Mark (ichi_style1) — Translations

了解しました。
それでは400ドルの商品がほしいです。

個数は4個ほしいです。
添付した写真の商品です。

また、無料の商品ですが、400ドルの商品がほしいです。
350ドルの商品は売り物になりません。

私はあなたとビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいです。

よろしくお願いいたします

I understand.
In that case I would like the product of 400 dollars.

I would like 4 pieces.
I'm talking about the product in the attached picture.

Also about the free product, I would like the product of 400 dollars.
We can't sell products for 350 dollars.

I hope we can stay business partners for a long time.
Thank you for working with us.

　先日、お問合わせいただいたトヨタイストなのですが、詳細をお伝えしようと思いましたが、あいにくすでに売れていました。サイトから削除すべきところ、少し遅れていたようです。大変、申し訳ございません。もし、トヨタイストをお探しなら、同じ年式、型式で同価格帯の車をお探しします。また、その他お探しの車についても、ニーズをお聞かせ下さい。最優先で、お探しします。ちなみに、明日、入札予定の車の写真を添付します。価格は少し上がりますが、距離は、9万キロ、コンディションも上々です。

This mail is regarding the Toyota ist that you sought information about yesterday. I wanted to send the details, but noticed that it sadly has already been sold. It was supposed to be deleted from the site, but there was a slight delay in this. We're extremely sorry. If you're still looking for a Toyota ist, I would be more than willing to look for a identical model and model year within the same price range. Please let me hear if there are any other needs with the other car I would look for. I will look for it with maximum priority. In this connection, I will attach a picture of a car that we're planning to put up for bid tomorrow. The price is a bit higher, but the distance is only 90000 km and the condition is very good.

注文の半分ほどしか到着していません。
フロリダを経由して日本に来るので、少し時間がかかります。
次回から日本まで直送してくれませんか？

カシオの時計は日本ではとても人気なので、あなたが取り扱ってくれればさらに注文は増えますよ。
値段と数量を書いてみましたので、探してみてください。


ご親切にありがとう。
これからもよろしく。

Half of the ordered good haven't arrived.
It will go to Japan via Florida, so it will take a bit of time.
Wouldn't it be possible to send the next order directly to Japan?

Casio clocks are very popular in Japan, so if you are able to keep selling them to me I will order more of them.
I have tried to write down the price and the weight, so please look for it.


Thank you for being so friendly.
I look forward to continue working with you.

添付した写真にあるように、伊丹空港のバス停の道を挟んだ向かい側に送迎用の車を停車するレーンがあります。
私の夫の車はそこに停車しているでしょう。

あなたは日本で使用できるモバイルフォンを持って来ますか？
あれば関西空港を出発する際に私の夫か私にメールをしてください。
メールができない場合は私の夫に公衆電話から電話をしてください。
あなたが関西空港を出発する時間がわかれば、伊丹空港に到着する時間がわかるのでベストな時間に迎えに行けます。

Like the picture that's attached, Itami airport has a lane especially made for dropping people off and picking people up on the opposite side of the bus road.
My husband's car should be standing there.

Are you taking a mobile phone with you that can be used in Japan?
If you do, please send a mail to me or my husband when you arrive at Kansai airport.
If you can't do that, please call me or my husband from a public phone.
If we know what time you're departing from Kansai airport, we can arrive at Itami airport to pick you up at the best possible time.

お忙しいところご返信をありがとうございます。

私が卸売を希望したいものを
下記のリストに記しましたので、ご確認ください。

御社のwebサイトの商品表示値段から、
20%~30%ほど値引きして頂けると幸いに思っております。

毎月10000ドルくらい購入したいと思っております。

銀行振込みのほかに、クレジットカードや、paypalでの支払は
対応できますか？

御社を信頼していない訳ではないのですが、銀行振込みは少し不安です。

御社と末永いビジネスできることを望んでおります。

何卒宜しくお願い致します

Thank you for giving me a reply at a busy time.

I have listed the products that I would like to wholesale down below, so please confirm them.
If it would be possible to discount the indicated prices on your company's website for about 20 to 30% we would be very happy.

We're thinking about purchasing for about 10000 dollars a month.

