Valeria.H (hara_a_valeria) — Translations

★★★★★

5.0 5 reviews

ID Verified

Almost 4 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

Immigration

10 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Aug 2023 at 14:15
Original Text New message from: marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star) Can't read this email? See translation The accuracy or availability of the resulting translation is not guaranteed. Learn more AVISO DE RETENCIÓN Señor: MARCELO CASTRO SAGREDO Empresa: MARCELO CASTRO SAGREDO E-Mail: marchello78@hotmail.com Informamos la llegada al país de un envío con los datos que se proporcionan en el recuadro a continuación:	Translation marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)より新着メッセージこのメールを読めませんか？翻訳を見る翻訳の正確性や有効性は保証されておりません。さらに詳しく留置通知サー: マルセロ・カストロ・サグレド会社名: マルセロ・カストロ・サグレドメール: marchello78@hotmail.com 以下の提供されたデータの通り、貨物が国に到着したことを通知します。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

08 Aug 2023 at 14:15

Original Text

New message from: marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)
Can't read this email?
See translation
The accuracy or availability of the resulting translation is not guaranteed. Learn more

AVISO DE RETENCIÓN

Señor: MARCELO CASTRO SAGREDO
Empresa: MARCELO CASTRO SAGREDO
E-Mail: marchello78@hotmail.com

Informamos la llegada al país de un envío con los datos que se proporcionan en el recuadro a continuación:

Translation

marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)より新着メッセージ
このメールを読めませんか？
翻訳を見る
翻訳の正確性や有効性は保証されておりません。さらに詳しく

留置通知

サー: マルセロ・カストロ・サグレド
会社名: マルセロ・カストロ・サグレド
メール: marchello78@hotmail.com

以下の提供されたデータの通り、貨物が国に到着したことを通知します。

Spanish → Japanese 08 Aug 2023 at 14:23
Original Text INFORMACIÓN DE GUIA AEREA Guía Aérea FedEx: 772790200994 N° Piezas: 1 Peso Declarado Kg: 1.3 Valor Declarado US$: 34.14 Descripción: ASICS VOLLEYBALL SHOES GEL-NETBURNER BALLISTIC MT Esta notificación incluye los siguientes documentos: Aviso de Retención con detalles del envío Detalle de la Aero guía Guía Aérea de FedEx Factura Comercial Otros Si requiere documentación original como Certificados de Origen, Fitosanitario, etc.; le informamos que se encuentran a disposición a partir de hoy, en las instalaciones de FedEx ubicadas en Bodega Sur, sector Courier, calle Osvaldo Croqueville 2207 segundo piso, para que su agente de aduanas pase a retirar.	Translation 航空情報 Fedex航空運送状: 772790200994 個数：1 申告重量kg: 1.3 申告価格 US$: 34.14 内容: アシックスバレーボールシューズゲルネットバーナーバリスティック MT この通知には次の文書が含まれます。出荷詳細を含む留置通知エアロガイド詳細 Fedex航空運送状商用送り状その他原産地証明書、植物検疫などの原本書類が必要な場合、本日よりBodega Sur、sector Courier、 Calle Osvaldo Croqueville 2207、2 階にある FedEx 施設で荷物の受け取りが可能であり、税関職員より受け取ることができることができます。

Spanish → Japanese

08 Aug 2023 at 14:23

Original Text

INFORMACIÓN DE GUIA AEREA
Guía Aérea FedEx: 772790200994
N° Piezas: 1
Peso Declarado Kg: 1.3
Valor Declarado US$: 34.14
Descripción: ASICS VOLLEYBALL SHOES GEL-NETBURNER BALLISTIC MT

Esta notificación incluye los siguientes documentos:
Aviso de Retención con detalles del envío
Detalle de la Aero guía
Guía Aérea de FedEx
Factura Comercial
Otros
Si requiere documentación original como Certificados de Origen, Fitosanitario, etc.; le informamos que se encuentran a disposición a partir de hoy, en las instalaciones de FedEx ubicadas en Bodega Sur, sector Courier, calle Osvaldo Croqueville 2207 segundo piso, para que su agente de aduanas pase a retirar.

