green_gables
ID Verified
Almost 9 years ago
Germany
English
Japanese (Native)
Spanish
German
Export Industry
IT
Food/Recipe/Menu
Business
Travel
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Export Industry | 3 years | 船会社に勤めていた際に海外とのやりとりや報告書、契約書の翻訳を行っていました。 | |
| English → Japanese | IT | 1 year | SEO関連のインターネットソフトウェアおよびホームページに関する翻訳をしていた経験があります。 | |
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | 和食・フレンチ・イタリアン・ドイツ料理・中華・南米料理に造詣が深く、また栄養学の知識も多少なりありますので、料理に関する翻訳お任せください。日本語→英語可。 | |
| English → Japanese | Business | 5–10 years | メールのやりとり、契約書、月間報告書、アニュアルレポート、新規事業報告書等お任せください。 | |
| English → Japanese | Travel | 3 years | これまでさまざまな国に住み、そして旅してまわった経験を生かして、生きた言葉を使って翻訳いたします。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 19 / 3527 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 413 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |