ichiro009 (ichiro009) — Translations

私はアメリカにも住所を持っています。
そこに商品を送って下さい。
送料はこちらで負担します。
また、あなたが商品を仕入れることが出来るなら、
まとまった量を継続的に購入したいです。
良いお返事をお待ちしております。

I have an own address in U.S.A as well. Please kindly ship item to that address.
I will pay for shipping fee.
If you will stock up on that item, I would like to purchace a good numbur of it continuously.
I look forward to seeing your reply. thank you.

Holds a Red Lettered made in USA Coleman Pyrex Globe, thought this lantern was never fired but the fount smells like fuel. one spot on the vent was touched-up to (see photo) if you have any questions please ask, thanks for taking a look.

アメリカのColeman Pyrex Globe社製の赤いランタンを所持しています。このランタンは一度も火が付けられたことがないと思っていましたが、フォウント(タンク)からは燃料の臭いがします。通気口にはシミがありますが、回収済みです(写真にて確認してください)。　何か質問があれば、ご連絡ください。ご覧頂きまして、ありがとうございました。

HelloYes, I initiated the insurance claim thru ebay's shipsaver insurance. You will be refunded thru my paypal account and the insurance will pay me after that. The insurance co will need a form filled out by you and they may need a photo and or other info. Please wait to ship until after the insurance co makes any requests from you. That should come today or tommorow at the latest.Are you sure you want to return it, as the shipping fee to return is not refundable?. Also, could you email me the photo(s) of the damage.

こんんちわ！　はい、わたしは、ebayのshipsaver insuranceを使用して、補償の手続きを開始しました。その手続の後、その補償制度が私に支払いを行い、貴方は私のpaypalを経て返金を受けることになります。保険会社に対して、貴方は書類に記載する必要がありますし、場合によっては写真やその他の情報が必要になるかもしれません。保険会社が何らかの連絡をするまでは、商品を返品するのは待ってください。少なくとも、今日明日には連絡があるはずです。　返品の料金は返金されませんが、商品を返品することで問題ないですか？　それと、商品の痛み具合の写真をemailで送って下さいませんか？

アカウントのセットアップをありがとうございます。
ホームページからログインしようとしたのですが、うまくログイン出来ません。
ユーザーネームとパスワードにはそれぞれ何をいれれば良いか教えて下さい。

I do appreciate that you have set up my account already. However, I cannot login from home page. Could you kindly inform me that what should I key in to both filed of user name and password?

Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...

こんにちわ！お久しぶり！しばらく連絡がなかった理由はわかってるよね？
ところで、少ししたら詳しい情報を届けるよ。Q4レポートは、もうすぐ発表されるし、貴方のエピソードは、Q4に含まれているよ。　今からでも言えることは、貴方は、Jupiter Original mixを３つiTunesで、他の3つをBeatportで、さらに１つをJunoで販売済だよ。全部は、Daiyume編集物からきてるものなんだけど。
さっき行ったとおり、詳細はすぐに発表するよ。もっと売れるように期待していてね？(プレビューには、貴方のエピソードもバンドルとしても含まれてない）　　もうすぐだぜ！

あなたの期待を裏切る結果になったことについて、私は大変残念に思います。
せっかく日本から購入をしれくれたので、２つ提案をしたいと思います。
１．全額返金をします。また、商品の返送も不要です。
２．次回商品を購入する際に20％の割引をいたします。
いずれかお好きな方を選んでもらえませんか？

もしくは、他に希望があればお聞かせください。

I am terribly sorry that I could not meet your expectation.
However you went to the trouble of buying items from Japan, I have 2 suggestions.
1. Full refund. You do not need to send the item back to us.
2. 20% discount for next your purchase.
Could you kindly inform us your choice?

Should you have any request, please let me know.


Thank you.

ソフトウェアは日本語対応していますか？

Does this software program support Japanese?

私はここしばらくメールが確認できない状況だったため、できれば私に承諾を得てから商品を発送して欲しかった。商品はまだ配送会社にあるので、私は確認出来ていない。あなたが送った商品は、以下のうちどれになりますか？

Since I had not been able to check my email for a while, I would like you ship after my approve actually. I have not seen the item because it is still in distributing company. I would like to know that which item below did you send to me?

A COPY OF PUNK LIVES ! WHICH WAS A MAGAZINE ISSUED IN THE 80'S THERE WERE ONLY 11 ISSUES IN THE SERIES THIS IS NUMBER 1 AND HAS A 6 PAGE FEATURE ON SID AND NANCY

PUNK LIVES !の一冊です。このマガジンは、８０年代に発売され、１１号までしかありません。これは、その第一号目のマガジンであり、６ページのSID AND NANCYが特集されています。

I am listing this club for a friend. The Cobra ZL Limited Edition is in remarkable condition. The crown, shaft and grip have no flaws or signs of wear. The face and sole have very minimal signs of use. It comes with original Head Cover, tool pouch and tool, all in excellent condition.

