higaa — Written Reviews

original
質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天を購入した商品を届けないです。
日本の楽天やアマゾンを経由で商品を買うのヒントを貰えませんか？そうすろとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入してする事が出来ます。

此間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの使い方を教えてください。
また、EMSの送料費はおいくらですか？
どうぞ宜しくお願い致します。

corrected
質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天で購入した商品を受け取ることができません。
日本の楽天やアマゾンを経由して商品を買うアイディアを貰えませんか？そうするとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入する事が出来ます。

この間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの買い物の仕方を教えてください。
また、EMS料金とは何ですか？
どうぞ宜しくお願い致します。

original
〇お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
カタカナで書いた名前にふりがなをふる事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

corrected
お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
「カタカナで名前にふりがなをふる」事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

original
おはようございます！

以下のメールについて、常にあなたのサポートに感謝します。

私は詰め方の順序を書きました。

私は輸出業者に同じ事を指示しました。

昨日、輸出業者と話し合った事をお知らせしたいと思います。

彼によると、今度は全てのアイテムがコンテナに収まるでしょう。

しかし、Skypeのメッセージに従って、私はあなたにCBMの合計をもう一度アドバイスします。

　ご確認下さい。

よろしくお願い致します！

corrected
おはようございます！

以下のメールについて、↵
常にあなたのサポートに感謝します。

↵
詰め方の順序をを確認しました。

私は輸出業者に同じ事を指示しました。

昨日、輸出業者と話し合った事をお知らせしたいと思います。

彼によると、今度は全てのアイテムがコンテナに収まるとのことです。

しかし、Skypeのメッセージに従って、私はあなたにCBMの合計をもう一度アドバイスします。↵


　ご確認下さい。

よろしくお願い致します！

original
おはよう御座います。

下記のメールにつきまして、
いつも有り難う御座います。
荷物の荷物の配列の件了承致しました。
輸出業者にも同じことを伝えてあります。
昨日輸出業者と話したことを御連絡したいと思います。
彼によりますと、今回はすべての商品はコンテナに詰められました。
しかし、Skypeのメッセージでの、御社に再度全CBMを御連絡致しました。

よろしくお願い致します。

corrected
おはよう御座います。

下記のメールにつきまして、
いつも有り難う御座います。
↵
荷物の荷物の配列の件了承致しました。
輸出業者にも同じことを伝えてあります。
昨日輸出業者と話したことを御連絡したいと思います。
彼によりますと、今回はすべての商品はコンテナに詰められました。
しかし、Skypeでお伝えしましたとおり、御社に再度全CBMを御連絡致したいと思います。

ご確認をよろしくお願い致します。

original
私共は、貴方に不都合を負わせる可能性のある不要な情報やアクションを提供することを望んでおりませんことを、どうかご理解ください。

私共は、大切なセラー様方のご要望一つ一つを満たすため、最高のサービスと目的をご提供させていただけるよう努めてまいります。ご連絡いただけましたことを感謝いたします。

他にもご質問や懸念がございましたら、どうぞお気軽にまた新たなケースとしてご連絡いただけますでしょうか。貴方の問題解決のお手伝いができることを嬉しく思います。

また、貴方が今後も邁進されることを願っております。

良い一日を、

Please let us know how we did.

Were you satisfied with the support provided?

corrected
私共は、貴方に不都合を負わせる可能性のある不要な情報やアクションを提供することを望んでおりませんことを、どうかご理解ください。

私共は、大切なセラー様方のご要望一つ一つを満たすため、最高のサービスと目的をご提供させていただけるよう努めてまいります。ご連絡いただけましたことを感謝いたします。

他にもご質問や懸念がございましたら、どうぞお気軽にまた新たなケースとしてご連絡いただけますでしょうか。貴方の問題解決のお手伝いができることを嬉しく思います。

また、貴方が今後も邁進されることを願っております。

良い一日を、

私共のサービスは如何でしたでしょうか、お知らせください。

サポートにはご満足いただけましたでしょうか？

original
達は、あなたにご迷惑をお掛けしてしまう様な、高い評価の売り手のアカウントに望ましくない情報や望ましくない行動を加えたくないという事をご理解ください。

当社は、最高のサービスを提供するよう努め、当社の大切な売り手のすべてのニーズを満たす最善の方法で貢献することを目指しています。私達の為に書き込む時間を割いて頂いて感謝しております。

更なるご質問やご不明な点がございましたら、お気軽に新しいケースにご返信ください。解決のお手伝いができて光栄です。

あなたの将来の努力の全てに幸運を祈りたいと思います。

楽しい一日をお過ごし下さい。

corrected
当社は、あなたにご迷惑をお掛けしてしまう様な、大切なセラーのアカウントに望ましくない情報や望ましくない行動を加えたくないという事をどうかご理解ください。

当社は、最高のサービスを提供するよう努め、当社の大切なセラーのすべてのニーズを満たす最善の方法で貢献することを目指しています。時間を割いて当社へと書いて頂き感謝しております。

更なるご質問やご不明な点がございましたら、お気軽に新しいケースとしてご返信ください。解決のお手伝いができて光栄です。

あなたの将来の努力の全てに幸運を祈りたいと思います。

楽しい一日をお過ごし下さい。
↵
サービスに関してお知らせください。↵
↵
サポートにはご満足いただけましたか？

original
こんにちは
タビライを使用した２つの車を予約しましたが、別の会社と予約したことに気づきました。

１．101177902　オリックスレンタカー（セレナ「同一タイプ(WA)７座席」同一）
(2) 101177907 トヨタレンタカー（ウイッシュ｛同一タイプ(W1)

