Kevin (intswson0124) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 20s

Canada

Korean (Native) Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 May 2014 at 12:24
Original Text Send Anywhere has accumulated over 200,000 “monthly active devices” that use its app, of which Kang estimates 65 percent make up its monthly active userbase. The team hopes to pass the 1 million monthly active user benchmark by the end of the year.	Translation 'Send Anywhere'はこのアプリが使われている”月列のアクティブデバイス”が200,000を超えた、　　そのうちカン氏は 65％が月例アクティブユーザーベースを構成するであると見積もっている。チームは今年末までに月列アクティブユーザーベンチマークが百万人を超すのを願っている。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.3 22 May 2014 at 02:00
Original Text Hello, this is to let you know that our order department will be processing this order within 24 hrs. 8. Is my hammock stand weather resistant? All metal hammocks stands that are offered by Vivere are powder coated to protect the steel frame from rusting. However if the stand is left outside year after year, it may begin to show signs of rust. If this happens to yours, lightly sand the rusty areas and cover again with matching spray paint.	Translation こんにちは、これは、あなたに我々の順序部が24時間以内にこの命令を処理しているということを知しています。８．私のハンモック姿勢は天気によって抵抗しますか？ Vivereによって提供されるすべての金属ハンモック姿勢は、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。しかし、姿勢が年々外にしておかれるならば、それはさびの合図を示し始めてるかもしれません。あなたのハンモックがこの場合、軽く、さびた地域を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.3

22 May 2014 at 02:00

Original Text

Translation