Khanh (huuhung) — Translations

Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift

貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

① 注文受け付けました。

② 商品を発送しました。

③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。

④ 商品は無事届きましたか？

1. Received order
2. Send the product.
3 Now, Arrived to ( America/Canada )
4. Did the product arrive safely?

Please let me know if this is clear or you need further clarification.

Most of the line is being made in April, so I can try and rush to allocate. In any case, please advise what your ideal needs and quantities are and I will get back to you with ETD’s. Thanks

それが明らか、またもうちょっと明確化が必要か教えてください。
ほとんどのラインは４月に作られているので急いで割り当てることを頑張ります。どの場合にも、推定出発時間と返事するので意見ニーズと数量を教えてください。ありがとうございます。

Should I get the item I bought- item and when, if not I want to get my money back and to order something else from eBay.

買った物品を取られますかー物品と時間、また返金が欲しくてEbayから他の物品を注文したいんです。

hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?

こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

Dear Mr. Hattori,

Please advise the port and delivery address so that we can determine the estimated cost. Also, do you want a product packaged in color blister pack or in plain white box? Plain white box packing will be cheaper.

Do you want it FOB Hong Kong?

We are getting component costs and will advise price after I get your response.

Thank you.

Jitu

はっとり様、

推定コストを判断できるように、ポートおよび配信アドレスを教えてください。また、製品はカラーブリスターパックにまたはプレーン白い箱に包装させていただきませんか？。プレーン白い箱はもっと安い。
FOB香港はいかがですか？
成分コストを取っていますが、あなたの返事を受けたら価格をお知らせします。
宜しくお願い致します。

Jitu.