HTDR (htdr) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japanese (Native) Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 25 Jul 2014 at 11:15
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてはバラバラに配送させて頂きました。配送期間は7日~22日までとなります。よろしくお願いします。	Translation Gracias por su mensaje. Los artículos fueron enviados por separado. Tardaría 7 a 22 días para que lleguen a usted. Le agradezco de antemano.

Japanese → Spanish 23 Nov 2013 at 00:44
Original Text EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。	Translation Envíe la mercancía devuelta por medio de EMS. El costo de envío fue de XX yenes y el número de seguimiento es XX. Le agradezco de antemano su atención

Spanish → Japanese 12 Nov 2013 at 12:24
Original Text Hable con la hija del señor Fujii que conozco pero ella dice que no sabe nada del proyecto del Mirador. Su nombre es Takahiko Fujii? Por favor confírmame esta información. Hoy día converse con el Vice Ministro del Ministerio de Cultura sobre el proyecto. Me ha ofrecido toda su ayuda para conseguir las autorizaciones para la construcción y para aprobar los planos del diseño. Por eso necesito conversar con el señor Fujii para saber si ya hizo esos tramites. Le he preguntado a Armando Ouchida si conoce sobre los tramites pero me ha dicho que el solo se ocupo del diseño pero que no conoce si se han hecho los tramites con el Ministerio de Cultura. Yo te apoyare en estos tramites	Translation 私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。

Spanish → Japanese

12 Nov 2013 at 12:24

Original Text

Hable con la hija del señor Fujii que conozco pero ella dice que no sabe nada del proyecto del Mirador. Su nombre es Takahiko Fujii? Por favor confírmame esta información.
Hoy día converse con el Vice Ministro del Ministerio de Cultura sobre el proyecto. Me ha ofrecido toda su ayuda para conseguir las autorizaciones para la construcción y para aprobar los planos del diseño. Por eso necesito conversar con el señor Fujii para saber si ya hizo esos tramites. Le he preguntado a Armando Ouchida si conoce sobre los tramites pero me ha dicho que el solo se ocupo del diseño pero que no conoce si se han hecho los tramites con el Ministerio de Cultura. Yo te apoyare en estos tramites

Translation

私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。
本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。

Japanese → Spanish 13 Sep 2013 at 07:06
Original Text こんにちは、連絡ありがとう、あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？・NDのシャツのMサイズの赤・NDズボンSサイズの黒商品は用意できます。もしよければ英語で連絡ください。たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。	Translation Gracias por contactarse conmigo. ¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US? Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto? - Camisa ND, talla M, color rojo - Pantalón ND, talla S, color negro Ya tengo listos los artículos. si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés. Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.

Japanese → Spanish

13 Sep 2013 at 07:06

Original Text

こんにちは、連絡ありがとう、
あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？

写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？

・NDのシャツのMサイズの赤
・NDズボンSサイズの黒

商品は用意できます。

もしよければ英語で連絡ください。

たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。

Translation

Gracias por contactarse conmigo.
¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US?

Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto?

- Camisa ND, talla M, color rojo
- Pantalón ND, talla S, color negro

Ya tengo listos los artículos.

si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés.

Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.

Spanish → Japanese 04 Jul 2013 at 05:05
Original Text Este sábado, 9 de marzo, Candela y Los Supremos estrenan en La Rambleta de Valencia su nuevo tema “Han indultat (al meu ninot estimat)”. Una canción muy ‘ad hoc’, porque la ciudad del Turia está a puntito de plantar sus celebradas Fallas. La cita, que coincide con el primer aniversario de La Rambleta, es a mediodía dentro del ciclo #nanorambletaPOP del que Naif Magazine es medio colaborador. Por eso, repartiremos entre los asistentes, como regalo, ejemplares de nuestro último lanzamiento, el cuadernillo para colorear Dreaming #1.	Translation この土曜日、3月9日にCandela y Los Supremosはバレンシアのランブレタにて新曲「Han indultat (al meu ninot estimat) 」（訳者注：題名はカタルーニャ語。）を発表します。このトゥリン川の町に火祭りのお祝いが近づいていることもあって、この曲はとても”アドホック”です。この日はちょうどランブレタが一周年を迎える日でもあり、正午にNaif Magazineが協賛するciclo #nanorambletaPOP内で、参加者に最新リリース盤のサンプルやDreaming #1の塗り絵本をプレゼントで配ります。

Spanish → Japanese

04 Jul 2013 at 05:05

Original Text

Este sábado, 9 de marzo, Candela y Los Supremos estrenan en La Rambleta de Valencia su nuevo tema “Han indultat (al meu ninot estimat)”. Una canción muy ‘ad hoc’, porque la ciudad del Turia está a puntito de plantar sus celebradas Fallas. La cita, que coincide con el primer aniversario de La Rambleta, es a mediodía dentro del ciclo #nanorambletaPOP del que Naif Magazine es medio colaborador. Por eso, repartiremos entre los asistentes, como regalo, ejemplares de nuestro último lanzamiento, el cuadernillo para colorear Dreaming #1.

Translation

この土曜日、3月9日にCandela y Los Supremosはバレンシアのランブレタにて新曲「Han indultat (al meu ninot estimat) 」（訳者注：題名はカタルーニャ語。）を発表します。このトゥリン川の町に火祭りのお祝いが近づいていることもあって、この曲はとても”アドホック”です。この日はちょうどランブレタが一周年を迎える日でもあり、正午にNaif Magazineが協賛するciclo #nanorambletaPOP内で、参加者に最新リリース盤のサンプルやDreaming #1の塗り絵本をプレゼントで配ります。

Japanese → Spanish 01 Jul 2013 at 12:42
Original Text お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！	Translation ¡Feliz cumpleaños! ¡Deseo que Conyac y Naotaka sigan desarrollando durante este año!

Spanish → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 05 Sep 2012 at 12:36
Original Text Principales características: La Serie Elite de Hot Wheels se caracteriza principalmente por el nivel de detalles de las miniaturas que las convierten en auténticas piezas de museo. La calidad es similar y en ocasiones superior a las miniaturas de Kyosho o AutoART. Edición Limitada a 5.000 unidades. Presentado en peana y urna expositora de dimensiones: 15,5 cm. x 8 cm. x 6,5 cm.	Translation 主な特徴: ホットウィールのエリートシリーズの主な特徴は、ミニチュアカーの細部にまでこだわった精巧さにあり、その高いレベルはミニチュアカーを博物館の本物に変えます。品質は、京商やオートアートのミニチュアカーと同等、時にはそれを超えるレベルです。 5,000台の限定品。寸法（15.5 cm x 8 cm x 6.5 cm）の展示用の台座付きケースの中に入っています。

Spanish → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

05 Sep 2012 at 12:36

Original Text

Principales características:

La Serie Elite de Hot Wheels se caracteriza principalmente por el nivel de detalles de las miniaturas que las convierten en auténticas piezas de museo.
La calidad es similar y en ocasiones superior a las miniaturas de Kyosho o AutoART.
Edición Limitada a 5.000 unidades.
Presentado en peana y urna expositora de dimensiones: 15,5 cm. x 8 cm. x 6,5 cm.

