hironobu_konishi — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago

Japanese English Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 08 May 2016 at 12:17
Original Text こんにちはいつも迅速な対応ありがとうございます。私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇しかし、このフィードバックは違法です。このフィードバックは、カスタマーレビューです。私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。このフィードバックは削除基準を満たしております。このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？	Translation Ciao. Grazie per correspondenza rapida sempre. Ho ricevuto una feedback negativa dal compratore/dalla compratrice. Numero di ordinazione: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Però, la questa feedback è illegare, è un valutazione del cliente. L'ho consegnato la merce senza un problèma. La questa feedback negative lede la credebilità molto, e manca i criteri per cancellare. Potresti cancellarla?

Japanese → Italian

08 May 2016 at 12:17

Original Text

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。

私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

しかし、このフィードバックは違法です。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。

このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

Translation

Ciao.
Grazie per correspondenza rapida sempre.

Ho ricevuto una feedback negativa dal compratore/dalla compratrice.
Numero di ordinazione: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Però, la questa feedback è illegare, è un valutazione del cliente.
L'ho consegnato la merce senza un problèma.
La questa feedback negative lede la credebilità molto, e manca i criteri per cancellare.

Potresti cancellarla?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 09 Jan 2016 at 22:41
Original Text Greetings from Amazon Seller Support, Thanks for writing back to us. From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible. I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information. I have contacted our concerned department regarding the exceptional disbursement and I will update you once I got an update from our team. We appreciate your patience in this regard. Thank you for selling with Amazon,	Translation アマゾン販売サポートよりご返信、ありがとうございます。メールを拝見し、入金の遅れについて心配している旨、了承いたしました。支払いが遅れているのは、無効なクレジットカードが登録されていたためで、お客様がクレジット情報を最近更新し、可能な限り早期に入金を受けたい旨、了承いたしました。当方にて、貴アカウントを確認し、クレジットカード情報の更新が問題なくなされていたのを確認いたしました。例外的ではございますが、支払いについては担当部署と連絡をし、当チームより更新情報を入手した際には、当方にて更新をいたします。それまで、お待ちいただけたらと思います。アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

09 Jan 2016 at 22:41

Original Text

Greetings from Amazon Seller Support,

Thanks for writing back to us.

From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible.

I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information.

I have contacted our concerned department regarding the exceptional disbursement and I will update you once I got an update from our team.

We appreciate your patience in this regard.

Thank you for selling with Amazon,

Translation

アマゾン販売サポートより

ご返信、ありがとうございます。

メールを拝見し、入金の遅れについて心配している旨、了承いたしました。支払いが遅れているのは、無効なクレジットカードが登録されていたためで、お客様がクレジット情報を最近更新し、可能な限り早期に入金を受けたい旨、了承いたしました。

当方にて、貴アカウントを確認し、クレジットカード情報の更新が問題なくなされていたのを確認いたしました。

例外的ではございますが、支払いについては担当部署と連絡をし、当チームより更新情報を入手した際には、当方にて更新をいたします。

それまで、お待ちいただけたらと思います。

アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。

hironobu_konishi — Translations

Log In