japansuki — Translations

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

內容充實豐富，分量十足，其中包含許多初次收錄的視頻內容，將能夠看到AYUMI HAMASAKI的各種不同姿態。另外，本專輯視頻作品將首次以藍光光盤的形式發售。
而且，這其中的數量限定版，還附贈了過去許多粉絲的反饋中提及、卻因製作工期的原因未能實現的封面寫真原型製作的ayupan公仔！更有滿載許多未公開攝影作品的豪華畫冊奉上，這將是令粉絲們垂涎三尺的超珍貴豪華禮包！！

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

只有在現場才能感受到的聲樂的表現力、充滿感情的的歌聲等，以及只能在這張CD中聽到的AYUMI HAMASAKI的「歌」都包含在內！
每天輪換演唱、在粉絲中大受歡迎的「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」這兩首歌也收錄其中，還有作為15週年紀念發行的「Tell All」也首次做成了唱片集！樂隊現場進行充滿張力的演奏、觀眾的歡聲也融為一體，是一張充分體現現場的樂趣的最好的現場專輯！ ！

『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』


LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！

『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』


LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』已決定於10/22發售！！！

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

☆有名古典音樂的樂句滿載☆
巴海貝爾的卡農曲、德沃夏克 、巴赫、肖邦、韓德爾、德彪西等等的古典音樂的樂句被塞進了優美和優雅的古典改編！

廣告畫：宮島亞希
廣告畫海報（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』古典・混搭專輯全曲試聽＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。

CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。

ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。

此張黑膠唱片配備原創插圖。

『sixxxxxxx』CD中的黑白插圖被重新設計為彩色版本。 CD中同樣收錄了6首歌曲，並附帶印有歌詞的原圖海報。

此CD為巡迴會場限定版，並且是數量限定，欲購從速。

「Terminal」


「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

「Terminal」


「Terminal」
5次穩居世界第一DJ寶座、牽引了EDM活動的荷蘭國寶級人物Armin van Buuren傾情奉獻正宗EDM音效的「Terminal」成為人們熱議的話題。 10/1開始發售的單曲中，同時收錄了Armin van Buuren自己全力完成的DJ表演“Dub mix”以及在世界各地嶄露頭角藝人HACKJACK的"HACKJACK remix"！

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】


東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

【迷你相冊】 5/20發售！薩上和中江 1st mini AL 「啤酒喝果汁」【可下載】


TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨參加的單元啟動！ ！ ！

”來自以「HIP HOP Meets all Good怎麼了」為座右銘揭曉的SAIPURESU上野和ROBERUTO吉野”的SAIPURESU上野（34歲的大叔）和來自”人氣女團・舞蹈&歌唱團體TOKYO GIRLS' STYLE”的中江友梨（真正的女子高中生）所謂的Generation Gap・HIPHOP 單元將新加入！

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができかねます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。

出現不願配合指示時，將禁止參加活動。不配合指示所引起的混亂或意外，恕主辦單位一概不負責。除了會場指定區域外，請勿擅自進入其他區域。
※依據當天會場狀況，入場時間可能會有所拖延，敬請見諒。
※個人物品請盡量簡便，當天恕不提供借放或保管服務。
※活動進行中，請勿擅自離場。

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※根據情況，活動內容有可能被更改或取消。
所售商品一律不得退換。
※請自行承擔當天的交通費和住宿費。如活動中止，延期等，將無法獲得補償。
※無論何種理由（包括疾病及工作等原因），入場券不得轉讓，轉賣於他人。

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

SPACE SHOWER NETWORK
RHYMESTER presents "人間交差點 2015" LIVE SPECIAL
重播：4月1日（星期五）25:00 - 26:00

RHYMESTER官方網站
http://www.rhymester.jp/

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※沒有【優先觀看區整理劵】也能觀看小型演唱會，但是會根據會場設計而將您安排到舞台後方或者側面等，觀看效果不太理想的地方。另外也有可能會因為會場的混雜情況而觀看不到演唱會。敬請諒解。

