ichi_09 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

北海道札幌市

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 06 Jul 2010 at 11:32
Original Text ウイルスクリアーはインフルエンザウイルスにも反応し、ウイルスを不活化させようと中和反応を起こします！交換用カートリッジは安心の日本製です。オフィス環境に合わせてお使い下さい。	Translation Virus Clear reacts also influenza virus and neutralizes to inactivate the virus! Its spare cartridges are made in Japanese which you can trust. Make use of it according to your office environment.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 05 Jul 2010 at 12:14
Original Text あなたの周りを強力消臭！ウイルスクリアーはUSB接続型の小型空気清浄機です。電池やアダプターでも稼働します。イオン電位で悪臭分子を中和するので、分子が再び臭いを放つことはありません。しかも小型で静音！周りのことを気にせず使用可能です！	Translation Powerfully removing odors around you, Virus Clear is mini-size USB connecting air-cleaning device which works also by battery or adapter. It disacidifies odor molecules by ionic potential and never let them reprise. Also it is so mini-size and quiet that usable without fussing about your neighbors! （訳注：「ウイルスクリアー」という商品名の正確な英語表記が不明なため、仮に「Virus Clear」としてあります。）

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

05 Jul 2010 at 12:14

Original Text

あなたの周りを強力消臭！ウイルスクリアーはUSB接続型の小型空気清浄機です。電池やアダプターでも稼働します。イオン電位で悪臭分子を中和するので、分子が再び臭いを放つことはありません。しかも小型で静音！周りのことを気にせず使用可能です！

Translation

Powerfully removing odors around you, Virus Clear is mini-size USB connecting air-cleaning device which works also by battery or adapter. It disacidifies odor molecules by ionic potential and never let them reprise. Also it is so mini-size and quiet that usable without fussing about your neighbors!

（訳注：「ウイルスクリアー」という商品名の正確な英語表記が不明なため、仮に「Virus Clear」としてあります。）

Japanese → English 03 Jul 2010 at 00:24
Original Text 日本人女性30代の45％が利用するサイトをご存じですか？クックパッド（cookpad.com）は月間989万人が利用し、80万品のレシピが集まる世界最大の料理レシピ投稿サイトです。そんなクックパッドが日本最大のRuby on Rails製サイトとして成長を続けている理由とは何か。日々実践している技術や開発環境についてCTOの橋本健太がお話します。	Translation Do you know the web-site which is utilized by 45% of Japanese women in their thirties ? cookpad.com is the world's largest cooking recipe posting site with 800 thousand recipes and 9.89 million users per year. What is Cookpad's key point for continued growth as the Japanese largest site built with Ruby on Rails? Our CTO, Kenta Hashimoto will talk about our technology which we practice daily and our developing environment.

Japanese → English

03 Jul 2010 at 00:24

Original Text

日本人女性30代の45％が利用するサイトをご存じですか？
クックパッド（cookpad.com）は月間989万人が利用し、80万品のレシピが集まる世界最大の料理レシピ投稿サイトです。そんなクックパッドが日本最大のRuby
on Rails製サイトとして成長を続けている理由とは何か。日々実践している技術や開発環境についてCTOの橋本健太がお話します。

Translation

Do you know the web-site which is utilized by 45% of Japanese women in their thirties ?
cookpad.com is the world's largest cooking recipe posting site with 800 thousand recipes and 9.89 million users per year. What is Cookpad's key point for continued growth as the Japanese largest site built with Ruby on Rails? Our CTO, Kenta Hashimoto will talk about our technology which we practice daily and our developing environment.

