ichiro009 (ichiro009) — Translations

I am very happy to help you with your wind site assessment. I have attached a price list for your review, so you can see the full list of our offering.

I noticed you requested a combined anemometer and wind vane. Would you mind reading the price list and letting me know which part #s you are interested in? We offer the C3 anemometer, along with several other types. In addition, we offer the PV-1 wind vane.

I look forward to hearing from you to better help you.

貴方の風力に関するアセスメントのお手伝いができて、非常に光栄です。価格表を添付しましたので、我々が提供できる価格を確認して下さい。

風速計と風向計の合わせたものをご要望いただいていると考えています。価格表を確認頂き、どの”＃S"が気になるのかお伝え頂きませんでしょうか。我々は、C3風速計を提供しています。加えて、Pv-1風向計もご提供できます。

ご連絡をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

Please let me know the number of glasses which you are not happy with and exactly what the problems are, so that I can offer you some sort of a refund for these glasses. I value very much my positive feedback on eBay and want to ensure that you are happy with your purchase. I will wait to hear from you. Kind regards, bas86.

どうぞ、どのグラスがお気召さなかったのか、どのような問題があったのかを教えてください。そうすれば、それらのグラス分程度の返金をすることが可能となります。私は、ebayでの肯定的なフィードバックを大切にしていますし、気に入ったものを購入していただきたいと考えています。ご連絡をお待ちしています。BAS86.

Ecotester is designed to test radiation (as gieger counter) and the quantitative content of nitrates in vegetables, fruits, fresh meat, and products used for feeding children (as nitrate tester).
Checking the content and amount of nitrates in the tested product is made by piercing the measured product with a probe located at the bottom of Ecotester.

Each product is given its own rate of MPC (maximum permissible concentration) of nitrate in accordance with SanPiN 2.3.2.1078-01.

As a result of the measurement you will see on display the exact amount of the nitrate content in milligrams per kilogram of product inspected.

All you need is to turn the unit on, choose from a list of products and get a result.

エコスターは、ガイガーカウンターとして放射線を計測し、また硝酸計測器として、野菜、フルーツ、肉や子供の為に食品等に
含まれる硝酸のを計測します。硝酸の含有量を計測する場合には、エコスタの底にある探針を食品に刺します。


それぞれの製品は、SanPin 2.3.2.1078-01に従い、放射線同位体の含有量を表示します。

計測の結果として、計測対象の1kgあたりに含まれる正確な硝酸の量をmg表示します。

必要なことは電源を入れ、一覧より対象を選択するだけで、計測結果が得られます。

Here is a clock you won't want to miss! This fancy wall clock was made in the United States by the Ansonia Clock Co. and the model name is "Queen Elizabeth". This clock is in excellent restored condition. A very rare and highly collectible wall clock, this clock will be a wonderful investment for the advanced collector. It is ready to hang in your home or office. The case is approx 37 inches high, 14 inches wide and 5 inches deep. The case has been professionally finished as you can see in the pictures.

The movement was also recently restored to very high standards with pivots polished and bushings installed　

貴方が必要としている壁掛け時計がここにあります。この豪華な時計は、アメリカのAnsonia Clock会社が作成し、モデル名は、クィーンエリザベスです。時計は、素晴らしい状態まで修復されて、非常に稀少価値があり、収集価値のある時計です。すぐにでも、貴方の家やオフィスで御使用頂けます。大きさな、おおよそ37インチ×１４インチ×５インチ。時計のケースは、写真で見ていただけるように、素晴らし状態で作業が完了しています。

動作分に関しましても、軸を磨き、軸受を設置することにより、高い標準まで修復しております。

You are, of course, entitled to a full refund for these costs.

As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad.

Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apologise for any possible delay.

Please be assured, however, that we will issue the appropriate refund as soon as the item can be processed.

On the date the refund is completed, we'll send you an e-mail message confirming the date, amount and payment details.

Completed refunds information can also be seen when you visit "Mein Konto" at the bottom of the order summary page of your respective order.

貴方には、もちろん、これらの支払いについて、完全な払い戻しを受ける権利があります。

私が確認する限り、商品は、2011月3月16日にここに到着しています。海外からの返品依頼については、時間がかかることをご承知おきください。

さらに、季節変動の結果により、我々のリターンセンターは通常より多い返品を受けております。このための、遅延に関してお詫びいたします。

しかしながら、商品の手続きが完了し次第、適切な払い戻しを行いますので、ご安心ください。

払い戻しが完了しました日に、払い戻しを行った日付、料金と詳細を記載したEメールをお送ります。

払い戻し情報の詳細に関しましては、注文情報の概要ページ、最下部にある"MEIN KONTO"でも確認することが出来ます。

If against expectations you should not receive an email from our fulfillment center until 31.03.2011 please contact us again, by using the following link. Please mention in that email who much you had to pay for the shipping.

