happytranslator — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

日本

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Nov 2011 at 09:55
Original Text できるだけ早くほしいのですが、本日注文した場合、出荷予定はいつになりますか？またpaypalへの直接請求でよいので380ドルにしてもらえませんか？よろしくお願いします。	Translation I wish to receive it as soon as possible. If I place order today, when do you plan to send it out? Requesting payment through paypal is fine with me, so could you provide it to me for 380 dollar Thank you very much.

Japanese → English 04 Nov 2011 at 12:07
Original Text 梱包に使用する箱の大きさや重量などが分かりません。どの発送サービスを使うのかも分からないので、送料を教えてください。宜しくお願いします。	Translation I don't know the size and the weight of the box for the packing. Could you inform me the shipping charge because I don't know which shipping service will be used. Thank you.

English → Japanese 04 Nov 2011 at 10:16
Original Text Please make sure your device is not plugged in. Press and hold the green power button till you hear 4 beeps, right after the 4 beeps, remove your finger quickly.	Translation ディバイスを差し込んでいないことを確認してください。緑の電源ボタン（スイッチ）を、信号音が４回鳴るまで押したままにしてください。４回の信号音のすぐ後に、指をすばやく離して下さい。

Japanese → English 31 Oct 2011 at 22:14
Original Text ペイパルでの支払いができないものが２件あります。１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。どのように対処すればよいのでしょうか？	Translation There are two cases that I could not make payment by paypal. In one case, checkout was done on e-bay but there was no payment record and the payment was still pending on paypal. In the other case, I got the message "Your request could not be processed at this time" and could not make payment. Although I tried again after waited for a long time, I still could not make payment. There were no address errors. How can I deal with this situation?

Japanese → English

31 Oct 2011 at 22:14

Original Text

ペイパルでの支払いができないものが２件あります。
１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。
もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。
どのように対処すればよいのでしょうか？

Translation

There are two cases that I could not make payment by paypal.

In one case, checkout was done on e-bay but there was no payment record and the payment was still pending on paypal.

In the other case, I got the message "Your request could not be processed at this time" and could not make payment. Although I tried again after waited for a long time, I still could not make payment. There were no address errors. How can I deal with this situation?

English → Japanese 31 Oct 2011 at 21:04
Original Text Dear A, Item Id: ******** Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal. Dear B, Hello - Would you like to return the item for a refund? I am sorry I don't quite understand your previous message. Please send me your email address for return labels. Thanks!!	Translation A様商品Id: ******** Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal. 返品商品１点が破損しました。次のレスポンスを取り消したくはないので、交換したいです。ペイパルで返金して頂けませんか。 B様こんにちは - 商品を返品して返金をご希望でしょうか。申し訳ありませんが、貴方の前回のメッセージがよく理解できません。返品ラベルのために、貴方のメールアドレスをお送り下さい。よろしくお願い致します!!

English → Japanese

31 Oct 2011 at 21:04

Original Text

Dear A,

Item Id: ********
Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal.

Dear B,

Hello - Would you like to return the item for a refund? I am sorry I don't quite understand your previous message. Please send me your email address for return labels. Thanks!!

Translation

A様

商品Id: ********
Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal.

返品商品１点が破損しました。
次のレスポンスを取り消したくはないので、交換したいです。
ペイパルで返金して頂けませんか。

B様

こんにちは - 商品を返品して返金をご希望でしょうか。申し訳ありませんが、貴方の前回のメッセージがよく理解できません。返品ラベルのために、貴方のメールアドレスをお送り下さい。よろしくお願い致します!!

Japanese → English 25 Oct 2011 at 13:38
Original Text この商品の対象年齢は、何歳以上ですか？教えてください。	Translation Could you inform me the recommended minimum age for this product?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2011 at 15:33
Original Text 私は再びあなたの商品を二つ落札する事が出来てうれしく思います。	Translation I am glad that I could win the bidding on your 2 item.

Japanese → English 14 Oct 2011 at 14:30
Original Text メールがうまく届いていないようでした。今後は（dace0101@gmail.com）に送って下さい。私は他のアメリカのディーラーの参考資料をもっていません。よろしくお願いします。	Translation It seems that I couldn't receive the email. Please send email to dace0101@gmail.com next time. I have no information of other American dealers. Thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Sep 2011 at 13:39
Original Text よかった。時計の動画は、この針の動きが気になってお知らせしたかったんです。私からお返事差し上げていなかったですね。もちろん、大歓迎です！すごく嬉しいです。ただ、私はまだイスラエルを訪れたことが無いので、どんなものがあるのか分からないです。強いて言えば、私は本を読むのが好きなのでイスラエルの雑誌などを送ってもらえると嬉しいです。	Translation It was good. I wanted to inform you because I mind about the hand (needle) movement. I noticed that I didn't reply you. Of course I welcome it so much! I am very happy about it. Yet, I don't know things in Israel because I have never visited there. If you insist, I will be glad if you could send me book because I love reading books. 時計の針ならhand レコードの針ならneedleです

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

29 Sep 2011 at 13:39

Original Text

よかった。時計の動画は、この針の動きが気になってお知らせしたかったんです。

私からお返事差し上げていなかったですね。もちろん、大歓迎です！すごく嬉しいです。

ただ、私はまだイスラエルを訪れたことが無いので、
どんなものがあるのか分からないです。

強いて言えば、私は本を読むのが好きなのでイスラエルの雑誌などを
送ってもらえると嬉しいです。

Translation

It was good. I wanted to inform you because I mind about the hand (needle) movement.
I noticed that I didn't reply you. Of course I welcome it so much! I am very happy about it.
Yet, I don't know things in Israel because I have never visited there.
If you insist, I will be glad if you could send me book because I love reading books.