Japanese → English 03 Jul 2010 at 00:43
Original Text 以下の３つを中心にお話します。・価値を提供する手段としてのRuby ・クックパッドのスケーリングと開発体制・クックパッドで働く外国人エンジニアから見たクックパッド当日スライド資料は英語、講演は日本語で行いますので、外国人の方も是非ご参加ください。＜time table＞ 12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables' 12：50～13：20　Q&A and Lunch time（各自お弁当を持参ください）＜お知らせ＞クックパッドは米国に支社を設けており、国籍問わず技術者の積極採用をしております。日本企業で働くことに興味がある外国人の方も、ぜひご参加ください。＜参考＞クックパッド開発者ブログ http://techlife.cookpad.com/	Translation He is going to talk about mainly following three points. - Ruby as the tool for delivery of the value - Cookpad's scaling and developmental regime - Cookpad observed by non-Japanese engineers who work at Cookpad The slides are written in English and the lecture will be delivered in Japanese. We are looking forward to non-Japanese attendance too. [Time Table] 12:00 - 12:50 'Ruby powering 9 million dining tables' 12:50 - 13:20 Q&A session and Lunch time (Please bring your own lunch) [Note] Cookpad has a branch in USA and aggressively hire engineers regardless of their nationality. We are looking forward to non-Japanese attendance who are interested in working at Japanese company. [Reference] Cookpad developer's blog http://techlife.cookpad.com/

Japanese → English

03 Jul 2010 at 00:43

Original Text

以下の３つを中心にお話します。

・価値を提供する手段としてのRuby
・クックパッドのスケーリングと開発体制
・クックパッドで働く外国人エンジニアから見たクックパッド

当日スライド資料は英語、講演は日本語で行いますので、外国人の方も是非ご参加ください。

＜time table＞
12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables'
12：50～13：20　Q&A and Lunch time（各自お弁当を持参ください）

＜お知らせ＞
クックパッドは米国に支社を設けており、国籍問わず技術者の積極採用をしております。日本企業で働くことに興味がある外国人の方も、ぜひご参加ください。

＜参考＞
クックパッド開発者ブログ
http://techlife.cookpad.com/

Translation

He is going to talk about mainly following three points.

- Ruby as the tool for delivery of the value
- Cookpad's scaling and developmental regime
- Cookpad observed by non-Japanese engineers who work at Cookpad

The slides are written in English and the lecture will be delivered in Japanese. We are looking forward to non-Japanese attendance too.

[Time Table]
12:00 - 12:50 'Ruby powering 9 million dining tables'
12:50 - 13:20 Q&A session and Lunch time (Please bring your own lunch)

[Note]
Cookpad has a branch in USA and aggressively hire engineers regardless of their nationality. We are looking forward to non-Japanese attendance who are interested in working at Japanese company.

[Reference]
Cookpad developer's blog
http://techlife.cookpad.com/

Japanese → English 02 Jul 2010 at 10:38
Original Text 広域営業部	Translation broad area sales division

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jul 2010 at 00:06
Original Text はっきりした類似性にも関わらず、われわれの種には、いくつかの特異性があることは明らかである。	Translation Despite obvious similarities, it is clear that our species have some specificities.

Japanese → English 29 Jun 2010 at 22:16
Original Text ①下げ札の紙の素材が異なる。 ②下げ札に商品コード、バーコードが、付いていない。 ③洗濯ネームの裏に、「中国製」と漢字で印字されている。 ④洗濯指示では、塩素さらし禁止、ドライの表記がされていない。 ⑤商品の全体写真と部分写真１）この商品が偽物なのか、H社に確認して欲しい。２）偽物の対策をどのようにしているか説明して欲しい。	Translation 1. The material of hanging tag is different. 2. Product code and bar-code are not written on the hanging tag. 3. On the back of the care label it is printed 'Made in China' in Kanji. 4. On the laundry symbol 'Non-Chlorine Bleach' and 'Dry-clean' are not shown. 5. Whole image and partial image of the product 1) I want you to confirm H company whether this product is fake. 2) I want you to explain how do you take countermeasure against fake goods. （訳注：最後２文の「〜して欲しい」が誰に対して言っているのかわからなかったため、「you (H社とは別の第三者)」としてあります。）

Japanese → English

29 Jun 2010 at 22:16

Original Text

①下げ札の紙の素材が異なる。
②下げ札に商品コード、バーコードが、付いていない。
③洗濯ネームの裏に、「中国製」と漢字で印字されている。
④洗濯指示では、塩素さらし禁止、ドライの表記がされていない。
⑤商品の全体写真と部分写真
１）この商品が偽物なのか、H社に確認して欲しい。
２）偽物の対策をどのようにしているか説明して欲しい。

