ichi_09 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

北海道札幌市

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → German ★★★★★ 5.0 14 Sep 2010 at 13:31
Original Text Social Translation Service	Translation Sozialer Übersetzungsservice

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 06 Sep 2010 at 15:30
Original Text Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac".	Translation Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch. Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".

English → German ★★★☆☆ 3.0 25 Apr 2010 at 12:38
Original Text Inventory information is updated once each day.	Translation Die Inventarinformation wird einmal pro Tag erneuert.

English → German ★★★☆☆ 3.0 20 Apr 2010 at 18:02
Original Text !! Caution !! All charges are processed in Japanese Yens. Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR) Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured Share your Photos and Reviews Package size Release date Direct from Japan Request Restock Email Alert Too Expensive for this service Too Large for this service Automatic Log In on next visit Special Sale Every Day! Save up to 70% on Action Figures, Plastic Models in Our Every Day Sale.	Translation !! Achtung !! Alle Gebühren werden in Japanisch Yen gerechnet. Total : 16,750JPY (= ca. 137.33EUR) Normalerweise 5-14 Tage, Online Verfolgung, Versichert Normalerweise 20-60 Tage, Unverfolgbar, Unversichert Teilen Sie Ihre Fotos und Kritiken Paketgröße Freigabetermin Direkt aus Japan Wiederauffüllung antragen Email Alarmierung Zu teuer für den Service Zu groß für den Service Beim nächsten Besuch automatisch Login Täglich Sonderverkauf! Sparen Sie bis zu 70% für die Aktionfiguren und Plastikmodelle bei unserem tägliche Verkauf.

English → German ★★★☆☆ 3.0

20 Apr 2010 at 18:02

Original Text

!! Caution !!
All charges are processed in Japanese Yens.
Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR)

Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured
Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured
Share your Photos and Reviews
Package size
Release date
Direct from Japan
Request Restock
Email Alert
Too Expensive for this service
Too Large for this service
Automatic Log In on next visit
Special Sale Every Day!
Save up to 70% on Action Figures, Plastic Models in Our Every Day Sale.

Translation

!! Achtung !!
Alle Gebühren werden in Japanisch Yen gerechnet.
Total : 16,750JPY (= ca. 137.33EUR)

Normalerweise 5-14 Tage, Online Verfolgung, Versichert
Normalerweise 20-60 Tage, Unverfolgbar, Unversichert
Teilen Sie Ihre Fotos und Kritiken
Paketgröße
Freigabetermin
Direkt aus Japan
Wiederauffüllung antragen
Email Alarmierung
Zu teuer für den Service
Zu groß für den Service
Beim nächsten Besuch automatisch Login
Täglich Sonderverkauf!
Sparen Sie bis zu 70% für die Aktionfiguren und Plastikmodelle bei unserem tägliche Verkauf.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 16 Apr 2010 at 20:32
Original Text Not available, Contact us before ordering. You may have to pay a customs duty in some cases. Please read xxxxx before contacting us.	Translation Nicht verfügbar, Kontaktieren Sie uns bevor Ihre Bestellung. In einigen Fällen können die Zollgebühren besteuert werden. Bitte lesen Sie xxxxx bevor Sie uns kontaktieren.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 15 Apr 2010 at 10:32
Original Text Prices are linked to market prices in Japan automatically, it is varying every day, some rare items are more expensive than regular price.	Translation Die Preise sind automatisch gebunden an der Japanishe Marktprise die täglich sich verändern, einige seltene Waren sind teuerer als üblicher Preise.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 02 Apr 2010 at 00:21
Original Text Payment PayPal&Moneybooker only. Sorry I can not accept any other payment method except Japanese bidder. *Please pay for the item within 5days after the auction ends.	Translation Zahlung PayPal&Moneybooker allein. Entschuldigen Sie daß Ich andere Zahlungsweise außer Japanese bidder acceptieren kann. *Bitte bezahlen Sie die Ware innerhalb 5tage nach dem Ende der Auktion.

