harryyen — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:38
Comment good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:44
original Vol.28 (stock)sunwood company	corrected Vol.28 Sunwood Corporation

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:45
original Vol.27 sakara internet (stock)	corrected Vol.27 sakara internet, Inc.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 20:00
original Vol.18(stock))U-Tech Ueno(the first half)	corrected Vol.18 R-Tech Ueno, Ltd. (The First Part)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 13:40
original Vol.6 (stock)simplex holding consulting company	corrected Vol.6 Simplex Holding Consulting company, Ltd.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Oct 2013 at 14:04
original It is very thankful for you to inquire us. We are very sorry for all of our products had been delivered. By the international express, these goods are delivered into US, therefore, it can not change the deliver address from Japan. It will be delivered by USPS if delivering to US. So, we are very sorry to ask you to connect the USPS to change the deliver address by yourself. And It is necessary for you to do this. your deliver Number: USPS home page address: We are very sorry for you to do some procedures.	corrected Thank you for your inquiry. We are afraid that the product has been delivered to the US by the international express. Therefore, we can not change the delivery address from Japan. It will be delivered by USPS in the US. So, we are very sorry for your inconvenience but please contact the USPS and change the delivery address by yourself. Tracking Number: USPS homepage address: We appreciate your understanding and cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Oct 2013 at 14:04

original
It is very thankful for you to inquire us.
We are very sorry for all of our products had been delivered. By the international express, these goods are delivered into US, therefore, it can not change the deliver address from Japan.

It will be delivered by USPS if delivering to US. So, we are very sorry to ask you to connect the USPS to change the deliver address by yourself. And It is necessary for you to do this.

your deliver Number:
USPS home page address:

We are very sorry for you to do some procedures.

corrected
Thank you for your inquiry.
We are afraid that the product has been delivered to the US by the international express. Therefore, we can not change the delivery address from Japan.

It will be delivered by USPS in the US. So, we are very sorry for your inconvenience but please contact the USPS and change the delivery address by yourself.

Tracking Number:
USPS homepage address:

We appreciate your understanding and cooperation.

harryyen — Received Reviews

Log In