matsuda hideatsu (hideatsu) — Written Reviews

ID Verified

About 8 years ago Male 40s

Paraguay

Japanese (Native) Spanish

Manuals Culture Comics Gaming Food/Recipe/Menu Product Descriptions Business Website Human Resources Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 04 Oct 2016 at 22:53
original 貴方が送信した領収書が有効でないためにクライアントからクレームが来ていることについては承知しました。この場合クレームにちゃんと返事をしてくださいそしてあなた側の言い分が証拠として残るように伝えてください期限内に返事がない場合にはそちらから返事がないばかりにクライアントが有利な立場になります。アマゾン側が正しく処理を行えるように必要な情報をアップしてください	corrected 貴方が送信した領収書が有効でないためにクライアントからクレームが来ていることについては承知しました。この場合クレームにちゃんと返事をしてくださいそしてあなた側の言い分が証拠として残るように伝えてください期限内に返事がない場合にはそちらから返事がないばかりにクライアントが有利な立場になります。 ※この場合、クレームに対応する事が重要です。それが貴方側の正当性を示す証拠になります。期限内に対応しない場合は、貴方側が有責となりクライアントの立場が有利になります。↵ ↵ アマゾン側が正しく処理を行えるように必要な情報をアップしてください↵ ※正確を期する為、アマゾンの内部監査人にとって重要と思われる事項を下記フォームに記載してください。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

04 Oct 2016 at 22:53

original
貴方が送信した領収書が有効でないためにクライアントからクレームが来ていることについては承知しました。

この場合クレームにちゃんと返事をしてくださいそしてあなた側の言い分が証拠として残るように伝えてください期限内に返事がない場合にはそちらから返事がないばかりにクライアントが有利な立場になります。

アマゾン側が正しく処理を行えるように必要な情報をアップしてください

corrected
貴方が送信した領収書が有効でないためにクライアントからクレームが来ていることについては承知しました。

この場合クレームにちゃんと返事をしてくださいそしてあなた側の言い分が証拠として残るように伝えてください期限内に返事がない場合にはそちらから返事がないばかりにクライアントが有利な立場になります。
※この場合、クレームに対応する事が重要です。それが貴方側の正当性を示す証拠になります。
期限内に対応しない場合は、貴方側が有責となりクライアントの立場が有利になります。↵
↵
アマゾン側が正しく処理を行えるように必要な情報をアップしてください↵
※正確を期する為、アマゾンの内部監査人にとって重要と思われる事項を下記フォームに記載してください。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 04 Oct 2016 at 23:20
original 私の会社名と税の内約が載った正式な請求書が必要なんです。	corrected 私の会社名と税の内約が載った正式な請求書が必要なんです。↵ ↵ ※私の会社の名前で税の内訳が記載されている正規の領収書が必要です。

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 04 Oct 2016 at 23:37
original 私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。	corrected 私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。↵ ↵ ※もう一度言います。キャンセルをするのは貴方です。↵ 私が買った商品が届いていないのは貴方のミスが原因です。だから、貴方が注文のキャンセルをして下さい。↵

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese

04 Oct 2016 at 23:37

original
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。

corrected
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。↵
↵
※もう一度言います。キャンセルをするのは貴方です。↵
私が買った商品が届いていないのは貴方のミスが原因です。だから、貴方が注文のキャンセルをして下さい。↵

matsuda hideatsu (hideatsu) — Written Reviews

Log In