Translation

1. The material of hanging tag is different.
2. Product code and bar-code are not written on the hanging tag.
3. On the back of the care label it is printed 'Made in China' in Kanji.
4. On the laundry symbol 'Non-Chlorine Bleach' and 'Dry-clean' are not shown.
5. Whole image and partial image of the product

1) I want you to confirm H company whether this product is fake.
2) I want you to explain how do you take countermeasure against fake goods.

（訳注：最後２文の「〜して欲しい」が誰に対して言っているのかわからなかったため、「you (H社とは別の第三者)」としてあります。）

Japanese → English 30 Jun 2010 at 15:47
Original Text クックパッドの運営するレシピ投稿サイトcookpad.comは、2008年のリニューアルでRuby on Railsを採用しました。以来、日本最大のRailsサイトとして月間989万人のユーザーから生み出される4.6億PVを支え、なおも拡大を続けています。テスト駆動開発やスクラムといったAgile技術の導入や、Hadoopなどの分散処理技術やクラウドを使いこなすことによって、これまで不可能だったスピードと規模でユーザーの毎日の生活に価値を提供し、クックパッドのミッションである「毎日の料理を楽しみにすることで心からの笑顔を増やす」ことに挑戦し続けています。 8月29日（日）12：00～13：30＠RubyKaigi2010にて、「●●」というセッションを予定しております。生活を豊かにする技術やRubyでのものづくりに興味がある方は、ぜひご参加ください。	Translation cookpad.com, the recipe-exchanging site operated by COOKPAD Inc. has adopted Ruby on Rails at the redesign in 2008. Since then, it gains 460 million PVs per month by 9.89 million users and keeps increasing as the largest Rails site in Japan. By adopting Agile technologies such as test-driven development and scram, and by utilizing cloud and distributed processing technology such as Hadoop, we make it possible to deliver massive and expeditious value never before possible to users' everyday life, also we keep trying to 'increase the hearty smiles by making daily cooking enjoyable' which is our mission. We are going to have a session '●●' ＠RubyKaigi2010 on Sunday 29th August, 12:00 - 13:30. Please join us if you are interested in the technologies for enrichment of our lives or creations using Ruby.

Japanese → English

30 Jun 2010 at 15:47

Original Text

クックパッドの運営するレシピ投稿サイトcookpad.comは、2008年のリニューアルでRuby on Railsを採用しました。以来、日本最大のRailsサイトとして月間989万人のユーザーから生み出される4.6億PVを支え、なおも拡大を続けています。
テスト駆動開発やスクラムといったAgile技術の導入や、Hadoopなどの分散処理技術やクラウドを使いこなすことによって、これまで不可能だったスピードと規模でユーザーの毎日の生活に価値を提供し、クックパッドのミッションである「毎日の料理を楽しみにすることで心からの笑顔を増やす」ことに挑戦し続けています。

8月29日（日）12：00～13：30＠RubyKaigi2010にて、「●●」というセッションを予定しております。生活を豊かにする技術やRubyでのものづくりに興味がある方は、ぜひご参加ください。

Translation

cookpad.com, the recipe-exchanging site operated by COOKPAD Inc. has adopted Ruby on Rails at the redesign in 2008. Since then, it gains 460 million PVs per month by 9.89 million users and keeps increasing as the largest Rails site in Japan.
By adopting Agile technologies such as test-driven development and scram, and by utilizing cloud and distributed processing technology such as Hadoop, we make it possible to deliver massive and expeditious value never before possible to users' everyday life, also we keep trying to 'increase the hearty smiles by making daily cooking enjoyable' which is our mission.

We are going to have a session '●●' ＠RubyKaigi2010 on Sunday 29th August, 12:00 - 13:30. Please join us if you are interested in the technologies for enrichment of our lives or creations using Ruby.

