graceoym (graceoym) — Translations

申し訳ありません。先日あなたにお伝えしたURLは誤ってました
あなたに送った荷物の正しい追跡結果のURLは下記です

私は今日、日本郵便にも調査依頼を出しました。
日本に荷物が返送されてきた際はすぐにあなたに再送されます
よろしければクレームケースを閉じてもらえないでしょうか？
私は最後まであなたのために全力を尽くす

出荷書類に低い値段を書いた場合、補償を受けれる金額もその額になります
私は商品を厳重に梱包するし、発送後は追跡番号があり、今まで紛失したことは無いが、その点は予めご了承ください

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.

■フジテレビ「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Liveゲストとして出演します！

◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!

5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!

May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!

「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～

"What kind of app is the celebrity using?" ~featuring May J.~

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131

[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE
VOL.131

スペースシャワーTVプラス「東京女子流 スペシャル」

Space Shower TV Plus "TOKYO GIRLS' STYLE Special"

60分 ミュージックビデオ特集
放送日時：6/6(金)22:00～23:00 初回放送
リピート6/12(木)25:00～、6/22(日)23:30～
http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

60 minutes' Special Program on Music Videos
Broadcast: 6/6 Fri 22:00-23:00 first time
Rebroadcast: 6/12 Thu 25:00-, 6/22 Sun 23:30-
Http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

開催日：2014年6月3日(火)
時間：19:00～
会場：アーバンドッグ ららぽーと豊洲 シーサイドデッキ メインステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

※雨天時について
雨天時は中庭メインステージ奥のスペースにてCDご購入者様を対象にした握手会のみの開催となります。

Date: June 3, 2014 Tue
Time: 19:00-
Place: Urbandog Lala Port Toyosu, Seaside deck, Main Stage
Contents: Mini Concert and Hand Shaking

◼︎How to join the concert
This concert is free, and available for anyone. However, he nunber of people the event space holds is limited. We would stop accepting entry depending on the situation. Please be reminded.

- In case of rain
We will hold only the hand shaking event when it rains, at the space behind the stage. This will be available only for those who bought the CD.

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：18:00～(予定)

◼︎How to join the handshake meeting
You will need a ticket for handshake meeting.
You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4.
Those who have a ticket for handshaking meeting can join the meeting after the mini concert.

Purchase of the CD: 18:00- (planned)

こんにちは。
以前の私のメッセージは届いてますか？

今後、貴社の日本での展開の予定はありますか？

ほんとに貴社と貴社の製品に感銘を受けています。
是非、日本での展開を考えてください。

良いお返事を待っています。

Hello,

Did you receive the previous message I sent to you?

Are you planning to engage in Japanese market?

We are really impressed by your company and products.
We would love to see you in Japanese market.

Looking forward to hearing from you.

台湾製品、アメリカ製品、日本製品、この3つが中心になっていく中、それぞれのニーズに合わせて物が動かないと顧客の要望には答え切れません。このような世界的に見た物の動きをお客様に知ってもらい、もっとグローバルな挑戦を、貴社を通してお客様に提案したいと思っております。

その中には一貫性があり、表現の仕方、をどんな時にも学びました。営業職は相手に自分の人間力を一番売っていかなければならない仕事なので様々なアプローチの仕方が必要になります。

Logistics should be more efficient according to the needs of customers, where Taiwanese, American, and Japanese products are the main.

It was consistent that I learned how to express things always. Sales staffs need to use various ways of approach since we have to appeal ourselves to our customers.

返事をありがとう。

私はあなたが最初に回答してくれたECE規格に適合していると経済産業省に伝えましたが、
販売した２０個のヘルメット個々の安全規格を提出してほしいと言われました。

それでは直接経済産業省から連絡してもらわないと回答いただけないということですか？

私が訪ねても返答をいただけないようでしたら、その旨経済産業省に伝えます。

お手数おかけしますが、返事をお待ちしています。

Thank you for your reply.

I told the Ministry of Economy, Trade and Industry that they conform to the ECE standard you answer, however, I was asked to file safety standard confirmation for each of the 20 helmets.

In this case, I cannot get your answer until I get a notice from the Ministry?

If I won't be able to get your answer even if I visit you, I will tell so to the Ministry.

Thank you for your assistance. Waiting for your reply.

色々と試してくれてありがとうございます。

どうやら故障のようです。

すぐに返金しますので、それでよろしいですか？

Thank you for trying your best.

Seems it is broken.

I will refund, is this alright?

