conyac

hironobu_konishi — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
Japanese English Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Jan 2016 at 11:03

original
アマゾン販売サポートより

ご返信、ありがとうございます。

メールを拝見し、入金の遅れについて心配している旨、了承いたしました。支払いが遅れているのは、無効なクレジットカードが登録されていたためで、お客様がクレジット情報を最近更新し、可能な限り早期に入金を受けたい旨、了承いたしました。

当方にて、貴アカウントを確認し、クレジットカード情報の更新が問題なくなされていたのを確認いたしました。

例外的ではございますが、支払いについては担当部署と連絡をし、当チームより更新情報を入手した際には、当方にて更新をいたします。

それまで、お待ちいただけたらと思います。

アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。

corrected
アマゾン販売サポートより

ご返信、ありがとうございます。

メールを拝見し、無効なクレジットカードのため、入金が遅れていることついて心配されており、また、お客様はクレジット情報をすでに最近更新済みで、可能な限り早期に入金を受けたいとの旨、理解いたしました。

私から貴アカウントを確認しましたところ、クレジットカード情報の更新は問題なくなされています。

私は、例外的な支払いについては担当部署と連絡しましたので、同チームより最新情報を入手し次第、状況をお知らせいたします。

この事について、お待ちいただきありがたく思います。

アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。