green_gables — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Germany

English Japanese (Native) Spanish German

Export Industry IT Food/Recipe/Menu Business Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 03:14
original ご担当者様お世話になっております。↵ 御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。残念ながら今回注文しました分度器は返品させていただきます。どちらも明らかに以前使用された形跡がありました。複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。↵	corrected ご担当者様これは御社に注文した2個目の分度器になります。そして送り返すのも2回目になります。どちらも不良品で明らかに中古品です。複数の傷があり、状態も良くありませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 02:33
original 再度、御社から分度器を注文いたしますが、同じようにコンディションが悪く、↵ 使えないような代物の場合、良い評価を差し上げることは出来かねます。↵	corrected このようなひどい商品では、良い評価を差し上げることは出来かねます。↵ 再度、御社から分度器を注文いたします。↵ もしコンディションが悪く、使えないような代物の場合、

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 02:27
original ご担当者様お世話になっております。御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。残念ながら今回注文しました分度器は返品させていただきます。どちらも明らかに以前使用された形跡がありました。複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。	corrected ご担当者様お世話になっております。御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。残念ながら今回注文しました分度器も返品させていただきます。どちらも欠陥があり、明らかに以前使用された形跡がありました。複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 02:27

original
ご担当者様

お世話になっております。
御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。
残念ながら今回注文しました分度器は返品させていただきます。
どちらも明らかに以前使用された形跡がありました。
複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。

corrected
ご担当者様

お世話になっております。
御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。
残念ながら今回注文しました分度器も返品させていただきます。
どちらも欠陥があり、明らかに以前使用された形跡がありました。
複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。

green_gables — Received Reviews

Log In