Joanne Huang (hieru69) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Literature technology Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Nov 2015 at 18:46
Original Text セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでもモバイル端末に	Translation 隨時讓你的手機接收特惠流行商品情報和優惠券

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Nov 2015 at 18:58
Original Text オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。	Translation 開幕式中，AAA從坐在高達8.5公尺的空中吊椅的驚人登場，觀眾的歡呼與掌聲絡繹不絕，在本次會場中「WALK OF MY LIFE」並首次披露以大型鋼琴的自彈自唱。壓軸中以雄偉的敘事曲「Dance In The Rain」展開沒有救生索雜技的空中表演！在落雨的拍打之中，AAA以如美如喚的表演之姿讓整座會場目瞪口呆。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Nov 2015 at 18:58

Original Text

オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。
圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。

Translation

開幕式中，AAA從坐在高達8.5公尺的空中吊椅的驚人登場，觀眾的歡呼與掌聲絡繹不絕，在本次會場中「WALK OF MY LIFE」並首次披露以大型鋼琴的自彈自唱。
壓軸中以雄偉的敘事曲「Dance In The Rain」展開沒有救生索雜技的空中表演！在落雨的拍打之中，AAA以如美如喚的表演之姿讓整座會場目瞪口呆。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Nov 2015 at 19:07
Original Text 「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。 15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！	Translation 在「Fake Tongue」一曲中KUMI KODA親自打鼓，也首次看到她親自演奏電吉他，本次的LIVE TOUR從頭到尾不斷地讓粉絲們感到驚豔。迎接本次的15週年特別節目，向粉絲述說「之後，也會持續想著"有你們這些一路陪伴的粉絲真是太好了"的心情，繼續下去！」的KUMI KODA，壓倒性的表演就在這裡！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Nov 2015 at 19:07

Original Text

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。
15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！

Translation

在「Fake Tongue」一曲中KUMI KODA親自打鼓，也首次看到她親自演奏電吉他，本次的LIVE TOUR從頭到尾不斷地讓粉絲們感到驚豔。
迎接本次的15週年特別節目，向粉絲述說「之後，也會持續想著"有你們這些一路陪伴的粉絲真是太好了"的心情，繼續下去！」的KUMI KODA，壓倒性的表演就在這裡！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:41
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで	Translation 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票開始受理了！「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票現在已經開始受理！尚未購買票券的朋友，請務必趁這次機會趕緊購買！ ●受理期間：2015/11/5(四) 18:00至一般販賣結束為止

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 17:41

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

Translation

「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票開始受理了！
「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票現在已經開始受理！
尚未購買票券的朋友，請務必趁這次機會趕緊購買！

●受理期間：2015/11/5(四) 18:00至一般販賣結束為止

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 18:28
Original Text 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。ぜひ楽しんで作ってみてください！	Translation 富士急高原樂園ONE MAN LIVE的原創寫真集『a-PRESSO』服務開始！就在今天！從嚴選藝人中選出的照片製作而成的寫真機『a-PRESSO』出來啦！第一彈是AAA的富士急高原樂園LIVE！！！可以直接購買官方寫真集，以及由您自己選擇製作原創寫真集的2種方案。請大家務必來嘗試制作的樂趣！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 18:28

Original Text

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！

本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

Translation

富士急高原樂園ONE MAN LIVE的原創寫真集『a-PRESSO』服務開始！

就在今天！從嚴選藝人中選出的照片製作而成的寫真機『a-PRESSO』出來啦！
第一彈是AAA的富士急高原樂園LIVE！！！可以直接購買官方寫真集，以及由您自己選擇製作原創寫真集的2種方案。
請大家務必來嘗試制作的樂趣！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:51
Original Text ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。	Translation ※於2015/10/13(二)中午前的專輯預購，會在專輯發賣日送達。 2015/10/13(二)13:00之後的專輯預購，會在專輯發賣日之後送達。 ※LIVE影像商品將在發賣當日送達 ※2樣同時購買的特典將會與12/2發售的LIVE影像商品一起送出，敬請諒解。 ※當12/2發售的LIVE影像商品開始發送期間，若有11/4發售的專輯尚未完全送出完畢的情形，將會是未附有特典的對象，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 17:51

