったと言うことです。事実、彼らは荷物を届けるにあたって問題があったというレターは送って来なかったです。事実、私が知る限りでは、問題があったことを私に知らせる努力は全くしていなかったです。
実際、彼らは何もせず、時間がたつのを待って、配達不能として荷物を日本に送り返しました。
少なくともこれが彼らが私に伝えた事です。彼らは全く無能のように私には感じられます。

original
#19 is being stopped at the custom. That is because there is no invoice attached outside of the box.
Could you send me an email attaching the invoice of NZ $4,11?

And could you change the description of the invoice as "shoeshine"?

I am waiting for your contact.

Thank you.

corrected
#19 is being (has been?) stopped at the customs. That is because there is no invoice attached outside of the box.
Could you send me an email attaching an invoice of (for?) NZ $4.11?

And could you change the description of the invoice as "shoe polisher"?

I am waiting for your contact.

Thank you.

original
日本版の馬肉スキャンダルは、それ以来ケータリングにおける大手のいくつかに拡がっている。一方、イギリスのように、誤ラベルによる製品を食べた人が誰も病気にならなかったようなところでは、怒りの声は弱まる兆しを見せていない。
 
例えば高級な車エビを食べたと信じている消費者が、実際にはずっと安いブラックタイガーを食べていたという事実が明らかにされた。↵
 
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていない。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安いシェルフィッシュを食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

corrected
日本版の馬肉スキャンダルが日本大手ケータリング業界で波紋を呼んでいる。↵
↵
イギリスでは偽装ラベルが張られた食品を消費し、食あたりなどの被害が出ていなくても、消費者の怒りが収まる兆しはない。

車エビだと信じて食べていたエビが実は安いブラックタイガーであったなどが事例としてあげられる。 
↵
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていなかった。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安い貝類を食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

original
女性がリードしているシンガポールのスタートアップもしくは小規模のビジネスをしているグループによって構成されている対象のグループの調査によれば、請求、マニュアルのプロセス、コンタクトマネージメント、複数のソフトウェアのインターフェース、チームによる協力、オンラインマーケティング、スキルのギャプはスタートアップ企業にとって常に続いている問題です。このイベントでいくつかのこうしたチャレンジに対するソリューションが見つかる事と思います。特に企業したての頃は、良いツールが文字通り、起業を生み出すことにも、壊すことにもなります。とはConnected Womenの共同設立者のAmanda Blumの言葉です。

corrected
女性が主導しているシンガポールのスタートアップまたは小規模企業によって構成されているフォーカス・グループの調査によれば、請求、マニュアルのプロセス、コンタクトマネージメント、複数のソフトウェアのインターフェース、チームによる協力、オンラインマーケティング、スキルのギャプはスタートアップ企業にとって常に続いている問題だ。このイベントでいくつかのこうしたチャレンジに対するソリューションが見つかる事が期待されている。「特に起業したての頃は、良いツールが文字通り、起業を生み出すことにも、壊すことにもなります。」とはConnected Womenの共同設立者のAmanda Blumの言葉だ。

original
I am working for the repair of wrist watch.
I am seeking for the movement of Rolex you try to sell to fix your watch. May I ask you several questions?
 
Is that for men?
Does that work effectively?
Have this watch been overhauled several times?
Are there any missing parts of this watch?
If I decide to buy this watch, could you send it out to Japan?
Could you also let me know the fee for shipment and transaction and also the lead-time for the shipment. 
I also prefer to pay by the PayPal settlement so could you change your auction page's information into "possible to ship out to Japan".

Thank you.

corrected
I specialize in wrist watch repair.
I am seeking for the movement of Rolex you try to sell to fix your watch. May I ask you several questions?
 
Is that for men?
Does that work effectively?
Have this watch been overhauled several times?
Are there any missing parts of this watch?
If I decide to buy this watch, could you send it out to Japan?
Could you also let me know the fee for shipment and transaction and also the lead-time for the shipment. 
I also prefer to pay by PayPal, so could you change your auction page's information to "possible to ship out to Japan"?

Thank you.

original
まずお詫びします。家族が亡くなり、お葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間にオリジナルの荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル分不足していたようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から400ドルが郵送費としてかかるようですが、なんとかなりそうです。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます。

corrected
まずお詫びします。家族が亡くなり、葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間に先の荷物が料金不足で郵便局から戻されていた事がわかりました。50ドルでは不足だったようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から、送料は４００ドルだと言われたのですが、なんとかなりました。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます（ました）。

original
まずお詫びします。家族が亡くなり、お葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間にオリジナルの荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル分不足していたようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から400ドルが郵送費としてかかるようですが、なんとかなりそうです。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます。

corrected
申し訳ございません。家族が亡くなり（or身内に不幸があり）、葬儀のために街を出ていました（or不在にしておりました／家を空けておりました）。昨日帰宅し、不在中に最初の荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル不足していたとのことでした。

現在、FedExにおります。時計は遅くとも今週末までには届けるべきだと言われました（or助言されました）。時計の価値が高いため、郵送費として400ドル支払うよう求められましたが、なんとか用意できました。追跡番号は***です。

再度お詫び申し上げます。満足頂ける事を祈ってます。よろしくお願いいたします。

original
(2) User should recognize that the company do not have any obligation to store the uploaded information and should backup the information adequately.

