Notice of Conyac Termination
conyac

ロカイラン (haeran) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Female
Japan
Korean Chinese (Simplified) (Native) Japanese
Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

li-ly rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 Jul 2020 at 21:52

original
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

corrected
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

li-ly rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 Jul 2020 at 21:51

original
컨셉 : "A place for everyone to be happy (모두가 좋아하는 장소)"
전개 내용 : 콜라보레이션 프린트 스티커 기계 7 대 설치 (플레이 요금 : 400 엔 (세금 포함) ~)
 
"collabo mignon (콜라보 미뇽)」특설 사이트 :
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

corrected
컨셉 : "A place for everyone to be happy (모두가 좋아하는 장소)"
전개 내용 : 콜라보레이션 프린트 스티커 기계 7 대 설치 (플레이 요금 : 400 엔 (세금 포함) ~)
 
"collabo mignon (콜라보 미뇽)」특설 사이트 :
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

daydreaming rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean
21 Oct 2016 at 00:10

original
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

corrected
또 기간 중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~판다"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM으로 "NEW"를 탑재.