Is it also possible to use a credit card or Paypal for payment instead of a bank deposit transfer?
It's not like we don't trust your company, but we personally have bad experiences with bank transfers.

I hope we can continue business with your company for a long time.
Thank you very much.

・電話会議について
14日もしくは、15日の15時からいかがでしょうか。
日本では早朝にあたります。
時差があるため、この時間を希望します。
また、会議の議題を事前にお送りします。

・HR-03の注文について
door to doorで送って下さい。

*Regarding the phone conference.
I was wondering if on the 14th, or otherwise on the 15h from 3 PM would be alright?
That would be early morning in Japan.
Due to the time difference, we're hoping we can do it at this time.
Also, we've already sent the meeting's agenda earlier.

*Regarding the order of the HR-03
Please send it with the door to door method.

あなたがバスに乗って、空港に到着する頃には私の夫も到着しているようにするつもりです。
もしあなたが待つとしても、10分～15分以内で到着するはずです。
当日、飛行機のトラブルや何か問題が起きた場合は、私や夫に連絡してください。

15日は家まで私の夫が車で案内します。
あなたは移動で疲れていると思うので、荷物を置いて家族を紹介した後に
日本料理のお店の予約をしてありますので美味しい料理と少しのお酒を一緒に楽しみましょう。

あと数日で会えるのが楽しみです。

We're planning to make it so that after you have ridden the bus, and arrive at the airport, my husband will also arrive.
Even if you have to wait a bit, he should arrive within 10 to 15 minutes.
If on the day itself there's any trouble with the airplane or some other problem, please contact me or my husband.

On the 15th my husband will guide you to my house by car.
You'll probably be tired because of all the traveling, so after putting your luggage in place and introducing you to the family, we can go eat at a Japanese restaurant where I've made a reservation. That way you can wind down a bit and we can enjoy delicious food and a bit of alcohol together.

I'm looking forward to being able to meet you in a few days.

【ご報告】
　本日8/28日より始まったベトナム、インドネシア、シンガポールへの遠征より帰国致しました。
　各国で色々な方に大変お世話になりました。

　素晴らしいイベントをご用意下さった、そして現地企業様などへのご訪問の際の同行許可を頂きましたサムライの榊原さん、サムライの皆様、現地でご案内頂きました皆様、突然のご訪問にも関わらずお時間を頂きました、シンガポールの皆様に心より感謝申し上げます。

　今回学んだことをしっかりと整理しサービスに反映させます。引き続きよろしくお願い致します。

[Report]
Today, I have returned home from the expedition to Vietnam, Indonesia and Singapore that started on the 28th of August.
In all of the countries I visited, I have received an enormous amount of help from the local people.

The samurai who organized a wonderful event and invited me and allowed me to visit enterprises in the area, Mr. Sakakibara, all of the samurai, all of the people who showed me around, and gave me their time without there being any appointments, and all of the people in Singapore, I would like to thank you from the bottom of my heart.

I want to sort out all the things I learned on this trip, and have them reflect in our service. I look forward to working with everyone for a long time.

お世話になっております。本日、商品が届きまして、箱を開けましたところ、
ガラスパネルがバリバリに割れていました。楽しみにしていた商品なので、非常にショックで落胆しております。画像を添付しましたので、確認してくださいませ。ずっと探していて、やっと見つかり楽しみにしていたのですが、非常に残念です。ガラスパネルは交換したいと思います。ガラスパネルの交換料として、一部ご返金いただけますか？300ドルのご返金を希望します。PAYPALにてご返金いただけますか？ご連絡お待ちしてます。

I would like to ask for your help. Today the article arrived, and when I opened the box the glass panel was broken in pieces.
I was really looking forward to this product, so I'm extremely shocked and sad that this has happened. I have attached a picture, so please see it for yourself. I have looked for this product for quite a long time, so it's a real shame this happened. I'd like to have the glass panel replaced. As a replacement fee for the glass panel, could you return me a part of the price? I was personally hoping for 300 dollars, would it be possible to return this amount via Paypal? I'm waiting for your reply.

情報ありがとう。
ちょうど今日、通関手続きが終わりました。
週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

Thank you for the information.
Today the customs clearance procedures finished.
It seems like the work was delayed because of the weekend in-between.

