hitomi-kumai (hitomi-kumai) — Written Reviews

original
I am sorry for the trouble I caused.
About the product you mentioned, I have deleted it from Amazon's seller central (as you can see in the picture attached), but so far I have not been able to delete it from the marketplace.
I have contacted Amazon, and they're analyzing it.
I will contact you as soon as I understand the reason, so I kindly ask for your patience on this matter.
We deeply apologize for the inconvenience.

corrected
I am sorry for the trouble I caused.
About the product you mentioned, I have deleted it from Amazon's seller central (as you can see in the picture attached), but so far I have not been able to delete it from the marketplace.
I have contacted Amazon, and they're checking it.
I will delete it you as soon as I understand the reason, so I kindly ask for your patience on this matter.
We deeply apologize for the inconvenience.

original
We are sorry for the trouble.
As for the product you mentioned, it was removed in Amazon Seller Central as shown the attached photo, but it has not removed in Market Place.
Currently we are asking an investigation of the matter contacting to Amazon.
We will remove it immediately once the cause is found. Please wait a little while.
We deeply apologize for the inconvenience.

corrected
We are sorry for the trouble.
As for the product you mentioned, it was deleted in Amazon Seller Central as shown the attached photo, but it has not been removed in Market Place.
Currently we are asking Amazon to check the matter.
We will remove it immediately once the cause is found. Please wait a little while.
We deeply apologize for the inconvenience.

original
KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

In commemoration of the 15th anniversary of her debut, a special live will be held as usual at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!
It's memorializing "anniversary" that we can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

corrected
KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

In commemoration of the 15th anniversary of her debut, she will have a special live again this year. This year's venue will be UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!
It's the memorializing "anniversary" that we can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

original
貴社のビジネスの名称をお知らせください。
本ビジネスをどれくらい継続していますか。
ウェブサイトはございますか。
貴方のウェブサイトを含め他のウェブサイトでも販売していますか。
もし販売中であれば、ネットでの販売経験はどれくらいですか。
イーベイでの販売をサポートしてくれる従業員はいますか。もしいるのであれば、何名ですか。
イーベイの販売者アカウントに在庫はありますか。もしあるのであれば、ウェブサイトに出品した在庫をどのように管理するつもりですか。
公開される商品も出品中ですか。
貴方からのメールによる返事を受領後、速やかにご連絡します。
よろしくお願いします。

アイナさん、この情報がお役に立つと確信しており、また、貴方をサポートすることができてうれしいです。イーベイでの貴方の今後の取引のご成功をご祈念します。

corrected
貴社の会社名称をお知らせください。
貴社はどのくらいビジネスの実績がありますか。
ウェブサイトはございますか。
貴方のウェブサイトを含め他のウェブサイトでも販売していますか。
もし販売中であれば、ネットでの販売経験はどれくらいですか。
イーベイでの販売をサポートしてくれる従業員はいますか。もしいるのであれば、何名ですか。
イーベイの販売者アカウントに在庫はありますか。もしあるのであれば、ウェブサイトに出品した在庫をどのように管理するつもりですか。
一般に流通している商品も出品中ですか。
貴方からのメールによる返事を受領後、速やかにご連絡します。
よろしくお願いします。

アイナさん、この情報がお役に立つと確信しており、また、貴方をサポートすることができてうれしいです。イーベイでの貴方の今後の取引のご成功をご祈念します。

original
今回が弊社との初めての販売でしょうか。
eBayでどのような商品の販売をご希望でしょうか。
新商品ですか、それとも中古品でしょうか。
サイト上には何種類くらいありますでしょうか。
販売を計画している商品はどこから仕入れているのでしょうか。
御社が販売している商品の平均価格はどのくらいでしょうか。
支払い後、商品の発送をどれくらいでしていただけるでしょうか。
発送についてはどのようなサービスが受けられるでしょうか。トラッキングか発送確認で行いますでしょうか。
支払い方法はPayPalでよろしいでしょうか。もしそれ以外の場合はどのような支払い方法になりますでしょうか。
他にeBayアカウントはお持ちでしょうか。
もし登録された取引をいただける場合は、次のような質問にお答えいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

corrected
今回が初めての弊社での販売でしょうか。
eBayでどのような商品の販売をご希望でしょうか。
新商品ですか、それとも中古品でしょうか。
本サイト上には何種類くらい出店する予定でしょうか。
販売を計画している商品はどこから仕入れているのでしょうか。
御社が販売する商品の平均価格はどのくらいでしょうか。
支払い後、商品の発送をどれくらいでしていただけるでしょうか。
発送についてはどのようなサービスを使用する予定ですか。トラッキングサービスまたは、発送確認を利用する予定でしょうか。
支払い方法はPayPalでよろしいでしょうか。もしそれ以外の場合はどのような支払い方法になりますでしょうか。
他にeBayアカウントはお持ちでしょうか。
御社が既に登録されている取引相手である場合、以下の質問にお答えいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

