Holly (hollypuqi) — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female

China

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2015 at 00:33
original 拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。次にメールする際、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。あなたはその契約書と一緒に資金を把握したいと思っている。契約どおりに進むなら、信頼を深めることができるしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。	corrected 拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。あなたが次にメールする際、あなたが契約書の内容に従うために、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。契約どおりに進めることは、信頼をより深める助けになるでしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Apr 2015 at 00:33

original
拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。次にメールする際、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。あなたはその契約書と一緒に資金を把握したいと思っている。契約どおりに進むなら、信頼を深めることができるしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

corrected
拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。あなたが次にメールする際、あなたが契約書の内容に従うために、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。契約どおりに進めることは、信頼をより深める助けになるでしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:45
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:48
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:47
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:47
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:46
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Apr 2015 at 22:16
original WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。「顧客がずっと理解しやすいようにし、具体的なオプションと成長経路を提供しています」とBeall氏は語った。「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」製品とサービスの価格は2000ドルから1万5000ドル。	corrected WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。「具体的な選択肢と成長の道筋を提供し、顧客がより理解しやすいようにします。」とBeall氏は語った。「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」製品とサービスの価格帯は2000ドルから1万5000ドルである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Apr 2015 at 22:16

original
WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。

「顧客がずっと理解しやすいようにし、具体的なオプションと成長経路を提供しています」とBeall氏は語った。「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」

製品とサービスの価格は2000ドルから1万5000ドル。

corrected
WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。

「具体的な選択肢と成長の道筋を提供し、顧客がより理解しやすいようにします。」とBeall氏は語った。「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」

製品とサービスの価格帯は2000ドルから1万5000ドルである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Apr 2015 at 22:05
original 「私たちはIntelとの関係に非常に興奮しています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラのような資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらす。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」	corrected 「私たちはIntelとの関係に非常にワクワクしています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラがそうであるように資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらしてくれます。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Apr 2015 at 22:05

original
「私たちはIntelとの関係に非常に興奮しています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラのような資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらす。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

corrected
「私たちはIntelとの関係に非常にワクワクしています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラがそうであるように資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらしてくれます。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 10:48
Comment Very good!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2015 at 17:27
original 中国、厳しい見通しソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文の視覚的話しを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つであろうWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。 Pixotaleで作成された「話し」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。	corrected 中国、厳しい見通し ↵ ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文のビジュアルなストーリーを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つとみられるWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。 Pixotaleで作成された「ストーリー」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Apr 2015 at 17:27

original
中国、厳しい見通し
ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文の視覚的話しを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つであろうWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。

Pixotaleで作成された「話し」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

corrected
中国、厳しい見通し
↵
ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文のビジュアルなストーリーを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つとみられるWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。

Pixotaleで作成された「ストーリー」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

Holly (hollypuqi) — Received Reviews

Log In