Please visit the following link to provide the information we requested:

http://www.○○○

もし、期待にそぐわず、2011年3月31日までに、貴方が商品発送センターよりメールを受け取らなかった場合には、下記にありますリンクより、再度我々に連絡をい頂きますように願いいたします。その場合には、貴方が誰に対して出荷費用を支払う必要があったのかご記載ください。

下記のリンクより、必要な情報を入力してください。：

hello, as i was packaging your mugs i noticed a flaw around the edge of one of the mugs. i don't think it is a chip. it just feels rough. do you still want the mugs? i won"t ship until i hear from you. if you decide you do not want them, i will send you a refund. thank you, amy

hello, i sent a message yesterday 1/17/11. i hope you have recieved it. just in case you haven't i thought i would send another. i found a flaw around the rim of one of the mugs. if you do not want the items because of this i will refund your money. if i do not hear from you by 1/19/11 i will ship the mugs.

こんにちわ。　マグカップを梱包しているときに、縁に傷があるマグカップが一つあることを見つけました。でも、かけているわけではないと思います。そのようなマグカップですが、まだ必要でしょうか？　貴方から連絡をもらうまで、送付はしません。もし、必要でない場合には、払い戻しします。 amy


こんにちは。　昨日、1/17にメッセージを送りましたが、届いていますか？届いていな場合を考え、再度メールを送付しました。贈る予定のマグカップの一つの縁に、傷があることを見つけました。　もし、そのようなマグカップは要らないという場合には、払い戻しします。　1/19までに連絡をいただけない場合には、マグカップを送付します。

the buyer doesn't want many things. Only the dining table set and the TV cabinet. She is offering $1000 for them. The rest of the item I am keeping in a store and find buyers for them. will update you when I sell them.

購入者は、ダイニングテーブルセットとテレビのキャビネットだけが必要で、他のものに関しては、必要ないようです。彼女は、$1000で購入すると申し出ています。他の商品に関しては、私がお店に取り置き、新たな購入者を見つけるつもりです。商品が売れたときに、またご連絡します。

I believe, you have received my answer to your message below. Do you
believe, that it is too complicated to start export business, which takes
into consideration Finnish and European Union legal and technical
requirements?

貰っていたメッセージの返信をしたので、確認して欲しい。輸出品関連のビジネスを初めるにあたって、複雑すぎると思うし、フィンランドやEUの法律や、テクニカルな必要要件を考えに入れたものなのだろうか？

You have not replied me for the meeting on the 12.jan.2011. I made an appointment with the embassy anytime from 9.30am to 12pm. What time are you free to meet in the Singapore Embassy to sign the documents?

See you soon.

2011年1月12日の予定について、まだお返事をいただけていません。大使館への予約は、9:30から12時の間でしました。必要書類をシンガポール大使館に提出するのに、都合が良いのはいつですか？

それでは、後ほど会いましょう。

we got a new offer for the apartment for $800,000. The buyer is a couple, no kids. He works in IBM as an engineer and his wife is teaching. They are an honest couple and they really like the place. I like them as I think that they will take care of the place.

I will proceed with the sale of the house as this is best and probably last chance to sell the house at such a price. Please agree with me.

I will send over a new set of documents for you to sign. Please sign them and send it back as soon as possible.

The process will take about 2 months and you can still stay here when you come in November.

Looking forward to hear from you soon.

我々は、800,000ドルでアパートを購入したいとの申し出を受けました。購入希望者は、カップで、子供はいません。男性は、IBMでエンジニアとして働いており、女性は先生です。この希望者のお二人は、誠実で、この物件をとても好きだと言ってくださっています。きっと、綺麗にこのアパートを使ってくれると思いますので、好感が持てます。

今回の申し出は最高であり、このような価格で売れるチャンスは最後であると考えられますので、話を進めたいと考えています。ぜひ、私に賛同してください。

後ほど、サインをしていただきたい新しい種類を送付します。サインをした後に、できるだけ早く返信をお願い致します。

この売約までに、２ヶ月ほどかかると思いますので、11月に貴方がここに来た際には、まだこのアパートに泊まることができます。

ご連絡をお待ちしております。

Volume Two

This is the chronicle of Kenny's second year. Picking up where the first volume left off, this book traces his year in photos as Kenny grows from a toddler to a boy. It was his first year at day care and the year he learned to speak. He even visited Shanghai and Hong Kong along the way.

Compiling this book, I was struck by how much smiling this boy does. He has his mother's dedication and love to thank for that, I suspect. Kenny is a happy and active boy, and I feel very lucky to have had the opportunity to work from home and therefore spend the year with him.