彼らが泳ぐ度に、まるで一緒に泳いでいるかのように、水の映像が綺麗なんです。

泡の一つ一つや、水の流れまで丁寧に表現されているので、まずは是非オープニングを見てください！

そしてもう一つの魅力は、彼等の美しい筋肉です！！！

水泳部の三人はもちろん、あとから合流するReiも、メインキャラクター全員がとにかく素晴らしい筋肉を持っているのです！！

ここまでリアルに筋肉を描いているアニメは久しぶりに見ました！特にHarukaは泳ぐことが大好きなので、すぐに服を脱いで水着になりたがります！

When they swim, the picture is so clear and beautiful as if we were swimming together.

They describe each bubbles and the flow of water fine. Please check the opening at first!

And another attraction is their beautiful muscle!!!

They all have great muscle. Not only the three members of the swim club, but also Rei, the one who join after do!!

I don't see an anime which describes muscle in such a real these days! Especially, Haruka likes swimming and attempts to take her clothes off and be in swim suits!

このアニメを作成したKyoto Animationは、女の子のほのぼのとした日常を描いたアニメを多く作っていました。

ですが、Free!はメインキャラクターがほぼ男性のみという事で、放映する前からたくさんの注目を集める作品でした。

放映が開始された今、その期待は裏切られる事なく、日本にも多くのファンを持つ作品になりました！

難しい設定や悲しいお話でもないので、まだ見てない方は、是非気軽に見てみてください！

1話を見たら、きっと2話も見たくなるはずです！

Kyoto Animation, producer of this anime, used to create many animation for girls peaceful everyday lives.

However, Free! has mostly men for its main character, so it has gathered a lot of attention since before it was televised.

Now it has been televised and they didn't let us down. It became an anime with a lot of fans in Japan too.

Please check it out freely if you haven't since the stories are not complicated nor sad!

You will want to watch the second, if you watch the first one!

直接購入でも送り先は今までと同じアメリカにあるMYUSという転送会社です。
日本ではアメリカからの送料の関係でアメリカの販売価格よりも大分高く売っています。
なのでアメリカの販売価格と比べ安売りになることはありません。
仕入価格が下がればもっとたくさん売ることが可能になるでしょう。
数年前に○○の日本代理店が撤退しましたが、まだ一定の需要があります。
もっとたくさん日本で○○の商品を売りたいと思っています。
宜しくお願いします。

The shipping address is the same to the transfer company in the US called MYUS even we purchase directly.
We sell them much expensive in Japan than the price in the US because of the shipping fee.
So there wouldn't be any discount from the price in the US.
We can sell them more if the purchasing price would decline.
An agent of ○○ in Japan has quit selling the items, but there is still demand for it.
We would like to sell more items of ○○ in Japan.
Thank you.

こんにちは私の友達！！

返事が遅れてごめんなさい！！

海外に長期で出張に行っていました。。


あなたが望むものなら何でも入手出来るよ！！

ちょっと待っててね！！

Hi there!

Sorry for my late reply.

I went abroad for my business.


I can get anything you want.

Please wait for a moment.

あなたから届いたヘッドのうち4点で問題がありました。
それぞれ写真も添付しますのでご確認ください

問題点：+刻印が無い。単なる刻印漏れですか？それともHot Headですか？

問題点：FAが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：Loftが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：トゥにキズがあります。訳あり品として販売するため売値が下がります。割引をして欲しいです。

以上、対処を宜しくお願いします

別件ですがスペックシートのQCとはどのような意味ですか？

There were some problem on four heads I received from you.
Please check them in the pictures attached.

Problem: There is no + seal. Is this just forgotten, or is this an Hot Head?

Problem: FA cannot be read. Tell me if you have its spec.

Problem: Loft cannot be read. Tell me if you have its spec.

Problem: There is a scratch on toe. I would like to get some discount since I need to sell it as a damaged item.

Thank you in advance for your assistance.

By the way, what does QC mean in the spec sheet?

１つ質問があります。メールを送ります。
よろしくお願いします。

---------------------------------------------------------------------

以下のScriptを購入しました。
example.phpと管理画面は正常に動作しました。

自分のPHPのログインフォームにScriptを適用させたいのですが、具体的にどうすれば良いですか？
コードは以下の通りです。



PHPに詳しくないため、的外れな質問をしていたら申し訳ありません。

I have a question.
Thank you in advance for your assistance.

----------------------------------------------------------------

I have purchased the script below.

Example.php and the admin page works well.

I want to apply Script to the login form of my PHP. What should I do?
Here is the code.


I'm sorry if I'm asking stupid question, but I'm not familiar with PHP.