ＪＵＮ (ja4180) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 50s

大阪

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Jul 2014 at 14:47
original Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at this picture.. Witout a part I can not ware this product.	corrected A few days ago, I sent a message along with a picture from eBay. Please check it. Without a part you cannot attach this product.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 11:53
original Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at this picture.. Witout a part I can not ware this product.	corrected Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at that picture. Without the part I can not install this product.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 May 2014 at 12:17
original Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at this picture.. Witout a part I can not ware this product.	corrected A few days ago, I sent a message along with a picture through ebay. Please take a look at it. You cannot wear the item without the part.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 May 2014 at 18:29
original We will let you know the amout of samples we have sent to you. We have sent 3pcs of 4 kinds of samples. Please select one of the best taste and flavor. We indicate A B C D on samples. All the samples do not contain any artificial flavor so that the flavor of banana might be a slightly weak. Please try and let me know.	corrected We are writing you to let you know regarding the number of samples we have sent to you. We have sent 4 kinds of samples of 3 pcs each. Please select the type with the best texture and flavor from these four. We indicated these samples as A, B, C, and D. All the samples do not contain any artificial banana flavor so the banana flavor might be slightly weak. Please try them and let me know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 May 2014 at 18:29

original
We will let you know the amout of samples we have sent to you. We have sent 3pcs of 4 kinds of samples. Please select one of the best taste and flavor.
We indicate A B C D on samples. All the samples do not contain any artificial flavor so that the flavor of banana might be a slightly weak. Please try and let me know.

corrected
We are writing you to let you know regarding the number of samples we have sent to you. We have sent 4 kinds of samples of 3 pcs each. Please select the type with the best texture and flavor from these four.
We indicated these samples as A, B, C, and D. All the samples do not contain any artificial banana flavor so the banana flavor might be slightly weak. Please try them and let me know.

ＪＵＮ (ja4180) — Received Reviews

Log In