(3) All the liability for the information the user upload shall contribute to the user.

Article6 Prohibited matters
The user should not do below when using our services.
If you breach this, you might be withdrawn from the membership compulsory, suspended for usage, deleted the information you uploaded as a whole or parts of them , changed the areas of openness and conducted unfavorable actions to you.

corrected
(2) The user shall recognize that the company does not have any obligation to store the uploaded information and should backup the information adequately.

(3) All liability for the information the user upload shall be placed on the user.

Article 6 Prohibited Acts
The user shall not take any actions mentioned below when using our services.
If you act against the Prohibited Acts, we may conduct unfavorable measures. You may be forced to withdraw from membership, become suspended from usage, all or part of the information uploaded may be deleted, and the areas of accessibility may be changed.

original
I have a one question regarding LEICA that I made a successful bid. The one I made a bid is M8 but the shutter speed dial is M8.2.
I had a concern before the bid but I didn't have a chance to ask.

Is this camera upgraded to M8.2 dial or just divert to use in reparing?
M8.2's shutter must be quiete but this camera' isn't.
I would like to know the fact rather than claiming.

corrected
I have a question regarding LEICA that I made a successful bid. The one I made a bid is M8 but the shutter speed dial is M8.2.
I had a concern before making a bid but I did not have a chance to ask.

Is this camera upgraded to M8.2 dial or has it been changed to M8.2 whem repaired?
M8.2's shutter sound must be quiet but this camera's is not.
Could you kindly let me know as I just want to know the fact and not to make a claim.

original
Thank you for your interests on our prodocts.

Sorry to say but the item you are enquiring is not the one of no modification and the language is Japanese.

If you agree to purchase under this conditions, we will send you the new unwraped one not second handed one.
Thank you for your consideration and looking forward to your feedback.↵

corrected
Thank you for your interests in our products.

Sorry to say but the item you are inquiring is not the one of no modification and the language is Japanese.

If you agree to purchase under this conditions, we will send you the new unwrapped one not second handed one.
Thank you for your consideration and looking forward to your feedback.

original
Thank you for your interests on our prodocts.

Sorry to say but the item you are enquiring is not the one of no modification and the language is Japanese.

If you agree to purchase under this conditions, we will send you the new unwraped one not second handed one.
Thank you for your consideration and looking forward to your feedback.↵

corrected
Thank you for your interest in our prodocts.

Sorry to say but the item you are inquiring about is not uncensored and the language is Japanese.

If you agree to purchase it under these conditions, we will send you a brand-new, factory sealed one, not a used one.
Thank you for your consideration and I am looking forward to your reply.

original
Thank you for your interests on our prodocts.

Sorry to say but the item you are enquiring is not the one of no modification and the language is Japanese.
↵
If you agree to purchase under this conditions, we will send you the new unwraped one not second handed one.
Thank you for your consideration and looking forward to your feedback.

corrected
Thank you for your kind interest in on the products at this store,

Unfortunately, the item you are inquiring about is a censored one and the language is Japanese.
Purchasing under these conditions means the products sent will be a new unopened one, not a pre-owned one.
Please consider purchasing. Best regards

original
かなり安く販売されている商品は何ですか？

入門的な商品(卸売りサイトのエントリーレベル)は、地図は含まれておらず、価格も規制されていません。私は手作りの商品にこだわる事をお勧めします。なぜなら価格はコントロールされていますし、トップレベルの商品が入手可能だからです。

日本からの問い合わせをあなたに転送します。そして市場において強みを発揮するチャンスを提供します。恐らく将来ライセンスパートナーとなるオプションについて議論できるでしょう。

corrected
かなり安く販売されている商品は何ですか？

入門的な商品(卸売りサイトのエントリーレベル)にはMAPがなく、価格も規制されていません。私は手作りの商品にこだわる事をお勧めします。なぜなら価格はコントロールされていますし、トップレベルの商品が入手可能だからです。

日本からの問い合わせをあなたに転送します。そして市場において強みを発揮するチャンスを提供します。恐らく将来ライセンスパートナーとなるオプションについて議論できるでしょう。

original
They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the sample sound out of more than 700. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing that the pitter patter of raindrop became the rhythm and the sound of water lie on top of each other and becoming one song gradually. A is creating the ground water by returning the water they used as same amount cooperating with the local farmers in order to keep the valuable water source.

corrected
They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel by using only the sound of flowing water in Kumamoto. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the samples of more than 700 sound. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing how the pitter patter of raindrop became the rhythm, and based on this the sound of water would overlap each other and gradually becomes a song. In order to preserve the valuable water source, A cooperates with the local farmers and conducts "ground water recharge" by slowly returning the same amount of water they used to the ground.

original
Both A and B are good company to make good bases. As your budjet is #$, I strongly recommend B for you.
A will cost you #$ at mimimu.