【握手會參加方法】
對當天在會場全額預購New SINGLE「Cry & Fight」的顧客，我們會按先後順序發放「特典活動參加券」。持有參加劵的顧客可以參加演唱會結束後的握手會。

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【CD ONLY盤】（CD）　產品號碼：AVCD-16632　價格：\1,200（未含稅）＋税

【注意事項】
參加本活動時請務必遵守下述「注意事項」。

※請勿親手遞送禮物。請使用握手會整列時設置的禮物箱。
※當天觀看將會是免費，但是根據混雜程度可能會有無法觀看的情況。
※握手會預計會有許多客人參加，所以我們將會引導大家不要原地停留，敬請見諒。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※握手會時，為了會場管理和活動順利進行，工作人員有可能會觸碰到顧客的肩膀或手腕，敬請諒解。
※為了顧客、歌手以及演員的安全，我們會檢查或者暫時保管顧客的攜帶物品。
※我們盡全力保障了活動會場的安全，但是如若發現可疑人物或者可疑物品，請隨時通知現場保安人員。
※參加握手會時請將戒指與手鐲等飾品取下，謝謝合作。

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

※特典活動參加券是音樂會結束後參加握手會必須的東西。但不是保證參加活動的東西，敬請悉知。
※預定當日的ＣＤ銷售從10點開始，但是根據會場情況ＣＤ銷售開始時間可能在不預先告知的時候進行變更，敬請諒解。
※活動當日購買CD時，需使用現金全額支付。信用卡不可使用。
※根據握手會的設施和天氣情況，請允許即使是有在排隊等待的顧客在場情況下也有可能終止活動。

※複数枚「特典会参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「特典会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「特典会参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※「特典会参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※持有多張「特典活動參加券」的顧客參加了2次以上的握手會時，再次參加的情況下請再次從隊列的最尾開始重新排隊開始。
※請須知「特典活動參加券」在任何情況下（包括丟失・被盜等）也不會再發行。
※「特典活動參加券」僅限對象活動當天被指定的時間內有效。
※歌手出演時的攝影、錄音、錄像等行為是全部禁止的。
※當天的銷售商品以及「特典活動參加券」的數量有限，賣完即止，還請諒解。

詳細はこちらから
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/
​
告知映像はこちらから
https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

詳情請到這裡
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/
​
宣傳視頻請到這裡
https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

※簽名將會寫在Type-A與Type-C的CD盤面上，Type-B則由於PHOTOBOOK的式樣，並非寫在CD盤面，而是寫在PHOTOBOOK之中(只限於開封後的第一版) 。望請知曉。
※出於運營面的考慮，在參加簽名會前請從CD的包裝薄膜(Type-A、Type-C)與附有貼紙的包裝袋(Type-B)中將商品拿出，以此狀態排隊等待。感謝您的協助。

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

■注意事項
※特典會的隊列一旦間斷即結束
※特典會參加券每1枚僅限當天1回1名有效。
※特典會參加券丟失/被盜/破損的情況不予補發，請注意。
※特典會參加券的黃牛行為、轉賣、複製等均禁止。
※也許會在不得已的情況下無預告更改內容·中止，請諒解。
※到會場的交通費·住宿費有客人自己負擔。萬一活動中止時也同樣如此。

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

※會場內外發生的事故/偷盜等主催者·會場·出演者概不負責。
※禁止活動當日的攝影/錄音/錄像等。
※特典會開催時，工作人員也許會觸碰到客人的肩、腕等進行誘導，請諒解。
※有影響到運營的行為時將請您退場。情況最糟時，也許會中止活動本身。
※在會場周邊打地舖等的集會會給其他客人帶來困擾，因此禁止。

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

※禁止在會場附近過夜等行為。
※活動當天請遵循工作人員的指示。
※會場內沒有鎖和儲物櫃，請自己保管好隨身攜帶的物品。
※當天會有媒體和記者前來，各位參加者有可能會入鏡，請諒解。

如不遵循以上要求，活動或將中斷。