Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Language
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel Marketing

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:32
Original Text ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	Translation -4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定) -4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定) -4月8日(周三) 印度尼西亚雅加达 Upper Room　16:00(暂定) -4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定) ---------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:32

Original Text

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

Translation

-4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定)
-4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定)
-4月8日(周三) 印度尼西亚雅加达 Upper Room　16:00(暂定)
-4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定)

---------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:29
Original Text ＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	Translation <关于售卖价格> T恤(S/M/L/XL）　-新加坡　46(SGD) 　-香港　　　　　　280(HKD) 　-印度尼西亚　405,000(IDR) 　-台湾　　　　　　990(NTD) 围巾　-新加坡　32(SGD) 　-香港　　　　　　180(HKD) 　-印度尼西亚　275,000(IDR) 　-台湾　　　　　　670(NTD)

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:29

Original Text

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

Translation

<关于售卖价格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亚　405,000(IDR)
　-台湾　　　　　　990(NTD)
围巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亚　275,000(IDR)
　-台湾　　　　　　670(NTD)

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:39
Original Text ■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　200（NTD） ■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　230（NTD）	Translation e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亚　105,000(IDR) 　-台湾　　　　　　200(NTD) AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亚　105,000(IDR) 　-台湾　　　　　　230(NTD)

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:39

Original Text

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

Translation

e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　230(NTD)

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:11
Original Text chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	Translation 在chiaki’s shop gallery于3月16日(周一)17:00开始售卖! ■chiaki's shop gallery(PC/SP) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 接着, 3月15日(周日)于东京都市中心举行访谈节目的会场进行预售!!

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:06
Original Text ・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	Translation chiaki配套　2,500日元(含税)　*会场特定价格 [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA协同打造] 丝带女表 5,990日元(含税) [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA协同打造] 颜色2WAY包包 7,490日元(含税) ----------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:26
Original Text ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	Translation * "AAA PARTY WORLD"的内容与AAA Party・AAA mobile的内容一样. * "AAA PARTY WORLD"的URL将于4月1日公布. [年费] 2,000日元(含税) *将会生成500日元(含税)特别手续费.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:55
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" 购买会场CD附赠礼品! 在此情况下预约和购入的商品无法进行取消, 请知悉. [咨询处] 0570-064-414 (仅限工作日11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:58
Original Text ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation ②"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 会场限量版贴纸 ※图片仅供参考. [针对商品] 2015.03.18 Release "WALK OF MY LIFE" ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2015 at 10:01
Original Text MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	Translation MUSICSHELF 在MUSICSHELF [猪又孝的voice and beats]上刊登了KUMI KODA的特别采访! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Mar 2015 at 09:20
Original Text bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm "miracle!!" March 17th (Tuesday) 9:00-11.53 bayfm "miracle!!" 将作为评论演出. 根据实际情况播放的内容可能会有变. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Mar 2015 at 09:58
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party: 请求编号No. 5983-72 Gimme U: 请求编号No. 5983-69 You can keep up with me: 请求编号No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE: 请求编号No. 5983-73 Fake Tongue: 请求编号No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True: 请求编号No. 5983-70 LIFE so GOOD!!: 请求编号No. 5983-78

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Mar 2015 at 10:02
Original Text そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	Translation 然后!! 成为惯例的UNO的MOVIE<预告编>也是在今天公开!! 工作UNO?! 正编正在积极编辑中!! 敬请期待 YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:03
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (周五) 22:00-25:00 3/20 (周五) 22:00-25:00 ABC电台 "Gachi Kin" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:54
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM德岛"微笑晨报" 3/17（星期二）8:20-9:30 FM德岛"微笑晨报" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:55
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM冈山"Twilight Pavement" 3/17(周二) 17:00-19:00 FM冈山"Twilight Pavement" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:14
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT "Hiru Doki!" 3/15 (周日) 12:00-13:00 FM PORT "Hiru Doki!" ※作为评论出演. ※根据情况播放的内容可能会有变化. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:19
Original Text MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	Translation MUSIC ON! TV "KUMI KODA特辑" KUMI KODA新专辑 "WALK OF MY LIFE"即将发售， 3月18日将会播放期待已久的KUMI KODA音乐视频! <ON AIR> ■4月1日 (周三) 21:00－21:30 (首次播放) ■4月4日 (周六) 18:30- (重复播放) [预定播放曲目] "WALK OF MY LIFE"

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:31
Original Text NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！人がどう思うかではなく、自分がどう生きたかデビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。	Translation NACK5 "monaka" 3/19 (周四) 9:00-12:40 NACK5 "monaka" KUMI KODA NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" 发售纪念! 将在NACK5播放1整天! 并不是人们怎么看待而是自己怎么活着踏入出道15周年, 一路歌唱着的艺人KUMI KODA.

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Mar 2015 at 16:22
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。	Translation 2015年1月14日，成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲，发布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜单上荣登第二位，每周榜单上荣登第四位，成为了自己最好的记录。预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Mar 2015 at 16:22

Original Text

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

Translation

2015年1月14日，成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲，发布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜单上荣登第二位，每周榜单上荣登第四位，成为了自己最好的记录。
预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Feb 2015 at 19:30
Original Text 音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！＜ON AIR＞ ■3月1日（日）20:00－20:30（P） ■3月20日（金）21:30－22:00 ■3月26日（木）21:00－21:30	Translation 音乐和时尚的方面自然不用说，单凭着不做作的性格获得大人气的KUMI KODA，一定要来看充满她的真面目和真心话的节目！＜ON AIR＞ ■3月1日（周日）20:00－20:30（P） ■3月20日（周五）21:30－22:00 ■3月26日（周四）21:00－21:30

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Log In