This model is unique model using ashe material for the body top and alder material for body back.
The ashe material creates tight and sharp sound and alter material creates sticky sound, those are a slight different sound of normal BW.
And the controll unit has a turbo switch which can switch to series connection of both pick ups and that can make a wide range of sound making.

corrected
Both A and B are good company to make good bases. As your budjet is #$, I strongly recommend B for you.
A will cost you #$ at minimum.

This model is unique model using ashe material for the body top and alder material for body back.
The ashe material creates tight and sharp sound and alter material creates sticky sound, those are a slight different sound of normal BW.
And the control unit has a turbo switch which can switch to series connection of both pick ups and that can make a wide range of sound

original
One of the product (right picture) found out that the paper package was damaged and the inside was broken out. The pink colored tassel are loosened and the thread are fallen off. There is no damage of the carton box so I guess that you sent me the bad condition one.

The other one (left picture) was not put into the paper package. The bubble pack was put on the mount. The case of this is not colored pink right way. You can understand it easily when you compare them with the picture.

I strongly regret that you sent me those bad quality products. Those are inferior products so I am sending you back.

corrected
One of the products (right picture) was found out that the paper package was damaged and the inside was broken out. The pink colored tassel is loosened and the threads are fallen off. There is no damage of the carton box so I guess that you sent me the badly conditioned one.

The other one (left picture) was not put into the paper package. The bubble pack was put on the mount. The case of this is not colored pink right way. You can understand it easily when you compare them with the picture.

I strongly regret that you sent me those bad quality products. Those are inferior products so I am sending you back.

original
この可愛い赤ちゃんは養子縁組を待っていますが、もらって、売ってしまうのは難しいでしょう。(↵
2年前ならと信じています。)

髪:ダークブラウンアイズ。茶色(確かではないですが、ガラスであれば、ガラスアイズのようです)。

肌:若干の混血の特別なマークがあります。ほほに引っ掻き傷とほくろがあり、彼女の足には生まれつきのあざがあります。足にも生まれ変わる前からの軽い傷による引っ掻き傷があります。芸術家による素晴らしい仕事によって、本当の引っ掻き傷のようです。

サイズ: 新生児より大きいサイズを来ていて、0～3歳児サイズです。

靴:新生児サイズ。新しいお母さんは、私が彼女のために用意しているものから少なくとも4つは選ぶこととなるでしょう。そして残りはまとめてか個別に売ることが可能です。

私は喜んでオファーを受けたいと思います。そして予約割賦性にします。私はUAEから送っているところです。

corrected
この可愛い赤ちゃんは養子縁組を待っていますが、入手困難（な商品）で完売（2年前だと思われます）しています。

髪:ダークブラウン　目：茶色（ガラスかどうかははっきりしませんが、ガラス製（の目）のように見えます)。

肌:明るい混血の肌　特徴［or特筆すべき点］：ほほに引っ掻き傷とほくろがあり、足には生まれつきのあざがあります。足にも引っ掻き傷があり、これは生まれ変わる前の傷です。職人のすばらしい技によって、本物の引っ掻き傷のように見えます。

サイズ: 新生児より大きいサイズを着ていて、サイズは0～3です。

靴:新生児サイズ。新しいお母さんは、（私が）彼女のために用意した洋服のセットの中から少なくとも4セットを選ぶことができ、あとは（一式）セットで、あるいはアイテム別にお売りできます。

私は喜んでオファーを受けたいと思います［or価格交渉も喜んでお受けいたします］。そして予約販売も行っております。私はアラブ首長国連邦（UAE)から輸出を行っております。

original
The person who can understand Japanese.
(Please translate Japanese site and copy it. ↵
From the reason above, we are requesting the person who can understand Japanese.)

The person who has the knowledge of programming of website.
(We are requesting the person who has a experience to construct the website.)

If you have a interest, please contact us. At that time, we would like to conduct brief interview.
We will also explain the amount of reward at that time.
We will explain the information about the shop who try to be made copy.

#note#
Please abstain to apply if you do not have enough knowledge of website.↵
↵
Looking forward to your contact.↵
↵

corrected
The person who can understand Japanese.
(Please translate Japanese site and send us the copy. For the reason above, we want the person who can understand Japanese.)

The person who has the knowledge of programming of website.
(We want the person who has a experience of website making.)

If you are interested, please contact us. At that time, we want to conduct a brief interview.
We will also explain the amount of reward at that time.
We will explain the information about the internet shopping mall that we want to make a copy of.

#note#
Please do not apply if you do not have enough web knowledge.