ireneyoon — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Oct 2015 at 01:16
original こんにちは。私たちがかけられました問題についてお伝えします。さっきのところUPSに連絡が届けられましたので、返品させていただきます。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。その他、何かございましたらご連絡ください。	corrected こんにちは。私たちが犯したミスについてですが、先ほどUPSと連絡が取れ、これから返品手続きに入りたいと思います。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。その他、何かございましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Oct 2015 at 01:16

original
こんにちは。

私たちがかけられました問題についてお伝えします。さっきのところUPSに連絡が届けられましたので、返品させていただきます。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。

もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。

その他、何かございましたらご連絡ください。

corrected
こんにちは。

私たちが犯したミスについてですが、先ほどUPSと連絡が取れ、これから返品手続きに入りたいと思います。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。

もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。

その他、何かございましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 02:26
original How about seeing altogether on 28th? I hope you could come before noon to Omiya Station. So, Are you total 5 people including you? In the station, there is an information center if you come out from central turnstile. I'll be waiting there. The central turnstile has north and south exit but either of them will come out from the same exit anyway. Call me if you can't find me. My number hasn't changed but I'll leave it just in case. You can reply me in English!	corrected How about seeing altogether [word confusion] on the 28th? I hope you could come before noon to Omiya Station. So, are you total 5 people including you? In the station, there is an information center if you come out from central turnstile. I'll be waiting there. The central turnstile has north and south exits, but either of them will come out from the same exit anyway. Call me if you can't find me. My number hasn't changed, but I'll note it here just in case. You can reply me in English.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 02:26

original
How about seeing altogether on 28th? I hope you could come before noon to Omiya Station.
So, Are you total 5 people including you?
In the station, there is an information center if you come out from central turnstile.
I'll be waiting there. The central turnstile has north and south exit but either of them will come out from the same exit anyway.
Call me if you can't find me.
My number hasn't changed but I'll leave it just in case.
You can reply me in English!

corrected
How about seeing altogether [word confusion] on the 28th? I hope you could come before noon to Omiya Station.
So, are you total 5 people including you?
In the station, there is an information center if you come out from central turnstile.
I'll be waiting there. The central turnstile has north and south exits, but either of them will come out from the same exit anyway.
Call me if you can't find me.
My number hasn't changed, but I'll note it here just in case.
You can reply me in English.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 23:32
Comment great

ireneyoon — Received Reviews

Log In