Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【メンバー】（L→R）
ABASHIRI（Dr）、RIYO（Vo,Gt）、VENTLAKAORU（key）、NISHIHIRAYUMIKO（Ba）


--------------------------------------------------------------------


2008年 大学1年のRIYO(vo/gt)とNISHIHIRAYUMIKO(ba)がクウチュウ戦の原型バンドを結成。数年間、試行錯誤の日々。

2011年1月、VENTLAKAORU(key)加入。

English

[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt), then a university freshperson, and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype KOOCHEWSEN band. They tried and erred for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★ 15 Apr 2015 at 16:47

original
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt), then a university freshperson, and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype KOOCHEWSEN band. They tried and erred for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

corrected
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt) who was a university freshperson and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype of KOOCHEWSEN. They took trial and error for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

[commanderwhite]

勉強になりました。