Translation

主な特徴:

ホットウィールのエリートシリーズの主な特徴は、ミニチュアカーの細部にまでこだわった精巧さにあり、その高いレベルはミニチュアカーを博物館の本物に変えます。
品質は、京商やオートアートのミニチュアカーと同等、時にはそれを超えるレベルです。
5,000台の限定品。
寸法（15.5 cm x 8 cm x 6.5 cm）の展示用の台座付きケースの中に入っています。

Japanese → Spanish 06 Jul 2012 at 09:34
Original Text こんにちは。一昨日、時計を受け取りました。梱包を開けて、ぜんまいを巻いてみましたが、全く動きません。これは、あなたの説明と明らかに異なります。輸送中に何かトラブルがあったのかも知れません。原因は、私にも分かりませんが、とにかく現状では全く動きません。私はリセラーなので、これでは困ります。いずれにしても、これは故障品であり、受け取れません。商品を返品しますので、あなたの返送先住所をご連絡下さい。返品後、速やかに全額返金してください。よろしくお願いします。	Translation Buenas tardes. Anteayer recibí el reloj. Abrí el empaque y le di cuerda al reloj. Pero no se movió. Esto es claramente diferente a lo que usted explica. A lo mejor hubo un problema durante el transporte. Yo tampoco no sé cual fue la causa, pero de todas maneras no se mueve en la condición actual. soy un revendedor, así que esto me causa problema. De todos modos esto es el producto con defectos. No puedo recibirlo. Ya que voy a devolver el producto, favor de darme la dirección para la devolución. Y le solicito que me regrese el monto total inmediatamente después de la devolución. Sin otro particular, quedo de usted.

Japanese → Spanish

06 Jul 2012 at 09:34

Original Text

こんにちは。

一昨日、時計を受け取りました。
梱包を開けて、ぜんまいを巻いてみましたが、全く動きません。
これは、あなたの説明と明らかに異なります。

輸送中に何かトラブルがあったのかも知れません。
原因は、私にも分かりませんが、とにかく現状では全く動きません。
私はリセラーなので、これでは困ります。

いずれにしても、これは故障品であり、受け取れません。
商品を返品しますので、あなたの返送先住所をご連絡下さい。
返品後、速やかに全額返金してください。

よろしくお願いします。

Translation

Buenas tardes.

Anteayer recibí el reloj.
Abrí el empaque y le di cuerda al reloj. Pero no se movió.
Esto es claramente diferente a lo que usted explica.

A lo mejor hubo un problema durante el transporte.
Yo tampoco no sé cual fue la causa, pero de todas maneras no se mueve en la condición actual. soy un revendedor, así que esto me causa problema.

De todos modos esto es el producto con defectos. No puedo recibirlo.
Ya que voy a devolver el producto, favor de darme la dirección para la devolución. Y le solicito que me regrese el monto total inmediatamente después de la devolución.

Sin otro particular, quedo de usted.

Japanese → Spanish 26 May 2012 at 00:39
Original Text 【第一印象】身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人セダックサッカースクール株式会社 HURRAY 有限会社大弘建設アンフィニ日本学生連合震災復興ボランティア団体ジャパン	Translation 【Primera Impresión】 Últimamente crecí un centimetro más y ya llegué a tener 194 cms de altura! Así de todos modos soy un gigante! Por ejemplo dentro de los personajes del Anime “One Piece” me parezco más a Hancok porque mide 191cm. :-) 【Organizaciones a que pertenezco】 Escuela de fútbol de F.C.Cedac (organizacióno sin ánimo de lucro) HURRAY Co., Ltd. Ohiro Construction, S.L. Infini Asociación de estudiantes de Japón JAPAN, organización de voluntaries para recuperacion de desastres *訳注：アンフィニのスペルがわかりませんので、直して下さい。その他の団体名も、スペルが曖昧です。

Japanese → Spanish

26 May 2012 at 00:39

Original Text

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)

【所属】

NPO法人セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体ジャパン

Translation

【Primera Impresión】
Últimamente crecí un centimetro más y ya llegué a tener 194 cms de altura! Así de todos modos soy un gigante! Por ejemplo dentro de los personajes del Anime “One Piece” me parezco más a Hancok porque mide 191cm. :-)

【Organizaciones a que pertenezco】
Escuela de fútbol de F.C.Cedac (organizacióno sin ánimo de lucro)
HURRAY Co., Ltd.
Ohiro Construction, S.L.
Infini
Asociación de estudiantes de Japón
JAPAN, organización de voluntaries para recuperacion de desastres

