conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you wake up feeling OK? Please en...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Did you wake up feeling OK? Please enjoy spending the day with your older bro...

This requests contains 60 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( snowbell , ichi_09 , nobuyuki , zhizi ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by oota2525 at 13 Jun 2010 at 12:56 8037 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

今日の貴女の目覚めはいかがですか？今日はお兄さんと楽しく過ごして下さい。
私は今日天気が悪いので一日中家に居る予定です。

snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2010 at 13:06
Did you wake up feeling OK? Please enjoy spending the day with your older brother. Since the weather is bad today, I am going to stay home whole day.
Review
zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2010 at 13:04
How is your morning? Did you wake up easily? I hope you have a great time with your brother.
I will stay at home all day today, since the weather here is not good.
Review
ichi_09
Rating 58
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2010 at 13:04
How do you feel this morning? I hope you'll enjoy hanging around with your brother today.
Today I'm going to stay home all the day because of bad weather.
Review
nobuyuki
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2010 at 13:02
How about your awakening today? Please enjoy with your brother delightfully today. Because of the weather is not good, I am in home all day today.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime