安藤　寛子 (hirokoando55) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Dec 2013 at 04:38
original 500個の売上は、何十もの、何百もの、何千もの今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても重要なことだ。しかし、このイベントはとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。 Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。「このフラッシュセールの成功は、タイと領域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスが、それらの交通の30%、およびモバイル・デバイスによって起こるトランザクションの約20%以上に報告しています。」	corrected 500個の売上は、幾万にも及ぶ今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても興ざめする。しかし、このイベントは今でもとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。 Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。「このフラッシュセールの成功は、タイとその地域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスは、それらの交通の30%以上、およびモバイル・デバイスによって生じる取引の約20%であると報告しています。」↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese

27 Dec 2013 at 04:38

original
500個の売上は、何十もの、何百もの、何千もの今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても重要なことだ。しかし、このイベントはとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。
Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。

「このフラッシュセールの成功は、タイと領域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスが、それらの交通の30%、およびモバイル・デバイスによって起こるトランザクションの約20%以上に報告しています。」

corrected
500個の売上は、幾万にも及ぶ今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても興ざめする。しかし、このイベントは今でもとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。
Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。

「このフラッシュセールの成功は、タイとその地域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスは、それらの交通の30%以上、およびモバイル・デバイスによって生じる取引の約20%であると報告しています。」↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Dec 2013 at 16:10
Comment 原文に沿ってちゃんと訳しましょう

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 11:47
original Thank you for your reply so quickly. I refunded all budget $176.44 via paypall. Please check your account. I will send you evaluation list. I am happy to positive evaluation. I am willing to your cooporation. I want to study more by this transaction. if I can help you, please feel free to contact me. I will do my best next time. I am willing to unfair promotion.	corrected Thank you for your quick reply. I refunded all $176.44 in expenses via Paypal. I will appreciate it if you could confirm this for me. I am sending you a change of evaluation request. I will appreciate you positive evaluation. I am sorry to put you through all this extra effort. I want to learn from this experience and improve my business from here forward. if I can be of help to you, please feel free to contact me. I will do my best next time to redeem myself. I truly forward to your future patronage.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

19 Feb 2014 at 11:47

original
Thank you for your reply so quickly.

I refunded all budget $176.44 via paypall.

Please check your account.

I will send you evaluation list.
I am happy to positive evaluation.

I am willing to your cooporation.

I want to study more by this transaction.

if I can help you, please feel free to contact me.
I will do my best next time.

I am willing to unfair promotion.

corrected
Thank you for your quick reply.

I refunded all $176.44 in expenses via Paypal.

I will appreciate it if you could confirm this for me.

I am sending you a change of evaluation request.
I will appreciate you positive evaluation.

I am sorry to put you through all this extra effort.

I want to learn from this experience and improve my business from here forward.

if I can be of help to you, please feel free to contact me.
I will do my best next time to redeem myself.

I truly forward to your future patronage.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2013 at 12:16
original Thank you for your reply so quickly. I refunded all budget $176.44 via paypall. Please check your account. I will send you evaluation list. I am happy to positive evaluation. I am willing to your cooporation. I want to study more by this transaction. if I can help you, please feel free to contact me. I will do my best next time. I am willing to unfair promotion.↵	corrected Thank you for your reply so quickly. I refunded all budget $176.44 via paypall. Please check your account. I will send you evaluation list. I am happy if you give me positive evaluation. I am willing to your cooperation. I want to study more by this transaction. if I can help you, please feel free to contact me. I will do my best next time. I am willing to your support.

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 14:23
Comment ほぼ単語を直訳して並べているだけです。英文だけ読んでも意味が伝わってきません。文法はもちろんですが、文頭の大文字、冠詞、スペルミス、フォーマットなどのレベルで問題が多すぎます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 12:08
original Thank you for your coming yesterday. I am so happy to work with **** I will send you time sheet, so please write down your working time. if you have a question, please feel free to contact me.	corrected Thank you for coming yesterday. I am looking forward to working with **** I will send you a time sheet, so please write down your working time. If you have any questions, please feel free to contact me.

安藤 寛子 (hirokoando55) — Received Reviews

Log In

安藤　寛子 (hirokoando55) — Received Reviews