*訳注：アンフィニのスペルがわかりませんので、直して下さい。その他の団体名も、スペルが曖昧です。

Japanese → Spanish 26 May 2012 at 02:38
Original Text 【仕事】〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)	Translation 【Trabajo】〖Oficina〗 Jinbocho, Ginza, Shinbashi, Matsumoto 〖Negocios〗・Creación de página web　(cero costo inicial, costo operacional desde 5,000 yenes, posicionamiento en buscadores, marketing de afiliación. Podemos crear página web que cuenta con cualquier sistema) ・Creación de aplicaciones　(iPhone, Android, Facebook, etc.) ・Operación de tiendas (restaurantes, salones de bellesa, salones de mahjong, tiendas virtuales, etc.) ・Cursos (peluqueria y maquillaje, orientación recorrida en guarderías/jardines de infancia, fútbol, fútbol sala, Ingles para conversacion, instructor privado)

Japanese → Spanish

26 May 2012 at 02:38

Original Text

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

Translation

【Trabajo】

〖Oficina〗
Jinbocho, Ginza, Shinbashi, Matsumoto

〖Negocios〗
・Creación de página web　(cero costo inicial, costo operacional desde 5,000 yenes, posicionamiento en buscadores, marketing de afiliación. Podemos crear página web que cuenta con cualquier sistema)
・Creación de aplicaciones　(iPhone, Android, Facebook, etc.)
・Operación de tiendas (restaurantes, salones de bellesa, salones de mahjong, tiendas virtuales, etc.)
・Cursos (peluqueria y maquillaje, orientación recorrida en guarderías/jardines de infancia, fútbol, fútbol sala, Ingles para conversacion, instructor privado)

Japanese → Spanish 24 May 2012 at 20:49
Original Text 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔ニックネーム卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>	Translation 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi Yusuke Imai 〖mixi〗 Yusuke Imai, Apodo: 卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 Puedes encontrarme en estos sitios. Vamos a conectarnos. yusukeimai.yi@gmail.com ↑ Búscame con este. <(_ _)>

Japanese → Spanish 25 May 2012 at 00:04
Original Text 【学歴】長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学商学部マーケティング学科	Translation 【Antecedentes académicos】 Escuela Primaria Municipal de Kotobuki de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano ↓ Escuela Secundaria Municipal de Chikumano de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano ↓ Escuela Secundaria Superior Municipal de Comercio de Shimizu de la ciudad Shizuoka, Prefectura de Shizuoka Pertenecía al club de fútbol de la escuela ↓ Departamento de Marketing de la Escuela de Comercio de la Universidad de Senshu, Prefectura de Tokio

Japanese → Spanish

25 May 2012 at 00:04

Original Text

【学歴】

長野県　松本市立寿小学校
↓
長野県　松本市立筑摩野中学校
↓
静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部
↓
東京都　専修大学商学部マーケティング学科

Translation

【Antecedentes académicos】

Escuela Primaria Municipal de Kotobuki de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Municipal de Chikumano de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Superior Municipal de Comercio de Shimizu de la ciudad Shizuoka, Prefectura de Shizuoka
Pertenecía al club de fútbol de la escuela
↓
Departamento de Marketing de la Escuela de Comercio de la Universidad de Senshu, Prefectura de Tokio

Spanish → Japanese 03 May 2012 at 06:20
Original Text Se subastan estos auriculares B&W P5 en estado perfecto no se han usado apenas solo unos dias para probarlos. Su precio en tienda es de 300 euros. Se envían como en la foto de portada, con todo lo que viene de origen.	Translation 試しに数日使用したのみで、無傷の状態であるB&W P5ヘッドフォンのオークションへの出品です。店頭での価格は300ユーロです。タイトル欄の写真のように、当初から付いていたもの全てと共に発送されます。

Japanese → Spanish 13 Apr 2012 at 01:36
Original Text 私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor このドレスの購入を検討しています。日本への送料を含めた金額を教えて下さい。このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？サイズは３４です。よろしくおねがいします。	Translation Yo vivo en Japón. Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor Estoy pensando comprar este vestido. Me podria dar el precio total con el costo de envío a Japón. Este vestido podrá llegar en la mitad de Mayo. (訳注：日本へ到着可能ですか、llegar a Japón　とした方が読み手の誤解を防ぐと思います。） Mi talla es 34. Le agradezco de antemano su atención.

Japanese → Spanish

13 Apr 2012 at 01:36

Original Text

私は日本に住んでいます。
Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

このドレスの購入を検討しています。
日本への送料を含めた金額を教えて下さい。
このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？
サイズは３４です。
よろしくおねがいします。

Translation

Yo vivo en Japón.

Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

Estoy pensando comprar este vestido.
Me podria dar el precio total con el costo de envío a Japón.
Este vestido podrá llegar en la mitad de Mayo. (訳注：日本へ到着可能ですか、llegar a Japón　とした方が読み手の誤解を防ぐと思います。）
Mi talla es 34.
Le agradezco de antemano su atención.

Spanish → Japanese 10 Apr 2012 at 00:04
Original Text Fecha de la boda Fecha requerida Horario preferido Tienda deseada Badajoz Prim,22 He leído y acepto el aviso legal AVISO_LEGAL2	Translation 結婚式の日にち (サービスを)必要とする日にち都合の良い時間帯ご希望の店舗 Badajoz Prim, 22 法に関するお知らせを読み、合意しました。法に関するお知らせ2 (AVISO_LEGAL2)

Spanish → Japanese 09 Apr 2012 at 09:45
Original Text Buenos días, Has contactado directamente con Bodas.net. Nuestro portal dispone de un amplio abanico de proveedores anunciados que pueden ofrecerle los servicios que usted necesita. Le recomendamos que utilice nuestro buscador y filtre por provincia y preferencia. Podrá contactar con dichas empresas haciendo click en el botón “Pedir Información Gratis” que aparece en su mismo anuncio y rellenando el formulario. Ante cualquier duda, por favor contacte con nosotros. Atentamente,	Translation おはようございます。貴方はBodas.netに直接連絡をされました。我々のポータルサイトでは、貴方が必要とするサービスを提供できる業者の広告を幅広く取り扱っております。我々の検索機能及び州・ご希望によるフィルター機能をご利用されることをお勧めします。これらの会社に連絡するには、その会社の広告にでてくる「無料インフォメーションを請求する」ボタンをクリックし、フォームにご記入下さい。何か疑問がございましたら、我々にご連絡を下さいませ。以上

Spanish → Japanese

09 Apr 2012 at 09:45

Original Text

Buenos días,

Has contactado directamente con Bodas.net. Nuestro portal dispone de un amplio abanico de proveedores anunciados que pueden ofrecerle los servicios que usted necesita. Le recomendamos que utilice nuestro buscador y filtre por provincia y preferencia.

Podrá contactar con dichas empresas haciendo click en el botón “Pedir Información Gratis” que aparece en su mismo anuncio y rellenando el formulario.
Ante cualquier duda, por favor contacte con nosotros.

Atentamente,

Translation

おはようございます。

貴方はBodas.netに直接連絡をされました。我々のポータルサイトでは、貴方が必要とするサービスを提供できる業者の広告を幅広く取り扱っております。我々の検索機能及び州・ご希望によるフィルター機能をご利用されることをお勧めします。

これらの会社に連絡するには、その会社の広告にでてくる「無料インフォメーションを請求する」ボタンをクリックし、フォームにご記入下さい。

何か疑問がございましたら、我々にご連絡を下さいませ。

以上

HTDR (htdr) — Translations

Log In