案内ありがとう。
Xは日本での売れ行きがあまり良くありません。
ですので、注文しないことにします。

Thank you for showing me around.
The demand for X in Japan is not very high.
So that's why I've decided not to order it.

8GBと16GB両方の支払いを済ませました。
商品の発送をお願いします。

I have completed the payment for both the 8GB and the 16GB.
Please send the products.

対象となるユーザーはいわゆるソースコードを書く「開発者」に留まらない。開発チームに所属するプロデューサー、ディレクター、テスターなど、一緒にQA（Quality Assurance）に参加するであろう層がターゲットになるという。

The users we are targeting are not limited to the so-called source code writing developers. For the development we are also looking for people who can serve as producers, directors, testers etc. who can do QA (Quality Assurance) together.

返信ありがとうございます。
トムさんの写真を本に掲載することを許していただけて、たいへん嬉しいです。
使用料をお支払いいたします。振込先を記載した請求書を、山本株式会社宛に、お送りいただけますでしょうか？
本は10月中に、お手元にお届けします。
ありがとうございます。

Thank you for your reply.
I'm extremely happy that you approved for Tom's picture to be placed in the book.
I will pay for the usage fees. Is it okay if I send the invoice with the payee on it to the Yamamoto company?
The book will be available around the middle of October.
Thank you very much.

お疲れ様パーティーへのお誘いです。
みんなで納涼船に乗りながらもんじゃを食べたいと思います。
当日は18:30に新木場駅に集合してください。

I would like to invite you to my 'thank you' party.
I'm thinking about holding the party on a boat. On the boat we can all enjoythe cool of the evening and eat Monja.
Please assemble on the day of the party at Araki Station at 18:30.

御社は日本にもデータセンターを作る計画があると聞いておりますが、時期はいつぐらいになりそうでしょうか？

We have come to understand that your company is planning to build a data center in Japan as well. I was wondering when you are planning to do this?

ダッフィーを探しています。
WDWの2003
ピンク・ブルー・ミント・ラベンダー
持っている人連絡ください。
私のメールアドレスはw_nwks@yahoo.comです。

I'm looking for Duffy.
The 2003 version from Walt Disney World.
Pink, blue, mint and lavender colors.
Please contact me if you're in possession of one.
My mail address is w_nwks@yahoo.com.

日本に住む私は、Paypal以外の支払い方法を持っていません。
しかし、どのような状況でもPaypal手数料を支払う気はありません。すなわち、取引をキャンセルする以外方法はないということです。
私はあなたに送料の事の他に、支払いの事についても事前に尋ねるべきでした。ebay上でキャンセル処理をしてください。

I'm living in Japan, and therefore don't have any way to pay besides Paypal.
However, no matter what the circumstances are, I really don't feel like paying the Paypal handling charges. Meaning that there isn't any option but canceling the transaction.
I should have asked you about the shipping and payment before ordering. Please cancel the order on ebay.

【明星和楽2012】2日で参加者3000人超え！アジアのテクノロジーとクリエイティブの祭典 –フォトレポート2日目

9月8日、9日にテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」が開催された。イベント当日は福岡市長による講演や孫泰蔵氏による講演、著名人やVCなどによるパネルトーク、そしてスタートアップ・サービス10社によるショーケースピッチがおこなわれ、二日間で3000人以上もの来場者をむかえた。


ここでは、明星和楽2012二日目の様子をフォトレポートでお伝えする。

''Myojo Waraku 2012'' has passed 3000 attendees in only two days! Asia's technology and creativity festival's photo report day 2.

The 8th and 9th of September, the technology and creativity festival ''Myojo Waraku'' has been held. On the day of the event itself, the major of Fukuoka and Son Taizou held speeches, well-known people and VC held panel talks and there was a showcase held of starting up services by ten different companies. In these two days, there were over 3000 attendees.

I would like to show you both days of the Myojo Waraku 2012 festival in pictures.

今後の明星和楽に期待したい。

以上が、9月8日、9日に福岡で開催されたテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」におけるセッションの一部だ。このイベントの詳細はこちらで報告していくのでチェックしてほしい。

Please have high hopes for the next Myojo Waraku.

The following is a portion of a session that was held at the Fukuoka Myojo Waraku technology and creativity festival. I'll report the details of the event here, so I would like you to check it out.