広瀬剛 (hipvg) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 50s

東京都新宿区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 20 May 2014 at 10:34
Original Text メールの返信有難うございます。添付いただいた、中国語は、読むことが出来ず、内容を把握する事は出来ませんでした。 6PMより、振込されていないようですね。私どもは、6PMより前払い金を請求され、6PMに振込みを3/13に済ませておりました。 6PMより、御社への送金がされなかった様です。弊社は、6PMにだまされたようです。現在、支払ったお金が戻ってくるか、どうかもわかりません。	Translation Thank you for your reply. Attached documet is in Chainese and we can not understant what inside. It seems wire transaction from 6PM never happened. We paid by wire to 6PM by 13-Mar because they required an advance payment. I believe 6PM did not pay you. 6PM may set us up. We do not know the advance could be refund or not.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

20 May 2014 at 10:34

Original Text

Translation

Japanese → English 20 May 2014 at 10:20
Original Text リクエストいただいたもう少し水分値を高くということと、バナナ風味を強くすることを再度検討しております。処方が決まらないとコストが出てきません。水分値を高くすると賞味期限が短くなる可能性があります。また、確認でき次第、ご連絡いたします。試作も進めていますので、完成したものを送ります。	Translation We are evaluating your requests, a bit more humidity and stronger banana flaver. We can not estimate the cost with out recipie. More humidity may results shorter tatsting period. After evaluation, I will get in touch with you. We are also making sample and will send you when its done.

Japanese → English

20 May 2014 at 10:20

Original Text

Translation