私の質問です。

グループで旅行したいので、これらの車を一緒に使うと問題がありますか。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは
タビライを使って車を2台予約しましたが、別々の会社に予約したことに気づきました。

１．101177902　オリックスレンタカー（セレナ「同一タイプ(WA)７座席」同一）
(2) 101177907 トヨタレンタカー（ウイッシュ｛同一タイプ(W1)

私の質問です。

グループで旅行したいので、これらの車を一緒に使うと問題がありますか。

よろしくお願いします。

original
もう一つの注文は8-1 26-CHOMEになりますが、もう少し情報をいただきたいと思います。当方が理解している所では、あなたは FedEx International EconomyのFedExアカウントを使用して注文品を出荷させようとされていると思われます。あいにく、その注文品は大きすぎてLTL（小口混載貨物）として出荷する必要があります。もしご自身の運送会社かあるいはFedExアカウントを使用して出荷させたいということであればLTLのアカウントが必要となるのではないかと思っています。

もしFedExのLTLアカウントをご使用になるのであれば、FedExの連絡先をお知らせください。あるいはご自身の運送会社を使って出荷させたいという事であれば、連絡先の情報が必要ですし、その運送会社を使って出荷するには追加の送料がかかります。

ご注文をどのように処理することを希望されるかお知らせください。

corrected
もう一つの注文は8-1 26-CHOMEになりますが、もう少し情報をいただきたいと思います。当方が理解している所では、FedEx International EconomyのFedExアカウントを使用しての注文品の出荷をご希望と思われます。あいにく、その注文品は大きすぎてLTL（小口混載貨物）として出荷する必要があります。ご自身の運送会社での出荷をお望みなのか、あるいはお持ちのFedExアカウントがLTLのアカウントなのでしょうか。

もしFedExのLTLアカウントをご使用になるのであれば、FedExの連絡先をお知らせください。あるいはご自身の運送会社を使って出荷させたいという事であれば、連絡先の情報が必要ですし、その運送会社を使って出荷するには追加の送料がかかります。

ご注文をどのように処理することを希望されるかお知らせください。

original
スーパー任天堂／ファミコンとゲームキューブの2つが、特にほしい物です。収集目的として、パナソニックＱを手に入れたいと思っていますが、日本に行った時に購入するかもしれません。最近、ファンタジースターオンライン用のゲームキューブASCⅡキーボードコントローラーと、クラブニンテンドーゲームキューブのコントローラー一つを手に入れました。私はなるべく、全てのコントローラーの色違い、タイプ違いを収集するようにしています。紫色のホリコントローラーを探す必要があります。黒は持っているのですが、全ての色を揃えるため、紫が必要です。貴方のルイージコントローラーがすぐ売れなければ、入札するかもしれません。ですが、他の全てのコントローラーについて、そのように（色を揃えるか）したいかどうか決めかねています。そうする場合は、マリオとワリオも手に入れなければなりません。

corrected
スーパーニンテンドー／ファミコンとゲームキューブの2つが、特にほしい物です。収集目的として、パナソニックＱを手に入れたいと思っていますが、日本に行った時に購入するかもしれません。最近、ファンタシースターオンライン用のゲームキューブASCⅡキーボードコントローラーと、クラブニンテンドーゲームキューブのコントローラー一つを手に入れました。私はなるべく、全てのコントローラーの色違い、タイプ違いを収集するようにしています。紫色のホリコントローラーを探す必要があります。黒は持っているのですが、全ての色を揃えるため、紫が必要です。貴方のルイージコントローラーがすぐ売れなければ、入札するかもしれません。ですが、他の全てのコントローラーについて、そのように（色を揃えるか）したいかどうか決めかねています。そうする場合は、マリオとワリオも手に入れなければなりません。

original
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「部屋(Room)」を支援しました。

corrected
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「The Room」を支持しました。

original
貴方の郵便物の受け取りを承認し、さらに、以下の郵便物に気づきました。

ご要望通りにサンプルをお渡しします。弊社の商品の知識と品質を入手するためのサンプルとして貴方が希望する品量
をお知らせください。


詳細な要請をシェアしてください。そうすればそれに基づき話を進め同一物の手配をすることができます。

corrected
貴方の郵便物の受け取りを承認し、さらに、以下の郵便物に気づきました。

ご要望通りにサンプルをお渡しします。弊社の商品の知識と品質を入手するためのサンプルとして貴方が希望する数量
をお知らせください。


ご要望の詳細をお知らせください。そうすればそれに基づき手続きを進めお送りするための手配をすることができます。

original
絞りリングを大きく開け、絞り値1.8から4.0にするとそれは写真の縁に現れるようになり、絞り値をf4.5の位置で止めるとみられなくなります。どうもレンズの内部に何か問題があるようです。

corrected
絞り値を大きく開け、1.8から4.0にすると輪が写真の縁に現れるようになり、絞り値をf4.5の位置で止めると消えます。どうもレンズの内部に何か問題があるようです。

original
3つの空調ユニットを徹底的に掃除することに関する質問へ迅速な対応。 決められた時間に到着。 礼儀正しくて、私たちの家をきれいにしました。 彼らは予定よりも早く作業を終わらせました。 皆にお勧めするし、今後の空調掃除も彼らに依頼したいと思います。

corrected
3つの空調ユニットを徹底的に掃除することに関する質問へ迅速な対応。 決められた時間に到着。 礼儀正しくて、私たちの家をきれいにしました。 彼らは予定よりも早く作業を終わらせました。 皆に強くお勧めしますし、今後の空調掃除も彼らに依頼したいと思います。