Translation

航空情報
Fedex航空運送状: 772790200994
個数：1
申告重量kg: 1.3
申告価格 US$: 34.14
内容: アシックスバレーボールシューズゲルネットバーナーバリスティック MT

この通知には次の文書が含まれます。
出荷詳細を含む留置通知
エアロガイド詳細
Fedex航空運送状
商用送り状
その他
原産地証明書、植物検疫などの原本書類が必要な場合、本日よりBodega Sur、sector Courier、 Calle Osvaldo Croqueville 2207、2 階にある FedEx 施設で荷物の受け取りが可能であり、税関職員より受け取ることができることができます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Jan 2023 at 23:50
Original Text NA-2 We do not have an exclusive license to any other company, so there is no problem exhibiting at the Tokyo exhibition in February. About CEO Anna is expected to go to Japan on 2/15, the determined time is mainly based on visa issuance, I will update you in real time. Regarding crowdfunding, may I ask how long you need crowdfunding? We estimate that it will be one month of pre-planning and two months of crowdfunding. Adding another month to ship would take a total of four months. We can only give you exclusive agency rights for up to four months.	Translation NA-2 他社とは独占ライセンスを結んでいませんので2月の東京エキシビションへの出店は問題ありません。弊社のアナですが、2月15日に日本へ渡航予定ですが、ビザの発給状況次第となります。随時ご連絡させていただきます。クラウドファンディングについてですが、スケジュールの計画はどのようになっておりますでしょうか。私どもは事前計画に1カ月、クラウドファンディングに2カ月かかると見積もっています。出荷までにさらに1カ月を見積もると合計4カ月かかります。独占代理店の権利は最大4カ月までしか付与できないことになっております。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Jan 2023 at 23:50

Original Text

NA-2 We do not have an exclusive license to any other company, so there is no problem exhibiting at the Tokyo exhibition in February.

About CEO Anna is expected to go to Japan on 2/15, the determined time is mainly based on visa issuance, I will update you in real time.

Regarding crowdfunding, may I ask how long you need crowdfunding? We estimate that it will be one month of pre-planning and two months of crowdfunding.
Adding another month to ship would take a total of four months. We can only give you exclusive agency rights for up to four months.

Translation

NA-2 他社とは独占ライセンスを結んでいませんので2月の東京エキシビションへの出店は問題ありません。

弊社のアナですが、2月15日に日本へ渡航予定ですが、ビザの発給状況次第となります。随時ご連絡させていただきます。

クラウドファンディングについてですが、スケジュールの計画はどのようになっておりますでしょうか。
私どもは事前計画に1カ月、クラウドファンディングに2カ月かかると見積もっています。
出荷までにさらに1カ月を見積もると合計4カ月かかります。
独占代理店の権利は最大4カ月までしか付与できないことになっております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jan 2023 at 22:42
Original Text We’re delighted for the potential to collaborate with you and your team and look forward to hearing from you soon. Please don’t hesitate to reach out if I can provide any additional information. Have a wonderful trip in Europe!	Translation 今後共にお仕事を出来ることを楽しみにしております。チームの皆さんからのご連絡をお待ちしております。また追加の情報など必要なことがございましたら遠慮なくご連絡ください。よいヨーロッパ旅行を！

Japanese → English 17 Feb 2021 at 20:14
Original Text ①WPCとは ②THINK SIMPLE WPCが選ばれる7つの理由 ③プロテインを摂取する効果的なタイミング ④毎日続ける理由 ⑤栄養成分表 ⑥おいしい飲み方 ⑦今だけの特典	Translation 1. What is WPC 2. Seven reasons to be selected THINK SIMPLE WPC 3. Effective timing to take in proteins 4. Reasons to continue everyday 5. Nutrition facts 6. How to drink tasty 7. Special offer for now

Valeria.H (hara_a_valeria) — Translations

Log In