Mark (ichi_style1) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male

Netherlands

Dutch (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Aug 2012 at 02:37
Original Text 200$でしたら問題ありません。とりあえず今月＄220で１０個ほど確保できないでしょうか？９月２日にはお支払いできます。 Contourは了解しました。ありがとう。	Translation If it is 200 dollars there isn't a problem. I was wondering if I can, for this month, reserve up to 10 pieces for ＄220？ I can pay you on the second of September. The Countour is agreed/understood/fine. Thank you.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.2 31 Aug 2012 at 03:18
Original Text I am already in GoPro top-level program. However, they limit the number of units I can purchase at one time. If my entire October order goes to you, I can get them to you for $200 each. We can revisit this in late September. The Contour price is not for the GPS - that model has been discontinued. The price is for the Plus2. The old one was $500. This one is $400 and comes with a waterproof case included. Thanks, David	Translation 私はもうGoProの一番高いプログラムに所属していますけど、彼らは一度に注文できる商品を制限しています。１０月の注文は全部あなたに送ったら、一個２００ドルで売れます。このことについてまた９月の下旬に話し合えます。Contourの値段はGPSの値段と違います。GPSの生産は打ち切りました。それはPlus2の値段です。古い型は５００ドルでした。この型は４００ドルで、防水ケースと一緒に売ります。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.2

31 Aug 2012 at 03:18

Original Text

I am already in GoPro top-level program. However, they limit the number of units I can purchase at one time. If my entire October order goes to you, I can get them to you for $200 each. We can revisit this in late September. The Contour price is not for the GPS - that model has been discontinued. The price is for the Plus2. The old one was $500. This one is $400 and comes with a waterproof case included.

Thanks,
David

Translation

私はもうGoProの一番高いプログラムに所属していますけど、彼らは一度に注文できる商品を制限しています。１０月の注文は全部あなたに送ったら、一個２００ドルで売れます。このことについてまた９月の下旬に話し合えます。Contourの値段はGPSの値段と違います。GPSの生産は打ち切りました。それはPlus2の値段です。古い型は５００ドルでした。この型は４００ドルで、防水ケースと一緒に売ります。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.6 31 Aug 2012 at 02:20
Original Text Reviewing one’s life, then, may be a general response to crises of various types, of which imminent death seems to be one instance. It is also likely that the degree to which approaching death is seen as a function of individual personality. The explicit hypothesis intended here, however, is that the biological fact of approaching death, independent of-although possibly reinforced by-personal and environmental circumstances, prompts the life review.Manifestations of the life review.The life review, as a looking-back process that has been set in motion by looking forward to death, potentially proceeds toward personality reorganization.	Translation 自分の人生を振り返るのはさまざまな危機の反応です。差し迫る死はひとつの例です。死を差し迫るのは個性にかかわることの可能性も高いです。ここに書きたい仮設は、死を差し迫るの生物的な事実はたぶん自分の事情はその振り返りを始めることです。人生の振り返りの現れ。人生の振り返りは死を心持ちにするのせいで起きて、たぶん性格の改正まで進みます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.6

31 Aug 2012 at 02:20

Original Text

Reviewing one’s life, then, may be a general response to crises of various types, of which imminent death seems to be one instance. It is also likely that the degree to which approaching death is seen as a function of individual personality. The explicit hypothesis intended here, however, is that the biological fact of approaching death, independent of-although possibly reinforced by-personal and environmental circumstances, prompts the life review.Manifestations of the life review.The life review, as a looking-back process that has been set in motion by looking forward to death, potentially proceeds toward personality reorganization.

Translation

自分の人生を振り返るのはさまざまな危機の反応です。差し迫る死はひとつの例です。死を差し迫るのは個性にかかわることの可能性も高いです。ここに書きたい仮設は、死を差し迫るの生物的な事実はたぶん自分の事情はその振り返りを始めることです。人生の振り返りの現れ。人生の振り返りは死を心持ちにするのせいで起きて、たぶん性格の改正まで進みます。

Japanese → English 31 Aug 2012 at 01:43
Original Text ヘルメットの中のヘッドフォンが外れて壊れている。またヘッドフォンを固定していた接着剤がヘルメットの中を汚している。ヘルメットは使い物にならない。130ドル返して欲しい。	Translation The headphone inside of the helmet has come loose and is broken. Besides that the adhesive that kept it fixed has made the inside of the helmet dirty. I can't use the helmet like this. I want the 130 dollars to be returned.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 Aug 2012 at 01:16
Original Text Contour GPSはいくらですか？この写真と同じですか？	Translation How much does Contour GPS cost? Is it the same as this picture?

Japanese → English 30 Aug 2012 at 23:12
Original Text ８月２６日、今日は咲恵っちの誕生日＆塾の模試がありました試験会場着くまでに、北千住まで電車で乗って、そのあと徒歩20分もかかりましたあぁ、なぜか早く実力を試したくてウズウズしちゃいますww ８月２７日、大好きなあっちゃんが、今日で卒業してしまいましたこの２４５５日間、本当にありがとう!!! 芸能界にいっても、これからも応援してます＾＾８月３０日、今日髪を切ったよ!!! もっと伸ばしたかったんだけど、髪のだんがすごくて、結構傷んでたんだよね毛先そろえてもらって、すっきりした＾＾	Translation August 26th, today was Sae her birthday and I had a mock examination at the juku (cramming school). Before I arrived at the location of the examination, I took the train to Kitasenju, and walked for 20 minutes. Ahh, for some reason I want to test my true capabilities and I'm itching for the results! August 27th, my beloved (or person I really like) a-chan has graduated today. Thank you for these 2455 days! Even though you are going into the world of show business, I'll keep cheering you on ^^ August 30th, today I had my hair cut!!! I wanted to grow it longer, but the top was was so thick, it started to get damaged quite a bit. Having the tips of my hair neat and tidy, I feel refreshed ^^

Japanese → English

30 Aug 2012 at 23:12

Original Text

８月２６日、今日は咲恵っちの誕生日＆塾の模試がありました
試験会場着くまでに、北千住まで電車で乗って、そのあと徒歩20分もかかりました
あぁ、なぜか早く実力を試したくてウズウズしちゃいますww

８月２７日、大好きなあっちゃんが、今日で卒業してしまいました
この２４５５日間、本当にありがとう!!!
芸能界にいっても、これからも応援してます＾＾

８月３０日、今日髪を切ったよ!!!
もっと伸ばしたかったんだけど、髪のだんがすごくて、結構傷んでたんだよね
毛先そろえてもらって、すっきりした＾＾

Translation

August 26th, today was Sae her birthday and I had a mock examination at the juku (cramming school).
Before I arrived at the location of the examination, I took the train to Kitasenju, and walked for 20 minutes.
Ahh, for some reason I want to test my true capabilities and I'm itching for the results!

August 27th, my beloved (or person I really like) a-chan has graduated today.
Thank you for these 2455 days!
Even though you are going into the world of show business, I'll keep cheering you on ^^

August 30th, today I had my hair cut!!!
I wanted to grow it longer, but the top was was so thick, it started to get damaged quite a bit.
Having the tips of my hair neat and tidy, I feel refreshed ^^

Mark (ichi_style1) — Translations

Log In