ha1220ruru — Received Reviews

original
お返事ありがとうございます。わかりました。両方の剃刀の大幅値下なんですね。これに対して少しも消極的な気持ちは感じませんでした、少し残念ですけれど。これらは非常に良い2つのかみそりです。あなたの説明書にもしかしたら少し問題があるかもしれないと表記されていなかったら、このかみそりに何か悪いところがあるなんて本当に予想しがたいです。送ってくださったそれぞれの商品写真は数枚ではあるけれど、その写真からは欠陥は見られません。最初に買ったかみそりはとても良い形でしたし、他からの要望がきていないことを期待していました。ですので、これはあなたの広告を明らかにする私の提案です。

corrected
お返事ありがとうございます。両方の剃刀を大幅値下で入手できたことは理解しておりますので、これに対して少しもネガティブな気持ちは感じませんでしたが、少し残念には感じました。これらは非常に良い2つのかみそりです。あなたの説明書にもしかしたら少し問題があるかもしれないと表記されていなかったら、このかみそりに何か悪いところがあるなんて本当に予想しがたいです。掲載してくださったそれぞれの商品写真は数枚あるけれど、その写真からは欠陥は見つけられません。最初に買ったかみそりがとても良い状態でしたので、あなたの記述には何の（欠陥がある旨の）表示もないのである種の期待をしておりました。ですので、このことをあなたの広告で明らかにしてほしいというのが私の提案です。

original
I received your product the other day, and today I listened it but suddenly the volume he and it was out of hand.
When I listened even 5 minutes, suddenly I heard loudly sound.
It was unchanged even though I had attempted several times.
An output terminal was not having stable and the volume becomes larger or smaller.
I think this is absolutely a defective product.
I am disappointed.
Since I am going to get repaired it here, could you please refund me the repair charge with PAYPAL?
I priced it out to repair registers, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair about the volume.
I am looking forward to hearing from you.

corrected
I received your product the other day, and today I used it but suddenly the volume got really loud and I couldn't control it.
The volume will suddenly get very loud when you listen to it for about 5 minutes.
I tried several times but I couldn't fix it.
The output isn't stabilized, it gets louder and quieter.
I think this is absolutely a defective product.
I am quite disappointed.
Since I am going to get it repaired here, could you please refund me the repair charges through PAYPAL?
I priced out with a repair store, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair the volume.
I am looking forward to hearing from you.

original
ありがとございます。素晴らしい写真と情報に感謝します。このマンドリンにはケースはついていますか？（オリジナル、ハードケースまたはソフトケース）。私はアメリカのニュージャージーに住んでいるのですが、EMSか航空便、エコノミー航空便、SAL便で送っていただけますか？恐らく輸送に２～３週間かかると思います。マンドリンの代金３５００ドルの他に日本郵政EMSの輸送費を請求していただくのはいかがでしょうか。私が価格を確認したところ、（約４０００グラムまたは９ポンドで）輸送費は広島県からニュージャージーへは3日後着で約２４０ドルです。あなたのご意見をお聞かせください。

corrected
ありがとうございます。素晴らしい写真と情報に感謝します。このマンドリンにはケースはついていますか？（オリジナル、ハードケースまたはソフトケース）。私はアメリカのニュージャージーに住んでいるのですが、EMSか航空便、エコノミー航空便、SAL便で送っていただけますか？恐らく輸送に２～３週間かかると思います。マンドリンの代金３５００ドルの他に日本郵政EMSの輸送費を請求していただくのはいかがでしょうか。私が価格を確認したところ、（約４０００グラムまたは９ポンドで）輸送費は広島県からニュージャージーへは3日後着で約２４０ドルのようです。あなたのご意見をお聞かせください。

original
Because there is a limit what I can go sightseeing by walk, I rode a bicycle in this trip. It was pleasant sightseeing. I ate breakfast in a coffee shop where there is a little way off the road. In addition I bought a OHAGI (a rice cake covered with bean jam) which is usually sold out by noon, and I stopped bike in a parking lot for bicycles of a temple gate, I breathed a sigh of relief with OHAGI !
I had so much fun.
I biked quite a lot.
Oops! I wanted to know more information about a parking lot for bicycles anyway.

corrected
Because there is a limit on what I can go sightseeing by foot, I rode a bicycle during this trip. It was pleasant sightseeing. I ate breakfast in a coffee shop a little way off the road. In addition I bought some ohagi (rice cake covered with bean jam) which is usually sold out by noon, and I parked my bike in a parking area for bicycles at the temple gate, I breathed a sigh of relief with ohagi !
I had so much fun.
I biked quite a lot.
Oops! I wish I had more information on bicycle parking.