Original Text

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。

Translation

※於2015/10/13(二)中午前的專輯預購，會在專輯發賣日送達。
2015/10/13(二)13:00之後的專輯預購，會在專輯發賣日之後送達。
※LIVE影像商品將在發賣當日送達
※2樣同時購買的特典將會與12/2發售的LIVE影像商品一起送出，敬請諒解。
※當12/2發售的LIVE影像商品開始發送期間，若有11/4發售的專輯尚未完全送出完畢的情形，將會是未附有特典的對象，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:56
Original Text ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。 ※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)	Translation ※結帳時1人最多只能購買5個福袋。 ※會場限定商品不會在EC網站販售。 ※依情況，當天會有可能無預警限制每次結帳的購入點數，敬請事先理解。 ■原始商品・AAA×siffler 協作手提包日幣3600元(含稅) ・浴巾(2013年a-nation小物) 日幣3600元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 17:56

Original Text

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

Translation

※結帳時1人最多只能購買5個福袋。
※會場限定商品不會在EC網站販售。
※依情況，當天會有可能無預警限制每次結帳的購入點數，敬請事先理解。

■原始商品
・AAA×siffler 協作手提包日幣3600元(含稅)
・浴巾(2013年a-nation小物) 日幣3600元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:58
Original Text ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込) ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)	Translation ・桶裝拼圖(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣2500元(含稅) ・尼龍郵差包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣3500元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 18:02
Original Text ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・運動外套(女用) (「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣8500元(含稅) ・外帶包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣700元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 18:08
Original Text ・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・文具組合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣1500元(含稅) ・AAA疑~熊貓x海盜戳戳樂鑰匙圈 (全7種類+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品) 日幣700元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 19:36
Original Text ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	Translation ☆「ATTACK」ZONE 在以成員顏色分類的貨櫃中，使用與成員相同的姿勢或原創BOSS挑戰(ATTCK)照相吧！☆ 請使用SNS等方式標記#AAA10，再投稿(ATTACK)看看喔！成員們會為大家的照片進行聲援的☆

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 19:42
Original Text ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	Translation ☆「AROUND」ZONE 由於大家(AROUND)的支持聲援以及熱切的回應，AAA終於迎來第10週年了。請大家留下熱情的字句完成AAA的LOGO吧☆ ※入場時一人可以領到一張留言用紙。 ※完成留言後，請將留言投入專用BOX。 ※讓我們每天花一點點的時間，就能將留言們完成AAA的LOGO。使用在這裡得到的留言，展覽會結束之後也要期待唷!!

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 19:42

Original Text

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

Translation

☆「AROUND」ZONE
由於大家(AROUND)的支持聲援以及熱切的回應，AAA終於迎來第10週年了。
請大家留下熱情的字句完成AAA的LOGO吧☆
※入場時一人可以領到一張留言用紙。
※完成留言後，請將留言投入專用BOX。
※讓我們每天花一點點的時間，就能將留言們完成AAA的LOGO。

使用在這裡得到的留言，展覽會結束之後也要期待唷!!

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 19:49
Original Text ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆ 突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	Translation 疑~熊貓船長室去年大獲好評的「疑~熊貓房間」。今年為什麼變成船長室?! AAA將自己制作的無數娛樂節目內容收成特集，於是呼~熊貓就變成船長，並被帶到展覽會了。澀谷PARCO之後，船長在航海日記上寫上，下次想去看看的北海道☆ 請大家一起來偷窺看看，突然變成船長的疑~熊貓的私人工作場所(船長室)吧。最喜歡AAA的疑~熊貓，將會充滿在AAA的工作場所。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 19:49

Original Text

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

Translation

疑~熊貓船長室
去年大獲好評的「疑~熊貓房間」。
今年為什麼變成船長室?!
AAA將自己制作的無數娛樂節目內容收成特集，於是呼~熊貓就變成船長，並被帶到展覽會了。
澀谷PARCO之後，船長在航海日記上寫上，下次想去看看的北海道☆

請大家一起來偷窺看看，突然變成船長的疑~熊貓的私人工作場所(船長室)吧。
最喜歡AAA的疑~熊貓，將會充滿在AAA的工作場所。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 19:59
Original Text ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation ☆10th ANNIVERSARY BEST的組合特典PHOTO SPOT 我們準備了拍攝最新精選輯「10th ANNIVERSARY BEST」封面，實際使用的器材架設了照相站！來參加活動時別忘了照個相留作記含喔☆ ☆展覽會場有原創評價影片 ☆真人大小看板 ☆展覽會限定商品等販賣【會場販賣內容】 ■ATTACK ALL AROUND10 (展) 會場限定商品商品圖像請從這裡查看。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 19:59

Original Text

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

Translation

☆10th ANNIVERSARY BEST的組合特典PHOTO SPOT
我們準備了拍攝最新精選輯「10th ANNIVERSARY BEST」封面，實際使用的器材架設了照相站！
來參加活動時別忘了照個相留作記含喔☆

