haruka-n — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Mar 2014 at 11:32
original そうですね。我々は同じ結論に達しています。貴方の努力も理解していますし、なので貴方に何年もついきました。本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。マスメディアにも我々の問題点が複数あります。我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）	corrected そうですね。我々は同じ結論に達しています。貴方の努力も理解していますし、貴方に何年もついきました。本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。マスメディアにも我々の問題点が複数あります。我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Mar 2014 at 11:32

original
そうですね。我々は同じ結論に達しています。
貴方の努力も理解していますし、なので貴方に何年もついきました。
本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。

マスメディアにも我々の問題点が複数あります。
我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。
その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。
理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）

corrected
そうですね。我々は同じ結論に達しています。
貴方の努力も理解していますし、貴方に何年もついきました。
本当に良くやって下さったと思います。ですがボリューム的には1人のセールスが販売できる数値よりもマーケットに対する要求はもっと高いのです。

マスメディアにも我々の問題点が複数あります。
我々はアメリカでのマスメディア広告を使わないようにしておりました。
その理由は、①広告が非常に狭いマーケットで、貴方がおっしゃったように、マスメディアを使うコストに見合わないと考えているからです。
理由その②はHMと我々が提携を結んでおらず、法律的に困難な壁がマスメディアを利用しようとしたときに浮上する可能性があるからです。（彼らのトレードマークに触れるよなことをしないように慎重になるなど）

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Mar 2014 at 02:09
Comment １行目の「many」を「several」などにした方が良いと思います。全体的に質問文が並んでいますが、普通の文章で質問をする文も入れた方が一般的なビジネスのメールになると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 18:43
Comment こんにちは。「水玉模様」に該当する部分はオリジナルの文中にないと思います。2行目”advice”の部分は、「助言をいただく」というよりは、「お知らせください。」などの方が良いかと思いました。全体的に丁寧な日本語で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2014 at 22:16
original １、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港２、ソビエト連邦の安全を守れ	corrected １.↵ ソビエト貨物旅客ライナー「レーニン」のオデッサからヤルタへの航海 ↵ ２.↵ ソ連政府の安全を守ってください

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 21:26
original １、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港２、ソビエト連邦の安全を守れ	corrected １、オデッサからヤルタまで、ソビエト連邦の物資・旅客ライナー「レーニン」の航海２、ソビエト連邦の安全を守れ

haruka-n — Received Reviews

Log In