ボリューム 2

これは、ケニーが２歳の時を年代順に並べ変えたものである。ボリューム１で話を終えたところから話を再開し、この本は、ケニーがよちよち歩きの時から少年になるまでの写真で、彼の人生を辿ったものである。それは、彼が託児所にいた歳から、彼が話すことを学んだ歳にまで及ぶ。彼は、上海と香港にもこの間に訪ねている。

この本を編集するにあたり、この写真の少年が非常によく笑うことに強い印象を受けた。彼は、彼の母親の献身と愛を一心に受けていると、私は思う。ケニーは、幸せでアクティブな少年。私は、このような仕事のチャンスに巡りあえて非常に幸運だと思うし、だからこそ彼と共に人生を歩んでいる。

About Medical Tourism
Home > About Medical Tourism
About The Project for International Medical TourismWhy Not Try Japan’s Advanced Medical Health Checkup and Treatment Services?
Japan is internationally recognized for its high technological standards in its medical healthcare system and services. In addition to attractions such as sightseeing, sports, entertainment, and its ancient tradition, Japan’s cultural values in health-related matters encompass a broad spectrum ranging from hospitality in healthcare services and unique assets such as the “onsen” (hot spring), to a healthy diet, lifestyle, and others.

医療観光について

HOME>医療観光について

国際的な医療観光について、日本の進んだ医療技術で、健康診断や治療を受けてみないのか。

日本の医療におけるシステムとサービスは、世界的に高い技術レベルだと認められている。さらに、
観光や，スポーツ,エンターテイメント,古くからの伝統などの魅力的な楽しみに加え、日本の医療に関する価値は、
病院における医療サービスから、温泉、健康ダイエット、ライフスタイルなどの日本独自なものまで、多岐に渡る。

We have been waiting to hear from you. We emailed you within hours of getting your order. You may want to check your spam folder. We can get the Shangri-La 5 in "Bamboo", but it is unavailable in "Evergreen" for quite some time. Please let me know your wishes.The floor is not a problem.

Please let me know if it is OK to substitute the "Bamboo" for the Evergreen. If so, we can get it to you fairly soon.

我々は、あなたからのご注文を受けてから1時間以内にご返信をいたしました。ご連絡をお待ちしております。　迷惑メールフォルダー内を確認頂く必要があるかもしれません。
ご注文の Shangri-La 5の"Evergreen”確保することができず、"Bamboo"であればご用意ができます。広さに関しては、問題ありません。ご希望をお知らせください。

ご注文いただいた"Evergreen”ではなく、"Bamboo"で問題がないようでしたら、ご連絡をください。ただちに、商品を確保いたします。

do you remember your pin number for singapore airlines? or do you want to reset your pin number? it will be send to your email.

シンガポール航空用のピンコードを覚えていますか？それとも、ピンコードをリセットして、新しいのをメールで受け取りますか？

There is nothing that is 3000yen on the shipping note. Maybe you misread. The one with the towel is 30,000yen.

Please go through the accounts first. I am sure there are more things you bring to Singapore besides the boxes. Please let me know what else you want to include in your expenses.

I will not go ahead without you saying ok. We decide on this together.

Just email me and i will adjust the accounts accordingly.

内容物一覧には、3000円の商品はありません。多分、読み間違えだと思います。タオルの価格で記載してあるのは、30,000えんです。

明細書を見てみてください。その箱以外に、あなたがシンガポールに持ち込んだものがたくさんあると、確信してます。あなたの送付費用で、他に何を入れたいか教えてください。

私は、あなたの承認なしでは、何も進めません。一緒に決めましょう。

メールを送ってくれれば、それに併せて明細書を変更します。

I am not blaming you for anything.
Buyer give us very little time to consider. The offer for the price we are asking come very fast. They are offering more than we ask for.
If you need more time to discuss and think about it, we just have to reject this offer and wait for another one.
What are your other concerns besides the price?

私は、あなたを非難しているわけではありません。
バイヤーたちは、考慮する時間をほんの少しだけ、我々に与えているのです。提示価格は、我々が依頼するより早く提示され、
価格も我々が考えているより良いものが提示されています。

もしも、あなたが相談や考えるのにもっと時間が必要なのであれば、我々は今回の商談を断らなければならず、
次がくるまで待つ必要があります。

あなたが、価格以外に懸念していることは何ですか？

Physicians made up the biggest chunk, at 33% of total medical costs, according to the report. However, the rate of increase in physician costs declined to 5.2% from 6% in 2009.
The fastest growing component of health costs is hospital outpatient care, up 11.6%, compared to an increase of 10.2% the prior year. The report said the increase was driven by increases in the cost of care rather than people using the facility more.

リポートによると、医療コスト全体の33%と、医師に関するコストが最も大きなものとなっている。しかしながら、医師のコストの増加率は、2009年の6%から5.2%と低くなっている。
もっとも成長が強い健康関連のコストは、外来である。前年度の10.2%から、11.6％と増加している。この増加は、人々が病院に立ち寄る回数が増えたと言うよりは、ヘルスケアのコストが上昇していることにあると、リポートされている。