corrected
こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。ボケ等の不良があるものでも構わないので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができるのなら、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたにカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

original
拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。次にメールする際、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。あなたはその契約書と一緒に資金を把握したいと思っている。契約どおりに進むなら、信頼を深めることができるしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

corrected
拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。あなたが次にメールする際、あなたが契約書の内容に従うために、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。契約どおりに進めることは、信頼をより深める助けになるでしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

original
ベトナムに行く予定はどうですか？
それと、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入する計画はどうでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンスを作るのに早く知る必要があります。
薬品にかかる税を減らすことができるので、一度に２、３のコンテナーで薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

corrected
ベトナムに行く予定はどうなっていますか？
また、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入するという御社の計画はどうなっているでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンス申請準備のために早く知る必要があります。
費用削減のために、一度に２から３コンテナー分の薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

original
ベトナムご訪問の計画はその後いかがでしょうか？
また、弊社が薬品輸入ライセンスを取得したのちに製品を輸入するという計画はどのようになっておりますでしょうか？
ライセンスの取得までおよそ30日程度かかりますので、申請作業のためにも早めにご連絡を頂く必要があります。
Locさんによると、輸送料の削減の為、1度につき2~3コンテナ分の製品を出荷することをお勧めするそうです。

corrected
ベトナムご訪問の計画はその後いかがでしょうか？
また、弊社が薬品輸入ライセンスを取得したのちに製品を輸入するという計画はどのようになっておりますでしょうか？
ライセンスの取得までおよそ30日程度かかりますので、申請作業のためにも早めにご連絡を頂く必要があります。
Locさんによると、輸送料の削減の為、1度につき2~3コンテナ分の製品の出荷をあなたにお勧めするそうです。

original
Locさんと課題について話し合い、対応してくれることに合意してくれました。CAを作る為のサンプルをこちらに持ってくることが出来ます。薬剤を輸入するための許認可を得るためには30日程かかります。
CAを作成し許認可を得るためには、相当な支払いが必要となりますので、Locさんとしてはあなたの輸入計画について確実なものにして置く必要があります。今から輸入計画について話し合いができるように、来週の月曜日からサンプルを送付します。

corrected
Locさんと本課題について話し合い、我々が本件を対応することに合意してもらいました。あなたが持ってきた薬品のサンプルが手元にあるので、CAの作成が出来ます。薬剤を輸入するための許認可を得るためには30日程かかります。
しかし、問題は、CAを作成し、輸入の許認可を得るためには、相当な額の支払いが必要となるということです。ですから、Locさんとしては御社の輸入計画を確認する必要があるのです。来週の月曜日から薬品のサンプルの送付を開始します。ですから、今から輸入計画について話し合いましょう。

original
The prior single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI“ limited to only 500 copies were released in November. And they sold out in an instant.
In the same month, The 3-men live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTEーPUREKO-DA-ZU) of the single sales anniversary in Shimokitazawa was done, and sold out.

The 1st album "PUROGURE" was released in January, 2013.
In the same month, the album sales anniversary 2-men live (w/OWARIKARA) was done at Shinjuku MARZ.

corrected
The prior single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI“ which was sold in a limited quantity, only 500 copies was released in November. And they were sold out in an instant.
In the same month, The 3-men live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTEーPUREKO-DA-ZU) to celebrate the release of the single was held at CLUB QUE in Shimokitazawa. The tickets were sold out.

The 1st album "PUROGURE" was released in January, 2013.
In the same month, 2-men live (w/OWARIKARA) to celebrate the release of the album was held at Shinjuku MARZ.

original
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt), then a university freshperson, and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype KOOCHEWSEN band. They tried and erred for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

corrected
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt) who was a university freshperson and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype of KOOCHEWSEN. They took trial and error for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

original
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited amount of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the occasion that the single was put on the market was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the occasion that the album was put on the market was held.

corrected
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited quantity of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the release of the single was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the release of the album was held.

original
アパートの部屋を借りようと思っていますが、メールを送っても会社から返信がないのです。本当にこの部屋を借りたいのですが、まずは私が借りることが出来るのか知りたいのです。今夜mufgのアカウントをとりあえず作成してみようと思っています。
別の会社から連絡があり、私の為に別のアパートを提案してきましたが、全く他のアパートを借りられないと分かる前は、決定をしたくないのです。あなたを煩わせたくは無いのですが、土曜日に時間があれば、私の代わりに会社に電話して部屋について聞いてくれますか。本当に困らせたくはないけれど、ちょっと理由があるのです。家族には言っていないけれど、今のルームメイトが私から盗んでいるようで。一刻も早く今のアパートを出たいのです。本当に困らせてごめんね。

corrected
あるアパートの部屋を借りようと思っていますが、メールを送ってもその会社から返信がないのです。本当にこの返事が欲しいのですが、まずは私が借りることが出来るのかだけでも知りたいのです。今夜mufgのアカウントをとりあえず作成してみようと思っています。
別の会社から連絡があり、私の為に別のアパートを見せてくれましたが、全く他のアパートを借りられないと分かる前は、決定をしたくないのです。あなたを煩わせたくは無いのですが、土曜日に時間があれば、私の代わりに会社に電話して部屋について聞いてくれますか。本当に困らせたくはないけれど、ちょっと理由があるのです。家族には言っていないけれど、今のルームメイトが私から盗んでいるようで。一刻も早く今のアパートを出たいのです。本当に困らせてごめんね。

original
私はアパートを借りたいのですが、会社よりいまだ（メール）返信を頂いておりません。本当に借りたいですが、少なからず借りれるか否かだけでも知りたいです。私は今晩、再度、三菱東京UFJ銀行の口座を開設するつもりです。他社は私と契約を結んでくれ、また他のアパートも提示してくれました。しかし、他の場所で契約を結ぶことができるか否かを知らぬまま賃貸契約をしたくはありません。この件について、ご面倒をおかけしたくはありませんが、土曜日にお時間ございましたら、番号にお電話いただき、私のために彼らにお話しいただけますか。改めまして、お手数をおかけしますが、やや緊急を要する状況です。私の家族はこのことを知りませんが、私のルームメイトが盗みをはたらいていることに気付きました。私は出来る限り早くこの家を退去しなければなりません。
お手数をおかけしてしまい申し訳ございません。

corrected
私はアパートを借りたいのですが、会社よりいまだ（メール）返信を頂いておりません。本当に借りたいですが、少なからず借りれるか否かだけでも知りたいです。私は今晩、三菱東京UFJ銀行の口座を開設するつもりです。他社が私に連絡をくれて、他のアパートも見せてくれました。しかし、他の場所で契約を結ぶことができるか否かを知らぬまま賃貸契約をしたくはありません。この件について、あなたにご面倒をおかけしたくはありませんが、土曜日にお時間ございましたら、その番号にお電話いただき、私のために彼らとお話しいただけますか。改めまして、お手数をおかけしますが、やや緊急を要する状況です。私の家族はこのことを知りませんが、私のルームメイトが盗みをはたらいていることに気付きました。私は出来る限り早くこの家を退去しなければなりません。
お手数をおかけしてしまい申し訳ございません。

original
私はアパートを借りようとしていますが、同社は私の電子メールの要求に応答しません。私は本当にこの 1 つ、または少なくともそれを借りられるかどうかを知りたいです。私は今夜、mufg の口座を開くように試みるつもりです。別の会社が私に連絡し別のアパートを提示しましたが、他の場所を全く借りられないかどうかが分かるまでは賃貸契約をしたくないです。このことであなたを煩わせたくありませんが、しかし土曜日に自由な時間があるなら、電話をして私の為に彼らと話していただけますか？この事であなたのお邪魔をしたくありませんが、若干急務となっています。私の家族はこれを知りませんが、私から盗んでいる現在のルームメイトを捕まえました。私はなるべく早くここを離れなければなりません。お手数をかけて申し訳ありません。

corrected
私はアパートを借りようとしていますが、その会社から、私のEメールの要求に返答がありません。私は本当にこの 返事を待ち望んでいます、または少なくともそれを借りられるかどうかを知りたいのです。私は今夜、mufg の口座を開くつもりです。別の会社が私に連絡してきて、別のアパートを見せてくれましたが、あの場所を全く借りられないかどうかが分かるまでは賃貸契約をしたくないのです。このことであなたを煩わせたくありませんが、しかし土曜日に自由な時間があるなら、電話を掛けて、私の為に彼らと話していただけますか？この事であなたのお邪魔をしたくありませんが、若干急務となっています。私の家族はこのことを知りませんが、私から盗みを働いている現在のルームメイトを捕まえました。私はなるべく早くここを離れなければなりません。お手数をかけて申し訳ありません。

original
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
Not to break the affluent coconut's enzyme up, without applying heat, we adopted the method named Cold-Press, which slowly extracts oil, taking the time.

corrected
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
In order not to break the affluent coconut's enzyme up, we adopted the method called Cold-Press, which slowly extracts oil without applying heat.