Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Language
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel Marketing

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:15
Original Text TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	Translation TOKYO GIRLS COLLECTION KUMI KODA将在第21届 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER 出演! 详情请到活动官方网站进行确认! 举办日期: 2015年9月27日(周日) 进场 13:00 / 开演15:00 / 演出结束 21:00 (预定) 地点: 国立代代木竞技场第一体育馆 (地址: 东京都涩谷区神南2-1-1) 官方网站: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Sep 2015 at 15:15

Original Text

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Translation

TOKYO GIRLS COLLECTION

KUMI KODA将在第21届 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER 出演!
详情请到活动官方网站进行确认!

举办日期: 2015年9月27日(周日) 进场 13:00 / 开演15:00 / 演出结束 21:00 (预定)
地点: 国立代代木竞技场第一体育馆 (地址: 东京都涩谷区神南2-1-1)
官方网站: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 14:48
Original Text 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	Translation 9/5 (周六) MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" 首次播放:9/5 (周六) 21:00-21:30 重播: 9/9 (周三) 22:00-22:30 9/20 (周日)19:30-20:00 9/26 (周六) 21:30-22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 14:45
Original Text フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！	Translation 富士电视台NEXT Live・Premium "闪电摇滚音乐节2015" 11/21(周六) 20:00-23:00 将会在富士电视台NEXT Live・Premium播放闪电摇滚音乐节2015[第一日]的情况!

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 14:40
Original Text 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场! 正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场! 里面刊登了最新专辑"FEVER"的采访.

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Aug 2015 at 15:23
Original Text ・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	Translation -FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 时间: 9/6(周日) 20:00-22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp -FM NORTH WAVE "from R&B" 时间: 9/8(周二) 22:00-23:00　暂定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:39
Original Text 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/	Translation 6/24(周三) 评论参演 Yomiuri电视台 "Music Power-ONCHIKA" 评论参演 Yomiuri电视台 "Music Power-ONCHIKA" 时间: 6/24(周三)　深夜25:29- http://www.ytv.co.jp/music_power/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:27
Original Text 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演日時：6/13(土) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/	Translation 6/13(周六) Fm yokohama参演 "Startline" 参演Fm yokohama "Startline" 时间: 6/13(周六) 20:30-21:00 http://www.startline847.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:29
Original Text 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation 6/15(周一) 参演NHK "MUSIC JAPAN" 参演NHK "MUSIC JAPAN" 时间: 6/15(周一) 上午0:10-上午0:49 *周日深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:36
Original Text 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation 6/19(周五) 参演日本电视台 "Buzz Rhythm" 6/19(周五) 参演日本电视台 "Buzz Rhythm" 时间: 6/19(周五) 24点30分-25点30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jun 2015 at 15:05
Original Text 【お問い合わせ】 ●東京公演・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663 24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	Translation [咨询处] * 东京公演 - a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局: 03-3400-7305 客服对接/仅限工作日 12:00-18:00 - a-nation stadium fes. 东京公演事务局: 0180-993-663 24小时录音对接/部分手机,PHS无法使用/IP电话无法使用

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 15:04
Original Text 【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation [活动相关咨询] Avex Music Creative有限公司 0570-064-414 (工作日11点-18点)

Japanese → Chinese (Simplified) 28 May 2015 at 10:28
Original Text 福岡エリアラジオオンエア情報福岡エリアラジオオンエア情報更新！・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 6/11（木）16:00~20:00 ※コメントO.A予定・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 6/15（月）20:25~20:50 ※コメントO.A予定	Translation 福冈地区广播播放信息福冈地区广播播放信息更新! ・FM FUKUOKA [Hyper Night Program GOW!!] 6/11(周四) 16:00~20:00 ※评论O.A计划・FM FUKUOKA [MOVING MONTHLY STYLE] 6/15(周一) 20:25~20:50 ※评论O.A计划

Japanese → Chinese (Simplified) 28 May 2015 at 10:30
Original Text ・LOVE FM「music×serendipity」 6/16（火）16:00~20:00 ※インタビューコメントO.A予定 ※18:00台のO.Aを予定しております・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」 6/20（土）20:00~20:25 ※コメントO.A予定	Translation ・LOVE FM「music×serendipity」 6/16(周二) 16:00~20:00 ※采访评论O.A计划 ※已预定18:00台的O.A ・FM FUKUOKA [TREASURE TIMES] 6/20(周六) 20:00~20:25 ※评论O.A计划

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 11:16
Original Text 【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation [活动相关的咨询] Avex music creative股份有限公司 0570-064-414 (工作日11点-18点)

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 15:46
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/	Translation [新增URL] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日即将开幕! 入会请点击这里! "AAA PARTY WORLD" URL http://global-fc.net/aaapartyworld/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 15:16
Original Text CD購入はこちら [LIVEチケット付CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盤] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371	Translation 购买CD请到这里 [附赠LIVE门票版CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [普通版本] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 10:26
Original Text 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/	Translation 5/20(周三)- [明日之光] 在iTunes以外的网站开始发售! 5/20(周三)～ [明日之光] 在iTunes以外的网站开始发售! -iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 -Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 10:22
Original Text AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA [明日之光] CD -附赠LIVE门票的CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 -普通版CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 10:19
Original Text 申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。 http://fc.avex.jp/tgs/ ☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～ ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：252-695) ■SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com ■イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) ■Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp	Translation 申请请到下面的粉丝俱乐部网站的"门票"页面进行确认 http://fc.avex.jp/tgs/ *普通发售信息 5/23(周六) 10:00- -Pia门票 0570-02-9999 (P代码: 252-695) -SOGO TOKYO 网上门票 http://www.sogotokyo.com -E Plus http://eplus.jp (PC・mobile) -Yahoo! 门票 http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → Chinese (Simplified)

20 May 2015 at 10:19

Original Text

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

Translation

申请请到下面的粉丝俱乐部网站的"门票"页面进行确认
http://fc.avex.jp/tgs/

*普通发售信息 5/23(周六) 10:00-

-Pia门票
0570-02-9999 (P代码: 252-695)

-SOGO TOKYO 网上门票
http://www.sogotokyo.com

-E Plus
http://eplus.jp (PC・mobile)

-Yahoo! 门票
http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 12:21
Original Text お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】下記よりご確認ください。 http://plugair.com	Translation 咨询表: http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq [关于PlugAir的详细信息, 可运行终端等疑问] 请到以下链接进行确认. http://plugair.com

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Log In