Notice of Conyac Termination

i356passi (i356passi) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Italy

Japanese (Native) Italian French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Oct 2009 at 20:51
Original Text To compare the usability, we developed two matching Web-based e-mail prototype interfaces.	Translation 使いやすさを比較するために、ウェブベースのEメールを組み合わせるための二つの試作インターフェイスを開発した。

English → Japanese 23 Oct 2009 at 20:42
Original Text As for the national industry, they had a large artisan society which satisfied most of the needs of its poorest populations.	Translation 国家産業について言えば、職人によって構成される大きな社会を擁していたのだが、それはその社会内の最も貧しい人々の必要を最も多く充たすようなものであった。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 20:47
Original Text Do you have any idea what's the life span of meat?	Translation 肉の賞味期限についてどのように考えますか？

English → Japanese 21 Oct 2009 at 08:51
Original Text These creatures are the only sentient race in that sector and they're made out of meat.	Translation これらの生物はその辺りでは唯一の感覚を持った種族で、肉から作られた。 These creatures are the only sentient race in that sector and they're made out of meat.

English → Japanese 19 Oct 2009 at 00:42
Original Text Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?	Translation 解決済みの事例です。なにか他には？誰か銀河のあの面に興味ある人いますか？

English → Japanese 17 Oct 2009 at 06:17
Original Text I thought it was what I felt for her which had created the conditions for seeing.	Translation 何がその視力の状態を引き起こしたのかということで、私は彼女に同情したと思った。

English → Japanese 15 Oct 2009 at 17:46
Original Text test	Translation 試験(する)、検査(する)

English → Japanese 14 Oct 2009 at 23:21
Original Text entrepreneurial signature program	Translation 企業家に関する代表的なプログラム

English → Japanese 09 Oct 2009 at 02:47
Original Text This book belongs to:	Translation この本は---の所有です。