Japanese → English 28 Jun 2010 at 14:17
Original Text Robinへこんにちは。次回お会いする際ですが、六本木ヒルズ49階アカデミーヒルズ小さい方の受付まで赤浦宛にお願いします。お会いするのを楽しみにしています。宜しくお願いします。赤浦　徹	Translation Dear Robin, Hello. Regarding our next meeting, please call 'Akaura' out at the smaller reception of Academyhills, 49F of Roppongi Hills. I am looking forward to seeing you. Akaura Tohru (赤浦　徹) （訳注：英文では「宜しくお願いします」は「お会いするのを楽しみにしています」という定型文にほぼ含まれますので省きました。また、お名前の表記の仕方(姓名の順番など)は、お好みで書き換えてください。）

Japanese → English

28 Jun 2010 at 14:17

Original Text

Robinへ
こんにちは。
次回お会いする際ですが、六本木ヒルズ49階アカデミーヒルズ
小さい方の受付まで赤浦宛にお願いします。
お会いするのを楽しみにしています。
宜しくお願いします。

赤浦　徹

Translation

Dear Robin,

Hello.
Regarding our next meeting, please call 'Akaura' out at the smaller reception of Academyhills, 49F of Roppongi Hills.
I am looking forward to seeing you.

Akaura Tohru (赤浦　徹)

（訳注：英文では「宜しくお願いします」は「お会いするのを楽しみにしています」という定型文にほぼ含まれますので省きました。また、お名前の表記の仕方(姓名の順番など)は、お好みで書き換えてください。）

Japanese → English 27 Jun 2010 at 22:41
Original Text Q1 以下は「ピンポンダッシュ」の1行AA(絵文字)である。全角カタカナ以外の文字をすべて削除せよ。 Q2 Ａさんが見ていた世界旅行のパンフレットは、国名がいちいち漢字で書かれている、わかりにくいものだった。カタカナと矢印だけ残せ。	Translation Q1. The following is an one-line ASCII art for 'ding-dong ditch'. Delete all characters except two-byte Katanaka. Q2. The brochure of world tour which Mr./Ms. A looks is hard to understand in which all the country names are written in Kanji. Leave Katakana and arrows alone in it. （訳注：「カタカナと矢印だけ残せ」の部分は、「カタカナと矢印以外の文字を消せ」の意味かと思いましたが、明確にわからなかったためそのまま訳しました。）

Japanese → English

27 Jun 2010 at 22:41

Original Text

Q1 以下は「ピンポンダッシュ」の1行AA(絵文字)である。全角カタカナ以外の文字をすべて削除せよ。

Q2 Ａさんが見ていた世界旅行のパンフレットは、国名がいちいち漢字で書かれている、わかりにくいものだった。カタカナと矢印だけ残せ。

Translation

Q1. The following is an one-line ASCII art for 'ding-dong ditch'. Delete all characters except two-byte Katanaka.

Q2. The brochure of world tour which Mr./Ms. A looks is hard to understand in which all the country names are written in Kanji. Leave Katakana and arrows alone in it.

（訳注：「カタカナと矢印だけ残せ」の部分は、「カタカナと矢印以外の文字を消せ」の意味かと思いましたが、明確にわからなかったためそのまま訳しました。）

Japanese → English 27 Jun 2010 at 21:41
Original Text 以下は「信じられない」ということを示すためのAA(絵文字)であるが、空白行も含めると9行も使ってしまっている。 (　ﾟдﾟ)→(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ→・・・というように、横に並べ→で結ぶことで1行に収めよ。	Translation The following is an ASCII art (Emoticon) which describes 'unbelievable', however it needs even nine lines including blank lines. Set them horizontal in one line by connecting with '→' like this; (　ﾟдﾟ)→(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ→・・・

Japanese → English 23 Jun 2010 at 15:23
Original Text お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。なぜなら、ネーム札に品番がない。また洗濯ネームに漢字で中国製と記載されてました。確認ですが、この商品は中国で作りましたか。写真を添付しています。	Translation A customer has purchased an item via Japanese noncorporate internet site. I have checked it and found that it is obviously a fake, because there is no part number on its name tag. And on its washing tag it is written 'made in China' in Kanji(Chinese/Japanese character). Please let me make sure; Is this item made in China? I attached its picture.

Japanese → English 21 Jun 2010 at 22:58
Original Text 正確・簡潔に記載され、迅速な理解が可能で、さらに情報量が豊かなアブストラクトは、多くの研究者に参照され、将来的には当該論文が検索される可能性が大きくなる。	Translation The abstract will be referenced by many researchers when it is correctly and brief written, quickly understandable, and contains much informations. Furthermore, it enhances its chance to be retrieved in the future.

Japanese → English 19 Jun 2010 at 14:48
Original Text (アイスクリームを手渡す時に）倒れやすいのでまっすぐもってくださいー	Translation Please hold it upright as it falls easily!

Japanese → English 15 Jun 2010 at 17:16
Original Text 私は、今月１１日に現金５万円を日本の郵便局のＡＴＭから引き出しました。しかし、未だにＣａｒｄ　Ａｃｃｏｕｎｔｓに記載されていません。何故なのですか？カードの残高が分からないと、大変不便で困ります。就きましては、今後ＡＴＭからの現金引き出しや残高が記録されるよう至急対処してください。お願いいたします。	Translation On 11th this month, I withdrew 50,000 yen in cash using ATM of Japanese post office. But it is not yet listed on my Card Account. Why is it so? It is very inconvenient and annoying that I cannot know the balance of my card. Please address this issue so that withdrawal using ATM and balance will be listed ASAP. Thank you.

Japanese → English

15 Jun 2010 at 17:16

Original Text

私は、今月１１日に現金５万円を日本の郵便局のＡＴＭから引き出しました。
しかし、未だにＣａｒｄ　Ａｃｃｏｕｎｔｓに記載されていません。
何故なのですか？
カードの残高が分からないと、大変不便で困ります。
就きましては、今後ＡＴＭからの現金引き出しや残高が記録されるよう至急対処してください。お願いいたします。

Translation

On 11th this month, I withdrew 50,000 yen in cash using ATM of Japanese post office.
But it is not yet listed on my Card Account.
Why is it so?
It is very inconvenient and annoying that I cannot know the balance of my card.
Please address this issue so that withdrawal using ATM and balance will be listed ASAP. Thank you.

Japanese → English 16 Jun 2010 at 09:53
Original Text 口蹄疫が流行しています。	Translation There is an epidemic of the foot-and-mouth disease.

Japanese → English 15 Jun 2010 at 15:04
Original Text 私の名前はxxxと申します。大阪在住の日本人です。長年SEをしておりますので、パソコンや電化製品のことは普通の人より詳しいです。大阪には日本橋という電化製品街もあり、中古商品も入手可能です。もしよろしければご連絡願います。どうぞよろしくお願い致します。	Translation My name is xxx. I am a Japanese from Osaka. I know much about the personal computers or electrical appliances since I have been worked as a system engineer for years. In Osaka there is an electrical appliance district called Nihonbashi, you can also buy secondhand goods there. Please contact me if you need any help. I look forward to hearing from you.

Japanese → English 15 Jun 2010 at 15:43
Original Text エアコンの温度を下げてもらってもいいですか？	Translation Could you please turn down the air-conditioning?

Japanese → English 15 Jun 2010 at 13:37
Original Text スポーツの力が、政治状況に関係なく、世界各国の人々の心を繋げられることを祈ってます。	Translation I wish that the power of the sports will connect the people's minds from all over the world regardless of political situations.

Japanese → English 13 Jun 2010 at 13:04
Original Text 今日の貴女の目覚めはいかがですか？今日はお兄さんと楽しく過ごして下さい。私は今日天気が悪いので一日中家に居る予定です。	Translation How do you feel this morning? I hope you'll enjoy hanging around with your brother today. Today I'm going to stay home all the day because of bad weather.

1
2
3
4
5
…
Next ›

ichi_09 — Translations

Log In