Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad to make a successful bid for...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm glad to make a successful bid for 2 items of yours again.

This requests contains 31 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , happytranslator , translatorie ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by meiyow at 17 Oct 2011 at 15:24 1942 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は再びあなたの商品を二つ落札する事が出来てうれしく思います。

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 15:27
I'm glad to make a successful bid for 2 items of yours again.
Review
★★★★☆ 4.0/1
translatorie
translatorie- about 13 years ago
高評価をありがとうございます。
happytranslator
Rating 57
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 15:33
I am glad that I could win the bidding on your 2 item.
Review
★★★★☆ 4.0/1
happytranslator
happytranslator- about 13 years ago
I am glad that I could win the bidding on your 2 items again.に訂正させて頂きます。
happytranslator
happytranslator- about 13 years ago
@meiyow 様　評価して頂きありがとうございました。
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 15:32
I am very glad to have won two items from you again.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime