conyac

いろは淳子堂 (irohajunkodou) — Translations

ID Verified
Almost 11 years ago Female
Germany
Japanese (Native) Chinese (Simplified) German English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
irohajunkodou Chinese (Simplified) → Japanese
07 Oct 2013 at 19:32
Original Text

真空管合并式立体声功率放大器
本机采用純甲类放大线路、　胆整流。
宜欣賞人声、弦乐、音质细腻、柔和、圆润、亮丽、分晰力高、音场定位真切、还原效果甚佳。
宜塔配灵敏度较高的音箱。
１．300B电子管要把管基的两根粗脚和两根细脚与管座的两个大孔和两个小孔对准插牢、
切不可插错、否则会烧坏电子原件、
甚至电源变压器（如图１）。5U4G、6N9、6N8电子管的脚凸出部分与管座的凹进部位对正
插牢。（如图２）
2. 机箱后面有2A3与300B管转换开关、换管时请在关机状态下转换后插装相应电子管。

Translation

真空管合併式ステレオ パワー エンプリファイヤー
本製品は純正甲(A)種ライン エンプリファイヤーおよび整流チューブを使用しています。
人の声、弦楽音など、音質がきめ細かく、柔和で潤いがあり、音の明るさ美しさを表現できます。音響位置が測定出来るなど、還元効果が非常に良いです。
感度が比較的高いスピーカーとの組み合わせに適しています。
1. 300B電子管は管に付いている2本の太い足と、2本の細い足をソケットにある２つの大きい穴と小さい穴にそれぞれ正しく挿し込みます。くれぐれも間違えないようにしてください。間違えると本体、しいては電源トランスの故障の原因になります(図1参照)。5U4G、6N9、6N8電子管の足の凸部分をソケットのくぼみに差し込んでください。(図2参照)
2. 製品後部に2A3と300B管の切り替えスイッチがあり、切り替えるときには電源スイッチを切った状態で切り替え、その後、適した電子管を差し込んでください。

irohajunkodou Chinese (Simplified) → Japanese
09 Sep 2013 at 02:33
Original Text

从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

尽管有更清晰的照片，又有投稿人的言之凿凿，我们仍不能肯定iPhone5S包装盒和指纹识别的真实性，一切需要苹果9.11发布会为我们揭晓，期待吧！

Translation

写真を見ると、昨日のものよりかなり鮮明なのがわかります。一枚目の写真から背景が灰色であることや、アイコンの具体的な名称、表示の細部までがはっきりと写っており、PSで作られたものではないことがわかります。新しく追加された二枚の写真は三枚目と四枚目で、iPhone 5Sの字体やスタイルがiPhone 5Sと一致していることがはっきりと分かります。さらに、投稿者によると、iPhone 5Sは確実に指紋識別機能を持ち、しかもとても感度がいいらしいです。

更にはっきりとした写真に加え、投稿者の言うことがきわめて明確であるにもかかわらず、iPhone5Sのパッケージと指紋識別の真実性については断言できません。すべてはアップル9.11発表会で公表されるので、期待しましょう！

irohajunkodou Japanese → English ★★★☆☆ 3.0
10 Aug 2013 at 05:45
Original Text

新品の高級天然碁石、日向特製本蛤碁石(メキシコ産)・那智黒碁石25号実用の出品。25号とは蛤碁石の厚みの事で厚みは約7.0mm。 天然の蛤碁石は上品な縞目・自然色を、那智黒碁石はしっかりした天然の黒感を楽しめる

那智黒碁石は品質保護の為に簡単に油拭きしているので使用前に空拭き

蛤碁石：180粒、那智黒碁石：181粒（正規数）

　永年の囲碁愛好家に最も好まれる碁石が、蛤碁石・那智黒碁石。囲碁対局の中に自然を楽しむ趣きが増す。未体験者は蛤碁石・那智黒碁石の使い心地・高級感が堪能可能。

Translation

We show the high-grade natural go stone (yunzi), clam(from Mexco) go stone special made in Hyuga(Miyazaki pre.), and Nachi black go stone No. 25 practical use. The No.25 means the thickness of a clam go stone, it has about 7.0 mm thick. As for the natural clam go stone, you can enjoy beautiful lines and natural color, as for the Nachi black go stone has natural deep black color.

Nachi black go stone is covered with oil simply, because of quality protection. Please wipe it with a dry cloth before using.

clam go stone：180, Nachi black go stone：181(regular number)

The clam and Nachi black go stone which are liked most by long-time Go fan.
During the go game people can enjoy more the feeling of nature. It is possible for beginners just enjoy the feel, the sense of quality of the clam go stone and the Nachi black go stone.

irohajunkodou Japanese → English
10 Aug 2013 at 06:35
Original Text

蛤碁石は常に簡単にでも乾拭きしておくとよい。汚れが酷い場合は、水に数分浸し、軽く水洗いしてから、乾いた布で水分を十分に拭き取る。その後、すぐに碁石入れに入れず日光乾燥か陰干いする。

【注意】蛤碁石はお湯や石鹸、洗剤などで洗うと石の石灰分をもろくしてかけ易くなるので、
　　　　特にご注意。
【注意】新しい碁石入れに収納したままだと、碁石の色が変色する場合もあるので、普段は碁石入れと
　　　　碁石の間に布地などでしきっておくとよい。これで碁笥の中で碁石がかけることも
　　　　少なくなる。

Translation

The clam go stone should be always wiped with a dry cloth. When it got dirty more, dipping it into the water for several minutes, and washing it lightly, wipe off water with dry cloth enough. After that, make a sunlight drying or a shade drying without putting it in a go stone case immediately.

[attention] The clam go stone(Lime of the stone) will be made weak and it will break easy if it is washed with hot water, soap, detergent, etc., please be careful especially.

[attention] It is better to put a piece of cloth between stones and stone case in usual times, because the color of the go stone may change color when it keeps putting in a new go stone case. Then the go stone can keep good condition in a chest of drawers.