Akiko Kawagoe (i3san) — Translations

I’m sorry you are unhappy with the purchase. As stated in my auction, I DO in fact accept returns within 14 days of the buyer receiving the item, which you are well within that time frame. So please feel free to mail the lp back and I will be happy to reimburse you the price of the lp as well as the return shipping fees. Please let me know when the item is shipped back and provide me with the tracking number so I can track the package on my end. Thank you and again I apologize for the inconvenience.

ご購入に満足していただけず残念です。オークションで示している通り、購入者様が商品を受け取ってから14日以内であれば返品を受け付けおり、あなた様もその期間内であれば大丈夫です。lpにお気軽にメールをください。喜んで返品にかかる送料と商品を返品いたします。いつ商品を返送するかをおしらせください。また、こちら側でも荷物の追跡ができるよう、追跡番号も教えてください。ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

Please ignore last message...it was for another seller.
I am so sorry for the trouble but the bid on this lens was accidental. I apologize for the trouble. Could you please cancel my bid.

最後のメッセージは無視してください。他の売り手のためのメッセージでした。
ご迷惑おかけしますが、このレンズへの入札は間違いです。お詫び申し上げます。私の入札をキャンセルお願いします。

by the way, how many pcs do you want? if you need them, pls order and we will try our best to send you for the two days:)

ところで、いくつご希望ですか？もしほしければご注文よろしくお願いします。2日以内に送るよう努力いたします。

Have someone that speaks English call my wife; Teresa, at: x-x-x and she will send the original. We need to know where?S he has original. It is coming on an airplane.
The office at Narita Airport opens at 8pm our time tonight. She will call and ask them then as to where to send it. CALL x-x-x TO PICK UP ORIGINAL PAGE 2 OF xxx
I have original form and a letter in my possession. I will try to call the ministry of health, labour and welfare narita quarantine station starting at 7:00 my time x-x-x-x-x. I checked on ways to send paperwork and sending it from the airport was the fastest that I can send it. The flight leaves at 8:00 am on 2-6-15 and arrives on 2-7-15. will let you know what I find out.

英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

こんにちは。
モデルナンバー1155のウレタンベルトを購入したいのですが
webサイトから購入する事が出来ません。
配送先住所は日本です。
PayPalで決済を希望します。

Hello.
I would like to buy a urethane belt, model No. 1155, but I cannot purchase it on the website.
Address for delivery is Japan.
I prefer to make payment by PayPal.

Today I tried to call you, but it didn't work.
Please, contact us, when we can call you and which number is correct.

Please respond within the next two days to this e-mail so that your letter can be assigned to this open case. If within this time we will not get any response from you, we assume that no further action is needed and set the status of this case to 'Solved'.
I thank you for your efforts in advance and hope for a speedy response.

I wish you a nice day.

今日あなたに電話をかけましたが、うまくいきませんでした。いつかければよいか、また正しい電話番号をお知らせください。

2日以内にこのメールに返信してください。そうすればあなたのレターはオープンケースに入れることができます。もし2日以内にあなたから連絡がなければ、我々はこれ以上何もする必要がないと見なして、ステータスを「解決済」にします。

ご協力よろしくお願いします。早急にお返事くださることを願います。

良い一日をお過ごしください。

Dear kashima



Kindly note that we are now working on a Invicta Japan website



Will be ready next month



And we are also launching a nice promotion on amazon Japan for the attached models



FYI



Rgds

カシマ様

ただいまインヴィクタジャパンのウェブサイトを作成中です。
来月には出来上がる予定です。

また、アマゾンジャパンに添付モデルの広告を掲載します。

取り急ぎご参考までに。

敬具