このゴルフクラブを友人のために、リストアップしています。Cobra ZL Limited Editionは、すばらしいコンディションです。ヘッド、シャフト及びグリップには、傷もなく、修復などもありません。フェイスとソールには、使用した際にできた非常に小さな傷があります。保存状況の良い、オリジナルのヘッドカーバー、穴あけ機及びツールが一緒についてきます。

I ship Fed Ex they dont do any pick up or delivery on weekends so it will be dropped off Monday to be shipped.Is this going to a business address ? It gets to you faster if it is , please let me know ASAP. I will let you know the track number and arrival date when I drop it off.

私は、Fed EXで発送をしましたが、週末に集荷と発送をしていないようですので、月曜日に届くとはずです。頂いているのは勤務先の住所でしょうか？そうであれば、より早く届けることができるので、至急教えて下さい。発送が完了しましたら、追跡番号とお手元に届く日にちをお伝えします。

You've provided tracking information and will be refunded when the item is delivered to the seller.

トラッキング番号を提供いただきましたので、該当の商品が販売店に届きましたら、返金いたします。

ask a questionからの連絡は拒否され、ペイパル支払い時のアドレスにメールをしても返答がありません。
セラーに対して連絡の取りようがありません。
とにかく、足りなかった品物を早急に送ってください。

I was refused to contact the seller with ASK A QUESTION and also I have not received any reply from them with the email address which I used for payment,hence I really can not reach them.
Anyway, please ship the missing items as soon as possible.

We ship you the chain the next day after we got your email. We sent the package directly to you via USPS priority Mail. We sent you and email indicating that we were doing this last week.

貴方のメールを受け取った次の日に、チェーンは発送しました。私どもは、USPS　優先取り扱い便を使用し、貴方へ直接パッケージを送付しました。　我々は、先週に発送の準備に取り掛かったことをお伝えするために、メールを送付しました。

yes all vaccums will have the warranty information inside

はい、すべての掃除機には、補償内容が同梱されています。

製品に壊れているところや、レンス゛に傷はないですか？

いい評価4ですが買えますか？

日本までの輸送の保険はいくらですか？、保険はどうしたらかけるますか？

Does the products have any faculties or scratches on the lenses?

It has a good evaluation 4. Could I proceed to purchase?

How much does it cost for insurance of shipping to Japan? How can I get it covered by insurance?

8月9日にメールを頂いた鈴木です。
迷惑メールにメールが、はいっていたため、確認が遅れ8月23日にメールを拝見しました。
急いで、戸籍謄本、通帳を用意しましたので
添付して送ります。
遅くなって大変申し訳ありませんでした。
提出期間の一週間を大幅に過ぎてしまいましたが大丈夫でしょうか？
よろしくお願い致します。
お返事お待ちしています。

This is Suzuki. I have received your email on the 9 th of August. However, the email was in spam mail folder, I checked it on the 23 rd of August. Please find attached files which are a family registers and a bank book.
I'm terribly sorry to be late to reply to you.

Is it no problem that I have been late 1 week to submit.
Thank you very much. I look forward to hearing you soon.

Sincerely yours.

5.1 surround sound speaker system

Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers

Cast aluminum cabinets

150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer

Wall mounting brackets are included

5.1 サラウンドサウンドスピーカーシステム
それぞれのSATELLITEスピーカは、KEFアルミニウム使用の 75mm(3インチ) Uni-Qドライバー使用。
鋳造アルミニウムのキャビネット
150 ワット 200mm(8インチ)　のサブウーファー
壁取り付け用具同梱

Thank you very much for your help in ensuring all packages arrive correctly and completely addressed in order to avoid delays and additional special handling charges. I am your personal account manager and please do not hesitate to contact me, if you need any further assistance with this or any other matter.

正しい住所をお送り頂きありがとうございます。これにより、配送物が正しく、遅延及び追加の費用が発生することなく、お客様のお手元に届く様になります。私は、パーソナル会計士です。どうぞ、何かご不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ださい。

Please specifically make a note to update your address with the particular retailer noted above. Each package that arrives to our facility with an incomplete, inaccurate or old address requires special handling. This special handling is required to verify the correct recipient, delays your package and results in a $5 per package address correction charge.
Below is how your address should look on all your packages:

どうぞ、上記にある小売店に関しましては、貴方の正しい住所をお伝えするようにしてください。不完全、正しくないもしくは、古い住所で届いた荷物に関しましては、特別な対応が必要となります。この特別対応は、正しい発送先を確認するために行われ、配送の遅延と対応費用として、＄５を課します。
以下に、住所の記載方法を添付しますので確認ください。