Notice of Conyac Termination

heidiklam — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

English (Native) Japanese Chinese (Traditional) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jun 2012 at 01:26
Original Text すみません。勘違いをしていました。 DR-13の住所をフロリダのものに変更すれば良いということですね？確認したところ、少し時間がかかるようです。変更済みの書類が届き次第、またご連絡致します。	Translation We apologize that there has been a misunderstanding. If DR-13's address is changed to Florida, will it be okay? It appears that it has taken a bit of time to confirm this change. Once the modified documents have been delivered, we will then contact you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4 30 Jun 2012 at 01:29
Original Text もちろんとっても気にいっています！私は購入します。無理はしてません。迷惑かけてすみませんでした。支払が完了しましたらまたご連絡します。ありがとう	Translation Of course I am interested! I will buy it. I apologize if I caused any trouble, but I wasn't inquiring for nothing. Once the payment goes through, I will be in contact. Thank you.

Japanese → English 30 Jun 2012 at 00:51
Original Text 先程、セラーから連絡があり、私が捜索依頼している荷物は6/19にCEARLと言う方が受け取りサインをされています。 Suiteナンバーが間違っているか他の方の荷物に紛れていないか確かめて下さい。宜しくお願い致します。	Translation I have received communication from the seller just now that the luggage that I am searching for has been signed by someone named "CEARL" on 6/19. Please confirm that the suite number or the receiver of the luggage has not been mistaken. With best regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jun 2012 at 23:14
Original Text ごめんなさい。もう少し近くで見たい。その部分だけ写真ください。 ebayを通さないで購入することは可能ですか？その場合少し安くなりませんか？	Translation I apologize, but I would like to look at this more closely. I would like to look at a picture of only this part please. Is it possible to buy this without going through Ebay? In this case, is it possible to lower the price by a little?