☆展覽會場有原創評價影片
☆真人大小看板
☆展覽會限定商品等販賣

【會場販賣內容】
■ATTACK ALL AROUND10 (展) 會場限定商品
商品圖像請從這裡查看。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 19:55
Original Text ・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）	Translation ・T恤 (XS/S/M/L) 每件日幣3100元(含稅) ・毛毛睡衣 (有女生SIZE/男生SIZE) 每件日幣6500元(含稅) ・疑~熊貓智慧型手機架吊飾 (全7種+α) 日幣700元(含稅) ・ATTACK ALL AROUND展疑~熊貓吉祥物日幣1000元(含稅) ・組合MEMO紙日幣1500元(含稅) ・LET'S GO浮動筆日幣1300元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 19:55

Original Text

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

Translation

・T恤 (XS/S/M/L) 每件日幣3100元(含稅)
・毛毛睡衣 (有女生SIZE/男生SIZE) 每件日幣6500元(含稅)
・疑~熊貓智慧型手機架吊飾 (全7種+α) 日幣700元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展疑~熊貓吉祥物日幣1000元(含稅)
・組合MEMO紙日幣1500元(含稅)
・LET'S GO浮動筆日幣1300元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:27
Original Text 2015-06-12 発売 AVKD-83329 7'アナログ・レコード【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]	Translation 2015-06-12 發售 AVKD-83329 7吋唱膠唱片【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:24
Original Text ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	Translation ③其他特典 1.DANCE DANCE DANCE寫真書全24頁+追加魔法頁1 2.Nissy歡樂舞者們原創绒球 3.DANCE DANCE DANCE 附加樂譜 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ 還有還有、、、封面上的💋是Nissy近期吻上的唇印喔♡

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 15:52
Original Text イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	Translation 伊藤洋華堂 x a-nation AAA原創合作商品要開賣了！為記念a-nation的舉辦，即將要販賣與伊藤洋華堂合作的商品了！嗯~以熊貓設計作為中心，將會有在只有這裡才買得到的眾多商品唷！搶先實體店的販售，網路先行預購開始了！請到下面的網址查看詳細的商品相關內容。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 15:52

Original Text

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Translation

伊藤洋華堂 x a-nation AAA原創合作商品要開賣了！

為記念a-nation的舉辦，即將要販賣與伊藤洋華堂合作的商品了！
嗯~以熊貓設計作為中心，將會有在只有這裡才買得到的眾多商品唷！
搶先實體店的販售，網路先行預購開始了！

請到下面的網址查看詳細的商品相關內容。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 14:20
Original Text Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。	Translation Shinjiro AtaexMULULANI HAWAII協同設計小物第二彈決定發售！ (握手會參加票券無論遺失/遭盜/破損，恕不接受換票，請事先理解。) ※握手會中，不可將禮物或信件等物品直接交給藝人。若有需求請事先將物品遞交給工作人員代為轉交。 ※當商品售完時，握手會參加券的發佈也會同時停止，請事先理解。 ※本次(名古屋．福岡)活動不會販售過去的舊商品，請事先理解。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 14:20

Original Text

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。

Translation

Shinjiro AtaexMULULANI HAWAII協同設計小物第二彈決定發售！

(握手會參加票券無論遺失/遭盜/破損，恕不接受換票，請事先理解。)
※握手會中，不可將禮物或信件等物品直接交給藝人。若有需求請事先將物品遞交給工作人員代為轉交。
※當商品售完時，握手會參加券的發佈也會同時停止，請事先理解。
※本次(名古屋．福岡)活動不會販售過去的舊商品，請事先理解。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 15:07
Original Text ※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。 1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。またご希望のカラーが売切れる可能性があります。予めご了承くださいませ。購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。下記詳細を必ずご確認くださいませ。	Translation ※僅持有談話活動票卷的顧客進行購買。本次脫口秀的招募超出我們的預期。由於是以手工進行生產所以無法一次進行大量生產，因此限定一人只能購買一樣。另外，顧客所希望購買的顏色也有售完的可能性。敬請諒解。所有購買顧客於談話活動結束後，即進行握手及拍照大會。請務必閱讀以下詳細內容。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 15:07

Original Text

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

Translation

※僅持有談話活動票卷的顧客進行購買。
本次脫口秀的招募超出我們的預期。
由於是以手工進行生產所以無法一次進行大量生產，
因此限定一人只能購買一樣。
另外，顧客所希望購買的顏色也有售完的可能性。
敬請諒解。
所有購買顧客於談話活動結束後，即進行握手及拍照大會。
請務必閱讀以下詳細內容。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Joanne Huang (hieru69) — Translations

Log In