hana the cat (hana_the_cat_2014) — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2014 at 13:01
original 長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしているの録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。	corrected 長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしている録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Jun 2014 at 13:01

original
長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。

５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしているの録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？

ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。

corrected
長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。

５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしている録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？

ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2014 at 13:22
Comment 3人の翻訳者の中では一番優秀な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2014 at 21:54
Comment 自然な言い回しだと感じました。今後の参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 12:55
original 私が希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。↵ ↵ 注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。	corrected 私の希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた［or商品を入荷した］時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。私がすでに注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 May 2014 at 12:55

original
私が希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。↵
↵
注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。

注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。

corrected
私の希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた［or商品を入荷した］時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。

私がすでに注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2014 at 23:49
original なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載すると、私が打つたびにゼロになり、後座からボタンがおされて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかどうやったら確かめられるのかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。ケニーマッキニーのドロイドがこれを送りました	corrected なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載し、私が打つたびにゼロイングすると、後座からボタンが押されて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかを知るためにどうすれば商品交換ができるだろうかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。ケニーマッキニーが（アン）ドロイドでこれを送りました

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 May 2014 at 23:49

original
なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載すると、私が打つたびにゼロになり、後座からボタンがおされて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかどうやったら確かめられるのかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。

ケニーマッキニーのドロイドがこれを送りました

corrected
なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載し、私が打つたびにゼロイングすると、後座からボタンが押されて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかを知るためにどうすれば商品交換ができるだろうかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。

ケニーマッキニーが（アン）ドロイドでこれを送りました

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 11:44
original １１．２　両者は、以下のことを理解し同意する。　自らの関係者、役員、従業員の代理者、アドバイザー、役員以外にそのような機密情報に対しての開示、漏洩、アクセス権を認めない。　また、自らの幹部、従業員、代理人、アドバイザーや役員たちがそのような機密情報を、第三者に対し、開示、漏洩、アクセス権を与えることも許さない。　例外は、第三者が別の第三者から書面による同意を契約期間中に以外、、	corrected １１．２　両者は、以下のことを理解し同意する。　自らの関係者、役員、従業員の代理者、アドバイザー、役員以外にそのような機密情報に対しての開示、漏洩、アクセス権を認めない。　また、自らの幹部、従業員、代理人、アドバイザーや役員たちがそのような機密情報を、第三者に対し、開示、漏洩、アクセス権を与えることも許さない。　例外は第三者が別の第三者から書面による同意を得た場合で、次のの契約期間中以外の期間の事を指す。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 May 2014 at 11:44

original
１１．２　両者は、以下のことを理解し同意する。　

自らの関係者、役員、従業員の代理者、アドバイザー、役員以外にそのような機密情報に対しての開示、漏洩、アクセス権を認めない。　また、自らの幹部、従業員、代理人、アドバイザーや役員たちがそのような機密情報を、第三者に対し、開示、漏洩、アクセス権を与えることも許さない。　例外は、第三者が別の第三者から書面による同意を契約期間中に以外、、

corrected
１１．２　両者は、以下のことを理解し同意する。　

自らの関係者、役員、従業員の代理者、アドバイザー、役員以外にそのような機密情報に対しての開示、漏洩、アクセス権を認めない。　また、自らの幹部、従業員、代理人、アドバイザーや役員たちがそのような機密情報を、第三者に対し、開示、漏洩、アクセス権を与えることも許さない。　例外は第三者が別の第三者から書面による同意を得た場合で、次のの契約期間中以外の期間の事を指す。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 20:58
Comment 的確な訳文ですね^^　何となく、7.9の「以下の事項を同意する」は「以下の事項に同意する」かなーと思いますが、個人差の範囲ですね

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 16:40
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 10:27
original Let me know if you know the following. Where do you import ○○? From someone around Lufthansa or China?	corrected Let me know if you know anything about this: Do you import ○○ from someone around Lufthansa? Or from China?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 18:43
Comment 分かりやすい翻訳だと思います。

hana the cat (hana_the_cat_2014) — Received Reviews

Log In