Hitomi (hitomiha_to) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jan 2017 at 06:53
original We incorporated colors and patterns into the product design composition with reference to the American flag design as a reference motif. New American president also took office, and how about as a product design for a limited time only, such as Independence Day, etc.? As for the design change proposal material of the color change, since I changed the thing which we sent you a little more easily understandably, please check the attached file. I am ok about the meeting with Mr. M on Friday. Will we have a team meeting on morning Friday before we meet him? Let 's have a meeting on Friday morning if necessary.	corrected We incorporated colors and patterns into the product design composition with utilizing the American flag design as a reference motif. The new American president also took office, so how about this as a product design for a limited time only, such as Independence Day, etc.? As for the design change proposal material of the color change, since we have made changes to the thing which we sent you to make it a little more easily understandable, please check the attached file. We are ok about the meeting with Mr. M on Friday. Will we have a team meeting on morning Friday before we meet him? Let 's have a meeting on Friday morning if necessary.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jan 2017 at 06:53

original
We incorporated colors and patterns into the product design composition with reference to the American flag design as a reference motif. New American president also took office, and how about as a product design for a limited time only, such as Independence Day, etc.?

As for the design change proposal material of the color change, since I changed the thing which we sent you a little more easily understandably, please check the attached file.

I am ok about the meeting with Mr. M on Friday. Will we have a team meeting on morning Friday before we meet him? Let 's have a meeting on Friday morning if necessary.

corrected
We incorporated colors and patterns into the product design composition with utilizing the American flag design as a reference motif. The new American president also took office, so how about this as a product design for a limited time only, such as Independence Day, etc.?

As for the design change proposal material of the color change, since we have made changes to the thing which we sent you to make it a little more easily understandable, please check the attached file.

We are ok about the meeting with Mr. M on Friday. Will we have a team meeting on morning Friday before we meet him? Let 's have a meeting on Friday morning if necessary.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 09:18
original hello. I purchased the goods at Amazon.com the day before. The operation didn't have any problems, but warranty card and instructions didn't come. Could you send the warranty card and instrucitions? My adrees is in Japan. And how long is the warranty period?	corrected Hello. I purchased the goods at Amazon.com the day before. The operation didn't have any problems, but the warranty certificate and the instruction manual didn't come with it. Could you send them to me? My address is in Japan. And how long is the warranty period?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Oct 2014 at 08:48
original It could be the problem related to the settlement of the purchase price in this case. Although the address specifications of the buyer is automatically displayed by ○ if the settlement is completed successfully, your adress is not displayed at this moment. Also the dispatch procedure will be started after the payment of the purchase price has been completed successfully because of specifications of ○ Therefore, I believe it is not sufficient to solve the problem even if you change the shipping address in this case. About specific problems of settlement and the progress, It would be greatly appreciated if it you contact us by △ who is in charge of the price settlement. Thank you	corrected It could be a problem related to the settlement [word choice] of the purchase price in this case. Although the address specifications of the buyer is automatically displayed by ○ if the settlement is completed successfully, your adress [spelling] is not displayed at this moment. Also the dispatch procedure will be started after the payment of the purchase price has been completed successfully because of specifications of ○ Therefore, I believe it is not sufficient to solve the problem even if you change the shipping address in this case. About specific problems of settlement and the progress, It would be greatly appreciated if it you contact us by △ who is in charge of the price settlement. Thank you

rated this translation result as ★★ Japanese → English

04 Oct 2014 at 08:48

original
It could be the problem related to the settlement of the purchase price in this case.

Although the address specifications of the buyer is automatically displayed by ○ if the settlement is completed successfully, your adress is not displayed at this moment.
Also the dispatch procedure will be started after the payment of the purchase price has been completed successfully because of specifications of ○ Therefore, I believe it is not sufficient to solve the problem even if you change the shipping address in this case.

About specific problems of settlement and the progress, It would be greatly appreciated if it you contact us by △ who is in charge of the price settlement.

Thank you

corrected
It could be a problem related to the settlement [word choice] of the purchase price in this case.

Although the address specifications of the buyer is automatically displayed by ○ if the settlement is completed successfully, your adress [spelling] is not displayed at this moment.
Also the dispatch procedure will be started after the payment of the purchase price has been completed successfully because of specifications of ○ Therefore, I believe it is not sufficient to solve the problem even if you change the shipping address in this case.

About specific problems of settlement and the progress, It would be greatly appreciated if it you contact us by △ who is in charge of the price settlement.

Thank you

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Oct 2014 at 17:37
original I understand well about "Push-Flat" since I owned it before. I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee. Please refund $ 50 from Paypal. I'm going to look for a cheap repair shop for it. Thank you.	corrected I am well familiar with "Push-Flat" since I owned it before. I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee. Please refund $ 50 from Paypal. I'm going to look for a cheap repair shop for it. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Oct 2014 at 09:50
original I understand well about "Push-Flat" since I owned it before. I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee. Please refund $ 50 from Paypal. I'm going to look for a cheap repair shop for it. Thank you.	corrected I have a good understanding of "Push-Flat" since I owned it before. I can't return it to you because I need to pay for the shipping fee in order to do so. Please refund $ 50 from Paypal. I'm going to look for a cheap repair shop for it. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Oct 2014 at 17:25
original 私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。	corrected 私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があり、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Oct 2014 at 17:25

original
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

corrected
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があり、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Oct 2014 at 13:36
original 私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。	corrected 私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があって、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。どうすれば良いのか分かりません。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Oct 2014 at 13:36

corrected
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があって、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。どうすれば良いのか分かりません。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Oct 2014 at 15:30
original トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？ 100KΩデュアルギャングリズミックテーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプを返してもらうことも歓迎します。ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。	corrected トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？ 100Kオームデュアルギャング対数テーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプの返品も歓迎します。ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Oct 2014 at 15:30

original
トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？
そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？
100KΩデュアルギャングリズミックテーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。
私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプを返してもらうことも歓迎します。
ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。

corrected
トランジスタ·プリアンプ用の基本的なメンテナンスですか？
そういうものはありません。そして、あなたは修理見積もりを作成するおつもりですか？
100Kオームデュアルギャング対数テーパーPCマウントポットは10ドル未満で購入することができ、それはインストールするために約15分かかります。
私は50ドルをお支払いします。また、プリアンプの返品も歓迎します。
ちなみに、それは低音と高音コントロールの両方が動作不能になるような「プッシュフラット」スイッチは関係していないことを確認してください。

Hitomi (hitomiha_to) — Received Reviews

Log In