時計の針ならhand レコードの針ならneedleです

Japanese → English 08 Sep 2011 at 10:41
Original Text こんにちは、最初のインボイスはアメリカの住所で支払い済みですが、日本へ変更が難しいようでしたら、アメリカの住所に送ってください。その際はトラッキング番号知らせて下さい。日本へ発送して頂けるのなら、最初のインボイスを取り消して、新しいインボイスを送ってください。お手数お掛けしますが宜しくお願いします。	Translation Hello. For the first invoice, I already made payment with address in America, but if it is difficult to change to address in Japan, please ship to the address in America, in that case, please inform the tracking number to me. If you will be able to ship to Japan, please cancel the first invoice and send new invoice to me. I am sorry to cause you trouble. Thank you.

Japanese → English

08 Sep 2011 at 10:41

Original Text

こんにちは、最初のインボイスはアメリカの住所で支払い済みですが、日本へ変更が難しいようでしたら、アメリカの住所に送ってください。その際はトラッキング番号知らせて下さい。

日本へ発送して頂けるのなら、最初のインボイスを取り消して、新しいインボイスを送ってください。

お手数お掛けしますが宜しくお願いします。

Translation

Hello. For the first invoice, I already made payment with address in America, but if it is difficult to change to address in Japan, please ship to the address in America, in that case, please inform the tracking number to me.

If you will be able to ship to Japan, please cancel the first invoice and send new invoice to me.
I am sorry to cause you trouble.
Thank you.

Japanese → English 08 Sep 2011 at 10:23
Original Text こんにちは、私は、４点まとめて入札しました。送料を節約したいので、４点まとめて日本に送っください。合計金額のインボイスを宜しくお願いします。	Translation Hello. I made bid for 4 items at the same time. Please combine shipping on 4 items to save shipping cost. Please send me invoice for the total amount. Thank you.

Japanese → English 07 Sep 2011 at 11:34
Original Text 申し訳ありません。私は、別のセラーに付けるべきフィードバックを、誤ってあなたに付けました。そのフィードバックはこのままにしておきたいと考えますので、丁寧な梱包と迅速な発送をお願いします。発送後、トラッキング番号を教えてください。	Translation I am sorry. I left you feedback for other sellers by mistake. I would like to leave the feedback as it is so your careful packing and prompt shipment will be most appreciated. Please let me know the tracking number after shipped the item.

English → Japanese 07 Sep 2011 at 10:32
Original Text I was entering your shipping information into our Fedex program and realized there is no name listed with the address. Would you like me to use Business Assist? If I can help further please don't hesitate.	Translation FEDXプログラムに貴方の出荷情報を入力していたところ、住所に名前が記載されていないことに気付きました。ビジネスアシストを使用致しましょうか？他に私にできることがございましたら、お気軽にお知らせ下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Aug 2011 at 16:48
Original Text Congratulations and thanks for bidding on our auction and for your payment. Your stamp will be posted in the morning and should reach you, hopefully within the next ten days. Feedback has been placed. Regards,	Translation おめでとうございます。オークションの入札とお支払いをありがとうございました。ご注文の切手は今朝発送しますので、１０日以内にお手元に届くでしょう。フィードバックが掲載されました。敬具

Japanese → English 01 Aug 2011 at 16:56
Original Text 分かりました。では、火曜日（2011年8月2日）の発送連絡をお待ちしております。あなたは火曜日に商品3個を発送できると言いました。必ず火曜日（2011年8月2日）に発送して下さい。あなたの誠実な対応を私はの望んでいます。	Translation I understand. In this case, I will be waiting for the shipping information of 2nd August 2011(Tuesday) .You said you will be able to ship the 3 items on Tuesday. So please ship the products on Tuesday. (2nd August 2011) Your sincere arrangement will be most appreciated.

Japanese → English 27 Jul 2011 at 11:45
Original Text すみません。間違って900円で購入してしまいました。キャンセルをお願いできますでしょうか。	Translation I'm sorry. I purchased it for 900 yen by mistake. May I cancel my purchase?

Japanese → English 20 Jul 2011 at 19:27
Original Text 明日の朝、担当者変更のお知らせメールを送ります。なぜなら、一度文章と宛先を確認したいからです。	Translation I will inform the change of person in charge by email tomorrow morning . It is because I would like to confirm the writing and the address.

Japanese → English 20 Jul 2011 at 19:19
Original Text こんにちは。私はこの万年筆が２５０ドルで欲しいのですが「Buy it Now」のボタンを押しても購入手続きに進めません。私はアメリカに住んでいます。購入できるように設定を変更してください。	Translation Hello. I wish to purchase this fountain pen for 250 dollars but although I pressed the "Buy It Now " icon, I could not proceed to the purchasing procedure page. I live in the United States. Please change the setting to enable me to buy it.

Japanese → English 19 Jul 2011 at 18:40
Original Text こんにちは。購入したお皿を今調べたところ、欠けているお皿が２枚あります。大変残念です。２枚分の金額を返金してください。	Translation Hello. I purchased the dishes. I just checked them now and found chips on two dishes. It's pity. Please refund money for two dishes.

English → Japanese 19 Jul 2011 at 15:09
Original Text Please send additional payment for shipping to Japan for $25.71 as discussed in the last email to avoid any delays. Your current payment is only for the price of the dress, not shipping. As soon as I receive that payment, your dress will be shipped to you within 3 business days.	Translation 遅れを引き起こさないために、前回のメールで話しあった通り、日本への送料として$25.71 追加料金をお支払い下さい。あなたからお支払い頂いた金額はドレス分のみで、送料が含まれていません。お支払いを受け取り次第、ドレスを３営業日以内にあなた宛てにお送り致します。

happytranslator — Translations

Log In