English → German 02 Apr 2010 at 01:06
Original Text Auction policy I will ship the item within 3 days after the payment and the shipping address is confirmed. You will get the item as I described in the condition and picture. The item is refundable if it's lost while being shipped or if there are significant reasons for the refund. Don't bid if you can't pay within given time or not intending to buy, biddings are for those willing to buy the item seriously. Please do not hesitate to contact me if you have any questions :)	Translation Bedingungen der Auktion Ich will die Ware innerhalb 3 Tage nach der Zahlung und Bestätigung der Versendungsadresse. Sie bekommenn die Ware als Ich in die Erklärung und Abbildung beschrieben habe. Die Ware ist rückvergütbar wenn es während der Versendung verloren ist oder wenn es entscheidende Gründe zum Rückvergütung gibt. Betten reichen Sie das Angebot nicht ein wenn Sie nicht bezahlen können innerhalb gegebenen Frist oder wenn Sie keine Lust zu kaufen haben, Angebot ist für die Personen die Ware ernst kaufen wollen. Bitte kontakten Sie mich jederzeit wenn Sie irgendeine Frage haben :)

English → German

02 Apr 2010 at 01:06

Original Text

Auction policy

I will ship the item within 3 days after the payment and the shipping address is confirmed.
You will get the item as I described in the condition and picture.
The item is refundable if it's lost while being shipped or if there are significant reasons for the refund.
Don't bid if you can't pay within given time or not intending to buy, biddings are for those willing to buy the item seriously.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions :)

Translation

Bedingungen der Auktion

Ich will die Ware innerhalb 3 Tage nach der Zahlung und Bestätigung der Versendungsadresse.
Sie bekommenn die Ware als Ich in die Erklärung und Abbildung beschrieben habe.
Die Ware ist rückvergütbar wenn es während der Versendung verloren ist oder wenn es entscheidende Gründe zum Rückvergütung gibt.
Betten reichen Sie das Angebot nicht ein wenn Sie nicht bezahlen können innerhalb gegebenen Frist oder wenn Sie keine Lust zu kaufen haben, Angebot ist für die Personen die Ware ernst kaufen wollen.
Bitte kontakten Sie mich jederzeit wenn Sie irgendeine Frage haben :)

English → German 02 Apr 2010 at 01:32
Original Text EMS(Express Mailing Service)insured and provided with tracking No. Standard Airmail which takes longer and not insured.(I won't take responsibillity for the lost item by standard airmail) If you want other shipping method or combined shipping cost. please do not hesitate to contact me. EMS takes usually within 3-7 days to arrive. Airmail takes usually within 1-2 weeks to arrive.	Translation EMS(Express Mailing Service)* ist versichert und angegeben durch die Verfolgungsnummer. Normale Luftpost braucht länger und ist unversichert.(*Ich will mich keine Verantwortung annehmen für die verlolene Ware via Normale Luftpost) Wenn Sie andere Versendungsweise wollen oder die Versendungskosten kombinieren wollen, bitte fragen Sie mich. EMS braucht normalerweise innerhalb 3-7 Tage bis zum Ankommen. Luftpost braucht normalerweise innerhalb 1-2 Woche(n) bis zum Ankommen. （訳注："Standard Airmail which takes longer and not insured." の部分は "Standard Airmail takes longer and is uninsured." という意味にとりましたが違っていましたらご指摘ください。）

English → German

02 Apr 2010 at 01:32

Original Text

EMS(Express Mailing Service)*insured and provided with tracking No.

Standard Airmail which takes longer and not insured.(*I won't take responsibillity for the lost item by standard airmail)

If you want other shipping method or combined shipping cost. please do not hesitate to contact me.

EMS takes usually within 3-7 days to arrive.
Airmail takes usually within 1-2 weeks to arrive.

Translation

EMS(Express Mailing Service)* ist versichert und angegeben durch die Verfolgungsnummer.

Normale Luftpost braucht länger und ist unversichert.(*Ich will mich keine Verantwortung annehmen für die verlolene Ware via Normale Luftpost)

Wenn Sie andere Versendungsweise wollen oder die Versendungskosten kombinieren wollen, bitte fragen Sie mich.

EMS braucht normalerweise innerhalb 3-7 Tage bis zum Ankommen.
Luftpost braucht normalerweise innerhalb 1-2 Woche(n) bis zum Ankommen.

（訳注："Standard Airmail which takes longer and not insured." の部分は "Standard Airmail takes longer and is uninsured." という意味にとりましたが違っていましたらご指摘ください。）