安藤　寛子 (hirokoando55) — Translations

Yet more proof m-commerce is hot: Line’s Maybelline flash sale sold out in 5 minutes

Last week, we reported the partnership between Japanese messenger Line and Maybelline New York (Thailand) to bring the cosmetic brand’s newest product, then a mystery, to Thailand via a mobile flash sale. The campaign was slated to last from Monday, December 16, to Friday, December 20. Although, it didn’t happen on Monday due to undisclosed difficulties, the flash sale finally kicked off yesterday at noon. Five minutes later, the 500 Maybelline Lip Polish lipsticks had sold out.

mコマースが熱い：LineのMaybelline flashセールが5分で完売

先週、日本のメッセンジャーのLineとMaybelline New York （Thailand）は、最新のコスメティックブランドを、Thailand経由でモバイルフラッシュセール行った。
キャンペーンは、12月16日の月曜日から、12月20日の金曜日まで行った。
しかし、ひそかに、昨日の昼まで行うこととなった。5分後、Maybelline Lip Polish Lipstickは売り切れた。

The batch of 500 pale in comparison to the tens and hundreds of thousands we’ve seen in other flash sales, but the event is still significant because it marks the second such event in Thailand.

Tom Srivorakul, CEO of aCommerce (the Thai logistics provider that helped coordinate the sale) commented:

The success of this flash sale proves that Thailand and the region are ready to embrace mobile commerce in a big way. Mobile internet usage in TH has doubled this year and many e-commerce businesses in Thailand are reporting above 30% of their traffic and near 20% of transactions coming via mobile devices.

500個の売上は、何十もの、何百もの、何千もの今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても重要なことだ。しかし、このイベントはとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。
Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。

「このフラッシュセールの成功は、タイと領域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスが、それらの交通の30%、およびモバイル・デバイスによって起こるトランザクションの約20%以上に報告しています。」

早々のご連絡ありがとうございます。

かかった経費につきましては、
ただいま、paypalにて$176.44全て返金致しました。

ご確認頂ければ幸いです。

評価の変更リクエストをお送りさせて頂きます。

ポジティブ評価にして頂けれたら幸いです。

色々、お手間おかけして申し訳ありませんでした。

今回の事を勉強に今後の取引をより良いものにしたいと思っております。

また、今後私で手助けできるような事があれば
お気軽にご連絡ください。
必ず次は名誉挽回します。

今後共、ごひいき頂ければ幸いです。

Thank you for your reply so quickly.

I refunded all budget $176.44 via paypall.

Please check your account.

I will send you evaluation list.
I am happy to positive evaluation.

I am willing to your cooporation.

I want to study more by this transaction.

if I can help you, please feel free to contact me.
I will do my best next time.

I am willing to unfair promotion.

先日ebayで買った一個は先に送ってくれますか？

それとも今日買った10個に同梱して送りますか？

同梱した方があなたにとって都合が良いかと思います。

私はどちらでも構いませんが、今日買った10個が早く届くのを望んでいます。

宜しくお願いします。

Could you send me one which I bought ebay few days ago?
Or could you send me including 10 that I bought today?

It is better for you to send me all at once.

I don't care whether one or 10, but I hope it send me 10 soon.

Regards

本機は、受光用チップの1stチップを基板アライメント基準で搭載、2ndチップ以降を隣接するチップ間に対し相対的に高精度で搭載するマルチボンダです。

本機は、CANシステム及び特殊PKGに複数素子を高精度に搭載可能な全自動高性能ダイボンダーです。

動作順序は次の通り。
１）ローダから供給された上記PKGをシャトルにセット
２）チップ搭載位置を高精度で認識後
３）エポキシを塗布
４）ウエハーシートよりピックアップされたチップを高精度で認識位置決め
５）ボンディング
６）マガジンへの収納

this machine -- euphotic -- business -- it is multi-buttom which carries 1st chip of a chip with high precision relatively to between the chips which adjoin loading and 2nd chip or subsequent ones on a substrate alignment standard.
This machine is full automatic highly efficient Di Bonder which can be carried with high precision about two or more elements at a CAN system and special PKG.
An order of operation is as follows.
1) Apply [ the above PKG supplied from the loader ] after-recognition
2) chip loading position with high precision.
3 )epoxy to a shuttle for a set
4) It is recognition positioning
5) bonding at high precision about the chip taken up from the wafer sheet.
6) Storage to a magazine

昨日はご来社いただきありがとうございます。
これから***さんと仕事できるのが楽しみです。

タイムシートを送りますので、作業時間を入力してください。
何かわからないことがあればご連絡ください。

Thank you for your coming yesterday.
I am so happy to work with ****

I will send you time sheet, so please write down your working time.
if you have a question, please feel free to contact me.